Kabinetstrijd #1

Cabinet Battle #1

[George Washington][George Washington]
Dames en herenLadies and gentlemen
Je had overal ter wereld kunnen zijn vanavondYou coulda been anywhere in the world tonight
Maar je bent hier bij ons in New York CityBut you're here with us in New York City
Ben je klaar voor een kabinetsvergadering?Are you ready for a cabinet meeting?

Het onderwerp op de agendaThe issue on the table
Het plan van secretaris HamiltonSecretary Hamilton's plan
Om de staatsschuld over te nemenTo assume state debt
En een nationale bank op te richtenAnd establish a national bank
Secretaris Jefferson, u heeft het woord, meneerSecretary Jefferson, you have the floor, sir

[Thomas Jefferson][Thomas Jefferson]
Leven, vrijheid en het nastreven van gelukLife, liberty and the pursuit of happiness
We hebben voor deze idealen gevochtenWe fought for these ideals
We zouden niet voor minder moeten settelenWe shouldn't settle for less
Dit zijn wijze woordenThese are wise words
Ondernemende mannen citeren zeEnterprising men quote 'em
Doe niet verrast, jongens, want ik heb ze geschrevenDon't act surprised, you guys, 'cause I wrote 'em

OwwOww

Maar Hamilton vergeetBut Hamilton forgets
Zijn plan zou de overheid de schulden van de staten laten overnemenHis plan would have the government assume state's debts
Plaats nu je weddenschappen wie daar baat bij heeftNow, place your bets as to who that benefits
De zetel van de overheid waar Hamilton zitThe very seat of government where Hamilton sits

[Hamilton][Hamilton]
Niet waar!Not true!

[Thomas Jefferson][Thomas Jefferson]
Ooh, als de schoen past, trek 'm aanOoh, if the shoe fits, wear it
Als New York in de schuld zitIf New York's in debt
Waarom zou Virginia dat moeten dragen?Why should Virginia bear it?
Uh! Onze schulden zijn betaald, vrees ikUh! Our debts are paid, I'm afraid
Belast het Zuiden nietDon't tax the South
Want wij hebben het goed in de schaduw'cause we got it made in the shade
In Virginia planten we zaden in de grondIn Virginia, we plant seeds in the ground
Wij creëren. Jij wilt alleen ons geld verplaatsenWe create. You just wanna move our money around
Dit financiële plan is een schandalige eisThis financial plan is an outrageous demand
En het zijn te veel verdomde pagina'sAnd it's too many damn pages
Voor een man om te begrijpenFor any man to understand
Sta met mij in het land van de vrijenStand with me in the land of the free
En bid tot God dat we Hamilton's kandidatuur nooit zienAnd pray to God we never see Hamilton's candidacy
Kijk, toen Groot-Brittannië onze thee belastteLook, when Britain taxed our tea
Werden we ondeugendWe got frisky
Stel je voor wat er gaat gebeurenImagine what gon' happen
Als je onze whisky probeert te belastenWhen you try to tax our whisky

[George Washington][George Washington]
Dank u, secretaris JeffersonThank you, Secretary Jefferson
Secretaris HamiltonSecretary Hamilton
Uw reactieYour response

[Hamilton][Hamilton]
Thomas, dat was een mooie verklaringThomas, that was a real nice declaration
Welkom in het hedenWelcome to the present
We runnen een echte natieWe're running a real nation
Wil je met ons meedoen, of blijf je rustigWould you like to join us, or stay mellow
Dingen doen die je doet in Monticello?Doin' whatever the hell it is you do in Monticello?
Als we de schulden overnemen, krijgt de UnieIf we assume the debts, the Union gets
Een nieuwe kredietlijn, een financiële diureticumA new line of credit, a financial diuretic
Hoe snap je dat niet?How do you not get it?
Als we agressief en competitief zijnIf we're aggressive and competitive
Krijgt de Unie een boost, geef je het liever een kalmerend middel?The union gets a boost, you'd rather give it a sedative?
Een staatsles van een slaaf, hé buurA civics lesson from a slaver, hey neighbor
Jouw schulden zijn betaaldYour debts are paid
Omdat je niet betaalt voor arbeid'cause you don't pay for labor
Wij planten zaden in het Zuiden, wij creërenWe plant seeds in the South, we create
Ja, blijf maar rantingYeah, keep ranting
We weten wie echt aan het planten isWe know who's really doing the planting
En nog iets, meneer VerlichtingAnd another thing, Mr. Age of Enlightenment
Preek niet tegen mij over de oorlog, jij hebt er niet in gevochtenDon't lecture me about the war, you didn't fight in it
Denk je dat ik bang voor je ben, man?You think I'm frightened of you, man?
We zijn bijna gestorven in een loopgraafWe almost died in a trench
Terwijl jij weg wasWhile you were off
High met de FransenGetting high with the French
Thomas Jefferson, altijd aarzelend met de PresidentThomas Jefferson, always hesitant with the President
Terughoudend, er is geen plan dat hij niet afschrijftReticent, there isn't a plan he doesn't jettison
Madison, je bent gek als een deurMadison, you're mad as a hatter
Zoon, neem je medicijnSon, take your medicine
Verdomme, je bent in slechtere staatDamn, you're in worse shape
Dan de nationale schuldThan the national debt is in
Zittend daar nutteloos als twee strontSittin' there useless as two shits
Hé, draai je om, buig voorover, ik laat je zienHey, turn around, bend over, I'll show you
Waar mijn schoen pastWhere my shoe fits

