Cabinet Battle #2

Kabinettsgefecht #2

Cabinet Battle #2

Das Thema auf dem TischThe issue on the table
Frankreich steht kurz vor dem Krieg mit EnglandFrance is on the verge of war with England
Und bieten wir Hilfe anAnd do we provide aid
Und unsere Truppen unseren französischen VerbündetenAnd our troops to our French allies
Oder halten wir uns raus?Or do we stay out of it?
Denkt daran, meine Entscheidung in dieser AngelegenheitRemember, my decision on this matter
Ist nicht genehmigungspflichtig durch den KongressIs not subject to congressional approval
Die einzige Person, die ihr überzeugen müsst, bin ichThe only person you have to convince is me
Sekretär Jefferson, Sie haben das Wort, SirSecretary Jefferson, you have the floor, sir

Als wir am Rande des Todes standenWhen we were on death's door
Als wir bedürftig warenWhen we were needy
Haben wir ein Versprechen gegeben, einen Vertrag unterschriebenWe made a promise, we signed a treaty
Wir brauchten Geld und Waffen und eine halbe ChanceWe needed money and guns and half a chance
Wer hat diese Mittel bereitgestellt?Who provided those funds?

FrankreichFrance

Im Gegenzug haben sie nicht nach Land gefragtIn return, they didn't ask for land
Nur nach dem Versprechen, dass wir helfen würdenOnly a promise that we'd lend a hand
Und an ihrer Seite stehen, wenn sie gegen Unterdrücker kämpfenAnd stand with them if they fought against oppressors
Und Revolution ist chaotischAnd revolution is messy
aber jetzt ist die Zeit zu stehenbut now is the time to stand
Steht mit unseren BrüdernStand with our brothers
während sie gegen Tyrannei kämpfenas they fight against tyranny
Ich weiß, dass Alexander Hamilton hier ist und erI know that Alexander Hamilton is here and he
Würde diese Debatte lieber vermeidenWould rather not have this debate
Ich erinnere euch daran, dass er nicht Außenminister istI'll remind you that he is not Secretary of State
Er weiß nichts von LoyalitätHe knows nothing of loyalty
Riecht nach neuem Geld, kleidet sich wie falsche KönigeSmells like new money, dresses like fake royalty
Verzweifelt, über seinen Stand hinauszukommenDesperate to rise above his station
Alles, was er tut, verrät die Ideale unserer NationEverything he does betrays the ideals of our nation

Ooh!Ooh!

Hey, und wenn du es nicht weißt, jetzt weißt du es, Mr. PräsidentHey, and if ya don't know, now ya know, Mr. President

Danke, Sekretär Jefferson. Sekretär HamiltonThank you, Secretary Jefferson. Secretary Hamilton
Ihre AntwortYour response

Sie müssen völlig verrückt sein, wenn Sie denkenYou must be out of your Goddamn mind if you think
Der Präsident wird die Nation an den Rand bringenThe President is gonna bring the nation to the brink
Von Einmischung in ein militärisches ChaosOf meddling in the middle of a military mess
Ein SchachspielA game of chess
Wo Frankreich die Dame und keinen König hatWhere France is Queen and Kingless
Wir haben einen Vertrag mit einem König unterschriebenWe signed a treaty with a King
Dessen Kopf jetzt in einem Korb istWhose head is now in a basket
Möchten Sie ihn herausnehmen und fragen?Would you like to take it out and ask it?
Sollen wir unseren Vertrag ehren, König Ludwigs Kopf?Should we honor our treaty, King Louis' head?
Äh, mach was du willst, ich bin super totUh do whatever you want, I'm super dead

Genug. Hamilton hat rechtEnough. Hamilton is right

Mr. PräsidentMr. President

Wir sind zu zerbrechlich, um einen weiteren Kampf zu beginnenWe're too fragile to start another fight

Aber Sir, kämpfen wir nicht für die Freiheit?But sir, do we not fight for freedom?

Sicher, wenn die Franzosen herausfinden, wer sie anführen wirdSure, when the French figure out who's gonna lead 'em

Die Leute führenThe people are leading

Die Leute randalierenThe people are rioting
Es gibt einen Unterschied. Offen gesagtThere's a difference. Frankly
Es ist ein wenig beunruhigend, dass Sie Ihre IdealeIt's a little disquieting you would let your ideals
Sie blind für die Realität machenBlind you to reality
HamiltonHamilton

SirSir

Entwerfen Sie eine Erklärung der NeutralitätDraft a statement of neutrality

Haben Sie Lafayette vergessen?Did you forget Lafayette?

Was?What?

Haben Sie einen Funken Bedauern?Have you an ounce of regret?
Sie häufen Schulden an, Sie häufen Macht anYou accumulate debt, you accumulate power
Doch in ihrer Not vergessen SieYet in their hour of need, you forget

Lafayette ist ein kluger Mann, ihm wird es gut gehenLafayette's a smart man, he'll be fine
Und bevor er Ihr Freund war, war er meinerAnd before he was your friend, he was mine
Wenn wir versuchen, in jeder Revolution der Welt zu kämpfenIf we try to fight in every revolution in the world
Hören wir nie aufwe never stop
Wo ziehen wir die Grenze?Where do we draw the line?

So schlagfertigSo quick-witted

Leider, ich gebe es zuAlas, I admit it

Ich wette, Sie waren ein ganz guter AnwaltI bet you were quite a lawyer

Meine Angeklagten wurden freigesprochenMy defendants got acquitted

Ja, nun, jemand sollte Sie daran erinnernYeah, well, someone oughta remind you

Was?What?

Sie sind nichts ohne Washington hinter sichYou're nothing without Washington behind you

Hamilton!Hamilton!

Papa ruft!Daddy's calling!