Helpless

Hulpeloos

Helpless

[Eliza][Eliza]
Ooh, ik doe, ik doe, ik doe, ik doeOoh, I do, I do, I do, I do
HeyHey
Ooh, ik doe, ik doe, ik doe, ik doeOoh, I do, I do, I do, I do
Jongen, je maakt me hulpeloosBoy, you got me helpless
Kijk in je ogen, en de lucht is de limiet, ik ben hulpeloosLook into your eyes, and the sky's the limit, I'm helpless
Ik ben verslagen, en ik verdrink erinDown for the count, and I'm drownin' in 'em

Ik ben nooit het type geweest dat de aandacht wil trekkenI have never been the type to try and grab the spotlight
We waren op een feest met wat rebellen op een hete nachtWe were at a revel with some rebels on a hot night
Lachend om mijn zus terwijl ze de kamer betoverdeLaughing at my sister as she's dazzling the room
Toen liep je binnen en mijn hart maakte: Boem!Then you walked in and my heart went: Boom!
Proberend je blik te vangen vanaf de zijkant van de balzaalTryin' to catch your eye from the side of the ballroom
Iedereen danst en de band staat op topvolumeEverybody's dancin' and the band's top volume
Beweeg op de beat terwijl we wijnen en dinerenGrind to the rhythm as we wine and dine
Pak mijn zus en fluister: Yo, deze is van mij (ooh)Grab my sister, and whisper: Yo, this one's mine (ooh)

Mijn zus baande zich een weg door de kamer naar jou (ooh)My sister made her way across the room to you (ooh)
En ik werd nerveus, denkend: Wat gaat ze doen? (Ooh)And I got nervous, thinking: What's she gonna do? (Ooh)
Ze pakte je bij de arm, ik dacht: Ik ben klaar (ooh)She grabbed you by the arm, I'm thinkin': I'm through (ooh)
Toen keek je terug naar mij en plotselingThen you look back at me and suddenly

[Eliza & Vrouwen][Eliza & Women]
Ben ik hulpeloosI'm helpless
Oh, kijk naar die ogen, oh (kijk in je ogen, en de lucht is de limiet)Oh, look at those eyes, oh (look into your eyes, and the sky's the limit)
Ik ben hulpeloos, dat weet ikI'm helpless, I know
(Verslagen en ik verdrink erin, hulpeloos)(Down for the count, and I'm drownin' in 'em, helpless)
Ik ben zo in jou, ik ben zo in jou (kijk in je ogen, en de lucht is de limiet)I'm so into you, I am so into you (look into your eyes, and the sky's the limit)
(Ik ben hulpeloos)(I'm helpless)
Ik weet dat ik verslagen ben en ik verdrink erinI know I'm down for the count and I'm drownin' in 'em

[Hamilton][Hamilton]
Waar neem je me mee naartoe?Where are you taking me?

[Angelica][Angelica]
Ik ga je leven veranderenI'm about to change your life

[Hamilton][Hamilton]
Dan leid de weg maarThen by all means, lead the way

[Eliza][Eliza]
Elizabeth SchuylerElizabeth Schuyler
Het is een genoegen je te ontmoetenIt's a pleasure to meet you

[Hamilton][Hamilton]
Schuyler?Schuyler?

[Angelica][Angelica]
Mijn zusMy sister

[Eliza][Eliza]
Dank je voor al je dienstenThank you for all your service

[Hamilton][Hamilton]
Als het vechten in een oorlog kost om ons te laten ontmoeten, was het het waardIf it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

[Angelica][Angelica]
Ik laat jullie verder gaanI'll leave you to it

[Eliza & Vrouwen][Eliza & Women]
Een week laterOne week later

[Eliza][Eliza]
Ik schrijf elke nacht een briefI'm writin' a letter nightly
Nu wordt mijn leven beter, elke brief die je me schrijftNow my life gets better, every letter that you write me
Lachend om mijn zus, omdat ze een harem wil vormenLaughin' at my sister, 'cause she wants to form a harem

[Angelica][Angelica]
Ik zeg alleen, als je echt van me hield, zou je hem delenI'm just sayin', if you really loved me, you would share him

[Eliza][Eliza]
Ha!Ha!
Twee weken later in de woonkamer, stressendTwo weeks later in the living room, stressin'
Mijn vader is met een stenen gezicht terwijl jij om zijn zegen vraagtMy father's stone-faced while you're asking for his blessin'
Ik sterf van binnen, terwijl je wijnen en dineertI'm dying inside, as you wine and dine
En ik probeer niet te huilen, want er is niets wat jouw geest niet kan doenAnd I'm trying not to cry, 'cause there's nothing that your mind can't do