[George Washington][George Washington]
Excuseer? Madison, Jefferson, ga even wandelen!Excuse me? Madison, Jefferson, take a walk!
Hamilton, ga even wandelen!Hamilton, take a walk!
We komen weer bijeen na een korte pauzeWe'll reconvene after a brief recess
Hamilton!Hamilton!

[Hamilton][Hamilton]
Meneer!Sir!

[George Washington][George Washington]
Een woordA word

[Thomas Jefferson][Thomas Jefferson]
Je hebt de stemmen nietYou don't have the votes

(Thomas Jefferson & James Madison)(Thomas Jefferson & James Madison]
Je hebt de stemmen nietYou don't have the votes

[Thomas Jefferson][Thomas Jefferson]
Aha-ha-ha ha!Aha-ha-ha ha!

(Thomas Jefferson & James Madison)(Thomas Jefferson & James Madison]
Je hebt goedkeuring van het Congres nodigYou're gonna need congressional approval
En je hebt de stemmen nietAnd you don't have the votes

[Thomas Jefferson][Thomas Jefferson]
Zo'n blunder somsSuch a blunder sometimes
Het doet me afvragen waarom ik de donder zelfs brengIt makes me wonder why I even bring the thunder

[James Madison][James Madison]
Waarom hij de donder zelfs brengtWhy he even brings the thunder

[Hamilton][Hamilton]
Wil je jezelf bij elkaar rapen?You wanna pull yourself together?

Het spijt me, deze Virginians zijn vogels van een veerI'm sorry, these Virginians are birds of a feather

[George Washington][George Washington]
Jongeman, ik kom uit VirginiaYoung man, I'm from Virginia
Dus let op je woordenSo watch your mouth

[Hamilton][Hamilton]
Dus laten we het Congres door het Zuiden gijzelen?So we let Congress get held hostage by the South?

[George Washington][George Washington]
Je hebt de stemmen nodigYou need the votes

[Hamilton][Hamilton]
Nee, we hebben gedurfde stappen nodigNo, we need bold strokes
We hebben dit plan nodigWe need this plan

[George Washington][George Washington]
Nee, je moet meer mensen overtuigenNo, you need to convince more folks

[Hamilton][Hamilton]
James Madison wil niet met me praten, dat is een nonstarterJames Madison won't talk to me, that's a nonstarter

[George Washington][George Washington]
Winnen was makkelijk, jongeman, regeren is moeilijkerWinning was easy, young man, governing's harder

[Hamilton][Hamilton]
Ze zijn onbuigzaamThey're being intransigent

[George Washington][George Washington]
Je moet een compromis vindenYou have to find a compromise

[Hamilton][Hamilton]
Maar ze hebben geen plan, ze haten alleen het mijne!But they don't have a plan, they just hate mine!

[George Washington][George Washington]
Overtuig ze andersConvince them otherwise

[Hamilton][Hamilton]
Wat gebeurt er als ik geenWhat happens if I don't get
Goedkeuring van het Congres krijg?Congressional approval?

[George Washington][George Washington]
Ik stel me voor dat ze om je verwijdering zullen vragenI imagine they'll call for your removal

[Hamilton][Hamilton]
MeneerSir

[George Washington][George Washington]
Los het op, AlexanderFigure it out, Alexander
Dat is een bevel van je commandantThat's an order from your commander