Laurens Interlude

Interlude de Laurens

Laurens Interlude

Je ne vivrai peut-être pas pour voir notre gloireI may not live to see our glory
(Alexander, il y a une lettre pour toi de Caroline du Sud)(Alexander, there's a letter for you from South Carolina)
Mais je rejoindrai avec plaisir le combatBut I'll gladly join the fight
(C'est de John Laurens, je la lirai plus tard)(It's from John Laurens, I'll read it later)
(Non, ce n'est pas ça)(No it's not)
Et quand nos enfants raconteront notre histoireAnd when our children tell our story
(Vas-tu la lire ?)(Will you read it?)
Ils raconteront l'histoire de ce soirThey'll tell the story of tonight

(Mardi, le vingt-sept, le lieutenant-colonel John Laurens(On tuesday, the twenty seventh, Lieutenant Colonel John Laurens
A été tué dans une fusillade contre des troupes britanniques en Caroline du SudWas killed in a gunfight againist British troops in South Carolina
Ces troupes n'avaient pas reçu de nouvelles de Yorktown que la guerre était finieThese troops had not recieved word from Yorktown that the war was over
Il est enterré ici jusqu'à ce que sa famille puisse récupérer ses restesHe's buried here until he's family can send for his remains
Comme vous le savez peut-être, le lieutenant-colonel John Laurens était engagéAs you may know, Lieutenant Colonel John Laurens was engaged
À recruter trois mille hommes pour le premier régiment militaire entièrement noirRecruiting three thousand men for the first all-black millitary regiment
Les membres survivants de ce régiment ont été renvoyés à leurs maîtres)The surviving members of this regiment have been returned to their masters)
Demain, nous serons plus nombreux !Tomorrow there'll be more of us!
(Alexander, ça va ?)(Alexander are you alright?)
(J'ai tellement de travail à faire)(I have so much work to do)