Hurricane

Ouragan

Hurricane

Dans l'œil d'un ouraganIn the eye of a hurricane
Il y a du calmeThere is quiet
Juste un instantFor just a moment
Un ciel jauneA yellow sky

Quand j'avais dix-sept ans, un ouraganWhen I was seventeen a hurricane
A détruit ma villeDestroyed my town
Je ne me suis pas noyéI didn’t drown
Je ne pouvais pas sembler mourirI couldn’t seem to die

J'ai écrit ma sortieI wrote my way out
J'ai tout noté aussi loin que je pouvais voirWrote everything down far as I could see
J'ai écrit ma sortieI wrote my way out
J'ai levé les yeux et la ville avait les yeux rivés sur moiI looked up and the town had its eyes on me

Ils ont passé un chapeauThey passed a plate around
Des inconnusTotal strangers
Émus par mon histoireMoved to kindness by my story
Ont récolté assez pour que je puisse réserver unRaised enough for me to book passage on a
Bateau en direction de New YorkShip that was New York bound

J'ai écrit ma sortie de l'enferI wrote my way out of hell
J'ai écrit ma voie vers la révolutionI wrote my way to revolution
J'étais plus fort que la fissure dans la clocheI was louder than the crack in the bell
J'ai écrit des lettres d'amour à Eliza jusqu'à ce qu'elle tombeI wrote Eliza love letters until she fell
J'ai écrit sur la Constitution et je l'ai bien défendueI wrote about The Constitution and defended it well
Et face à l'ignorance et à la résistanceAnd in the face of ignorance and resistance
J'ai écrit des systèmes financiers dans l'existenceI wrote financial systems into existence
Et quand mes prières à Dieu ont été accueillies avec indifférenceAnd when my prayers to God were met with indifference
J'ai pris un stylo, j'ai écrit ma propre délivranceI picked up a pen, I wrote my own deliverance

Dans l'œil d'un ouraganIn the eye of a hurricane
Il y a du calmeThere is quiet
Juste un instantFor just a moment
Un ciel jauneA yellow sky

J'avais douze ans quand ma mère est morteI was twelve when my mother died
Elle me tenaitShe was holding me
Nous étions malades et elle me tenaitWe were sick and she was holding me
Je ne pouvais pas sembler mourirI couldn’t seem to die

Attends un peu, attends un peu, attends un peuWait for it, wait for it, wait for it

Attends un peu, attends un peu, attends un peuWait for it, wait for it, wait for it
Attends un peu, attends un peu, attends un peu, attendsWait for it, wait for it, wait for it, wait

Je vais écrire ma sortieI’ll write my way out
Tout noter, aussi loin que je peux voirWrite ev’rything down, far as I can see
Je vais écrire ma sortieI’ll write my way out
Les submerger avec honnêtetéOverwhelm them with honesty

L'histoire a les yeux rivés sur toiHistory has its eyes on you

C'est l'œil de l'ouragan, c'est le seulThis is the eye of the hurricane, this is the only
Moyen de protéger mon héritageWay I can protect my legacy

Attends un peu, attends un peu, attends un peu, attendsWait for it, wait for it, wait for it, wait

Le pamphlet ReynoldsThe Reynolds Pamphlet