It's Quiet Uptown

Het is Stil Boven

It's Quiet Uptown

Er zijn momenten dat de woorden niet doordringenThere are moments that the words don't reach
Er is lijden te vreselijk om te benoemenThere is suffering too terrible to name
Je houdt je kind zo stevig vast als je kuntYou hold your child as tight as you can
En duwt het onvoorstelbare wegAnd push away the unimaginable

De momenten dat je zo diep zitThe moments when you're in so deep
Voelt het makkelijker om gewoon naar beneden te zwemmenIt feels easier to just swim down
De Hamiltons verhuizen naar bovenThe Hamilton's move uptown
En leren leven met het onvoorstelbareAnd learn to live with the unimaginable

Ik breng uren door in de tuinI spend hours in the garden
Ik loop alleen naar de winkelI walk alone to the store
En het is stil bovenAnd it's quiet uptown
Ik hield nooit van de stilte daarvoorI never liked the quiet before

Ik neem de kinderen op zondag mee naar de kerkI take the children to church on Sunday
Een kruisje bij de deurA sign of the cross at the door
En ik bidAnd I pray
Dat gebeurde nooit eerderThat never used to happen before

Als je hem op straat zietIf you see him in the street
Alleen lopenWalking by himself
Tegen zichzelf pratend, heb medelijdenTalking to himself, have pity

Philip, je zou het leuk vinden bovenPhilip, you would like it uptown
Het is stil bovenIt's quiet uptown

Hij werkt door het onvoorstelbare heenHe is working through the unimaginable

Zijn haar is grijs gewordenHis hair has gone gray
Hij loopt elke dag voorbijHe passes every day
Ze zeggen dat hij de lengte van de stad looptThey say he walks the length of the city

Je slaat me omver, ik val uit elkaarYou knock me out, I fall apart

Kun je je voorstellen?Can you imagine?

Kijk waar we zijnLook at where we are
Kijk waar we begonnen zijnLook at where we started
Ik weet dat ik je niet verdien, ElizaI know I don't deserve you, Eliza
Maar luister naar me, dat zou genoeg zijnBut hear me out, that would be enough

Als ik zijn leven kon sparenIf I could spare his life
Als ik zijn leven voor het mijne kon ruilenIf I could trade his life for mine
Hij zou hier nu staanHe'd be standing here right now
En jij zou glimlachen, en dat zou genoeg zijnAnd you would smile, and that would be enough

Ik doe niet alsof ik weetI don't pretend to know
Wat voor uitdagingen we tegenkomenThe challenges we're facing
Ik weet dat er geen vervanging is voor wat we verloren hebbenI know there's no replacing what we've lost
En je hebt tijd nodigAnd you need time

Maar ik ben niet bangBut I'm not afraid
Ik weet met wie ik getrouwd benI know who I married
Laat me gewoon hier aan je zijde blijvenJust let me stay here by your side
Dat zou genoeg zijnThat would be enough

Als je hem op straat zietIf you see him in the street
Aan haar zijde lopenWalking by her side
Tegen haar pratend, heb medelijdenTalking by her side, have pity

Eliza, vind je het leuk boven? Het is stil bovenEliza, do you like it uptown? It's quiet uptown

Hij probeert het onvoorstelbare te doenHe is trying to do the unimaginable
Zie ze in het park lopen, lang na donkerSee them walking in the park, long after dark
De bezienswaardigheden van de stad in zich opnemendTaking in the sights of the city

Kijk om je heen, kijk om je heen, ElizaLook around, look around, Eliza

Ze proberen het onvoorstelbare te doenThey are trying to do the unimaginable

Er zijn momenten dat de woorden niet doordringenThere are moments that the words don't reach
Er is een genade te krachtig om te benoemenThere is a grace too powerful to name
We duwen weg wat we nooit kunnen begrijpenWe push away what we can never understand
We duwen het onvoorstelbare wegWe push away the unimaginable

Ze staan in de tuinThey are standing in the garden
Alexander aan Eliza's zijdeAlexander by Eliza's side
Ze pakt zijn handShe takes his hand

Het is stil bovenIt's quiet uptown

VergevingForgiveness
Kun je je voorstellen?Can you imagine?
VergevingForgiveness
Kun je je voorstellen?Can you imagine?

Als je hem op straat zietIf you see him in the street
Aan haar zijde lopenWalking by her side
Tegen haar pratend, heb medelijdenTalking by her side, have pity
Ze gaan door het onvoorstelbare heenThey are going through the unimaginable