Hurricane

Orkaan

Hurricane

In het oog van een orkaanIn the eye of a hurricane
Is er stilteThere is quiet
Voor even maarFor just a moment
Een gele luchtA yellow sky

Toen ik zeventien was, verwoestte een orkaanWhen I was seventeen a hurricane
Mijn stadDestroyed my town
Ik verdronk nietI didn’t drown
Ik leek niet te kunnen stervenI couldn’t seem to die

Ik schreef mijn weg eruitI wrote my way out
Schreef alles op wat ik kon zienWrote everything down far as I could see
Ik schreef mijn weg eruitI wrote my way out
Ik keek omhoog en de stad had haar ogen op mij gerichtI looked up and the town had its eyes on me

Ze gaven een bord doorThey passed a plate around
Totaal vreemdenTotal strangers
Beweegt tot vriendelijkheid door mijn verhaalMoved to kindness by my story
Verzamelde genoeg voor mij om eenRaised enough for me to book passage on a
Schip naar New York te boekenShip that was New York bound

Ik schreef mijn weg uit de helI wrote my way out of hell
Ik schreef mijn weg naar revolutieI wrote my way to revolution
Ik was luider dan de barst in de belI was louder than the crack in the bell
Ik schreef Eliza liefdesbrieven tot ze vielI wrote Eliza love letters until she fell
Ik schreef over de Grondwet en verdedigde het goedI wrote about The Constitution and defended it well
En in het aangezicht van onwetendheid en weerstandAnd in the face of ignorance and resistance
Schreef ik financiële systemen in het levenI wrote financial systems into existence
En toen mijn gebeden tot God met onverschilligheid werden beantwoordAnd when my prayers to God were met with indifference
Pakte ik een pen, ik schreef mijn eigen bevrijdingI picked up a pen, I wrote my own deliverance

In het oog van een orkaanIn the eye of a hurricane
Is er stilteThere is quiet
Voor even maarFor just a moment
Een gele luchtA yellow sky

Ik was twaalf toen mijn moeder stierfI was twelve when my mother died
Ze hield me vastShe was holding me
We waren ziek en ze hield me vastWe were sick and she was holding me
Ik leek niet te kunnen stervenI couldn’t seem to die

Wacht erop, wacht erop, wacht eropWait for it, wait for it, wait for it

Wacht erop, wacht erop, wacht eropWait for it, wait for it, wait for it
Wacht erop, wacht erop, wacht erop, wachtWait for it, wait for it, wait for it, wait

Ik zal mijn weg eruit schrijvenI’ll write my way out
Alles opschrijven, zover als ik kan zienWrite ev’rything down, far as I can see
Ik zal mijn weg eruit schrijvenI’ll write my way out
Overweldig ze met eerlijkheidOverwhelm them with honesty

De geschiedenis heeft haar ogen op jouHistory has its eyes on you

Dit is het oog van de orkaan, dit is de enigeThis is the eye of the hurricane, this is the only
Manier waarop ik mijn nalatenschap kan beschermenWay I can protect my legacy

Wacht erop, wacht erop, wacht erop, wachtWait for it, wait for it, wait for it, wait

Het Reynolds PamfletThe Reynolds Pamphlet