Mijn vader baant zich een weg door de kamer naar jou (ooh)My father makes his way across the room to you (ooh)
Ik raak in paniek voor een seconde, denkend: We zijn klaar (ooh)I panic for a second, thinking: We're through (ooh)
Maar dan schudt hij je hand en zegt: Wees trouw (ooh)But then he shakes your hand and says: Be true (ooh)
En je draait je weer naar mij, glimlachend, en ik benAnd you turn back to me, smiling, and I'm

[Eliza & Vrouw][Eliza & Woman]
(Hulpeloos! Kijk in je ogen, en de lucht is de limiet, ik ben hulpeloos)(Helpless! Look into your eyes, and the sky's the limit, I'm helpless)
(Verslagen en ik verdrink erin, hulpeloos)(Down for the count, and I'm drownin' in 'em, helpless)
Die jongen is van mij, die jongen is van mij!That boy is mine, that boy is mine!
(Kijk in je ogen, en de lucht is de limiet, ik ben hulpeloos)(Look into your eyes, and the sky's the limit, I'm helpless)
HulpeloosHelpless
Verslagen en ik verdrink erinDown for the count, and I'm drownin' in 'em

[Hamilton][Hamilton]
Eliza, ik heb geen dollar op mijn naamEliza, I don't have a dollar to my name
Een stuk land, een troep om te commanderen, een beetje roemAn Acre of land, a troop to command, a dollop of fame
Alles wat ik heb is mijn eer, een tolerantie voor pijnAll I have's my honor, a tolerance for pain
Een paar studiepunten en mijn topbreinA couple of college credits and my top-notch brain
Gek, jouw familie haalt een andere kant van mij naar bovenInsane, your family brings out a different side of me
Peggy vertrouwt me, Angelica probeerde een hap van me te nemenPeggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me
Geen stress, mijn liefde voor jou is nooit in twijfelNo stress, my love for you is never in doubt
We krijgen een klein huisje in Harlem en we regelen het welWe'll get a little place in Harlem and we'll figure it out
Ik leef al zonder familie sinds ik een kind wasI've been livin' without a family since I was a child
Mijn vader verliet me, mijn moeder stierf, ik groeide wild opMy father left, my mother died, I grew up buckwild
Maar ik zal het gezicht van mijn moeder nooit vergeten, dat was echtBut I'll never forget my mother's face, that was real
En zolang ik leef, Eliza, zwoer ik bij GodAnd long as I'm alive, Eliza, swear to God
Zul je je nooit zo voelenYou'll never feel so

[Eliza & Vrouwen][Eliza & Women]
Ik doe, ik doe, ik doe, ik doe! (Hulpeloos!)I do, I do, I do, I do! (Helpless!)

[Hamilton][Hamilton]
ElizaEliza

[Eliza & Vrouwen][Eliza & Women]
Ik doe, ik doe, ik doe, ik doe! (Hulpeloos!)I do, I do, I do, I do! (Helpless!)

[Hamilton][Hamilton]
Ik heb me nooit zo gevoeld—I've never felt so—

[Vrouwen][Women]
(Hulpeloos)(Helpless)

[Eliza & Vrouwen][Eliza & Women]
Ja, verslagen (verslagen en ik verdrink erin)Yeah, down for the count (down for the count, and I'm drowin' in 'em)

[Hamilton & Vrouwen][Hamilton & Women]
Yo, mijn leven gaat goed zijn omdat Eliza erin zit (hulpeloos!)Yo, my life is gon' be fine 'cause Eliza's in it (helpless!)

[Eliza & Vrouwen][Eliza & Women]
Ik kijk in je ogen en de lucht is de limiet, ik ben (hulpeloos, hulpeloos!)I look into your eyes and sky is the limit, I'm (helpless, helpless!)
(Verslagen en ik verdrink erin)(Down for the count, and I'm drowin' in 'em)

[Vrouwen][Women]
In New York kun je een nieuwe man zijnIn New York, you can be a new man
In New York kun je een nieuwe man zijnIn New York, you can be a new man
In New York kun je een nieuwe man zijnIn New York, you can be a new man

[Eliza][Eliza]
HulpeloosHelpless