Rapariga Do Bonfim

La Chica del Bonfim

Rapariga Do Bonfim

Mi amor, si te vasMeu amor, se você for embora
moriré de tristeza y desgracia,vou morrer de tristeza e de desgraça,
enterraré mi diente en la cachaça,vou enterrar meu dente na cachaça,
si me abandonas.se você me abandonar.

Te di cariño, un nombre y un hogar,Te dei carinho, um nome e um lar,
un gran anillo de graduación,um baita de um anel de grau,
un disco de Sidney Magal,um disco do Sidney Magal,
una cuenta en el Banco do Brasil.uma conta no Banco do Brasil.

500 contos de perfume Jatobá,500 contos de perfume Jatobá,
1 litro de licor de pequi.1 litro de licor de pequi.
1 burro importado de Irak,1 jegue importado do Iraque,
1 sostén de Jacqueline Onassis.1 sutiã da Jacqueline Onassis.

Pero ahora que quieres irte para siempre,Mas agora que tu quieres ir embora para sempre,
que me mate, que me mate, que me mate.que me mate, que me mate, que me mate.
Porque vivir sin tiPerchè viver sem você
será un disparate.será um disparate.

Recuerdo el día en que nos conocimos,Me lembro o dia em que nos conhecemos,
era domingo por la tarde en la Plaza de la Sé.era domingo à tarde na Praça da Sé.
Tú corrías alegremente detrás de las palomasVocê corria alegremente atrás dos pombos
y yo chupaba el palito del helado, ¡así es!e eu chupava o pauzinho do picolé, pois é!

Avancé del Canivete al PaiosoAvancei do Canivete pro Paioso
y yo, nervioso, casi te piso el pie.e eu, nervoso, quase pisei no seu pé.
Cruzamos el Viaducto do Chá,Atravessamos o Viaduto do Chá,
fuimos a tomar pan mojado con café.fomos tomar pão molhado com café.

Me contaste que tenías tantos sueñosMe contaste que teus sonhos eram tantos
conocer París, Guarapari y a Silvio Santos.conhecer Paris, Guarapari e o Silvio Santos.
Te avergonzabas de ser lavandera,Se envergonhava de ser uma lavadeira,
una madre soltera, que rompió el tubo.uma mãe solteira, que rachou o tubi

Y ahora que tienes una casa con jardín,E, agora que tu tens uma casa com jardim,
manicura, pedicura, chismes y un bar,manicure, pedicure, curriolas e um barzim,
y me echas de la cerca y me dices:e me põe para fora da cerca e diz-me:
Vete, por las buenas o por las malas.Vá-se embora, pelo não e pelo sim

Eres indigna,És indígna,
malvada,malvada,
infusada,infusada,
chica del Bonfim.rapariga do Bonfim.