One Last Time

Ein letztes Mal

One Last Time

[Hamilton][Hamilton]
Herr Präsident, haben Sie mich rufen lassen?Mr. President, you asked to see me?

[Washington][Washington]
Ich weiß, Sie sind beschäftigt.I know you're busy

[Hamilton][Hamilton]
Was brauchen Sie, Sir? Sir?What do you need, sir? Sir?

[Washington][Washington]
Ich möchte Ihnen eine Warnung mitgeben.I wanna give you a word of warning

[Hamilton][Hamilton]
Sir, ich weiß nicht, was Sie gehört haben,Sir, I don't know what you heard
Aber egal was es ist, Jefferson hat es angefangen.But whatever it is, Jefferson started it

[Washington][Washington]
Thomas Jefferson hat heute Morgen zurückgetreten.Thomas Jefferson resigned this morning

[Hamilton][Hamilton]
Das ist ein Scherz!You're kidding

[Washington][Washington]
Ich brauche einen Gefallen.I need a favor

[Hamilton][Hamilton]
Was auch immer Sie sagen, Sir.Whatever you say, sir
Jefferson wird für sein Verhalten bezahlen.Jefferson will pay for his behavior

[Washington][Washington]
Psst, weniger reden.Shh, talk less

[Hamilton][Hamilton]
Ich werde die Presse nutzen,I'll use the press
Ich schreibe unter einem Pseudonym.I'll write under a pseudonym
Sie werden sehen, was ich ihm antun kann.You'll see what I can do to him

[Washington][Washington]
Ich brauche Sie, um eine Ansprache zu entwerfen.I need you to draft an address

[Hamilton][Hamilton]
Ja! Er ist zurückgetreten.Yes! He resigned
Sie können endlich Ihre Meinung sagen.You can finally speak your mind

[Washington][Washington]
Nein, er tritt zurück, um für das Präsidentenamt zu kandidieren.No, he's stepping down so he can run for President

[Hamilton][Hamilton]
Ha, viel Glück, Sie zu besiegen, Sir.Ha, good luck defeating you, sir

[Washington][Washington]
Ich trete zurück, ich kandidiere nicht für das Präsidentenamt.I'm stepping down, I'm not running for President

[Hamilton][Hamilton]
Wie bitte?I'm sorry, what?

[Washington][Washington]
Ein letztes Mal.One last time
Entspannen Sie sich, trinken Sie mit mir.Relax, have a drink with me
Ein letztes Mal.One last time
Lassen Sie uns heute Abend eine Pause machen,Let's take a break tonight
Und dann bringen wir ihnen bei, wie man sich verabschiedet,And then we'll teach them how to say goodbye
Wie man sich verabschiedet,To say goodbye
Sie und ich.You and I

[Hamilton][Hamilton]
Nein, Sir, warum?No, sir, why?

[Washington][Washington]
Ich möchte über Neutralität sprechen.I wanna talk about neutrality

[Hamilton][Hamilton]
Sir, mit Großbritannien und Frankreich am Rande des Krieges,Sir, with Britain and France on the verge of war
Ist das der beste Zeitpunkt?Is this the best time?

[Washington][Washington]
Ich möchte vor parteiischen Kämpfen warnen.I want to warn against partisan fighting

[Hamilton][Hamilton]
Aber...But

[Washington][Washington]
Nehmen Sie einen Stift, fangen Sie an zu schreiben.Pick up a pen, start writing
Ich möchte darüber sprechen, was ich gelernt habe,I wanna talk about what I have learned
Die hart erkämpfte Weisheit, die ich erlangt habe.The hard-won wisdom I have earned

[Hamilton][Hamilton]
So weit es die Menschen betrifft,As far as the people are concerned
Müssen Sie dienen, Sie könnten weiterhin dienen.You have to serve, you could continue to serve

[Washington][Washington]
Nein! Ein letztes Mal.No! One last time
Die Menschen werden von mir hören.The people will hear from me
Ein letztes Mal.One last time
Und wenn wir das richtig machen,And if we get this right
Werden wir ihnen beibringen, wie man sagt,We're gonna teach 'em how to say
Auf Wiedersehen,Goodbye
Sie und ich.You and I

[Hamilton][Hamilton]
Herr Präsident, sie werden sagen, Sie sind schwach.Mr. President, they will say you're weak

[Washington][Washington]
Nein, sie werden sehen, dass wir stark sind.No, they will see we're strong

[Hamilton][Hamilton]
Ihre Position ist so einzigartig.Your position is so unique

[Washington][Washington]
Also werde ich sie nutzen, um sie voranzubringen.So I'll use it to move them along

[Hamilton][Hamilton]
Warum müssen Sie sich verabschieden?Why do you have to say goodbye?

[Washington][Washington]
Wenn ich mich verabschiede, lernt die Nation, weiterzumachen.If I say goodbye, the nation learns to move on
Sie überdauert mich, wenn ich weg bin.It outlives me when I'm gone
Wie die Schrift sagt,Like the Scripture says
Jeder soll unter seinem eigenen Weinstock sitzenEveryone shall sit under their own vine
Und unter seinem Feigenbaum.And fig tree
Und niemand sollte sie erschrecken.And no one shall make them afraid
Sie werden sicher sein in der Nation, die wir geschaffen haben.They'll be safe in the nation we've made
Ich möchte unter meinem eigenen Weinstock und Feigenbaum sitzen,I wanna sit under my own vine and fig tree
Einen Moment allein im Schatten,A moment alone in the shade
Zu Hause in dieser Nation, die wir geschaffen haben.At home in this nation we've made
Ein letztes Mal.One last time

[Hamilton][Hamilton]
Ein letztes Mal.One last time

[Hamilton und Washington][Hamilton and Washington]
Obwohl ich bei der Überprüfung der Vorfälle meiner AmtszeitThough, in reviewing the incidents of my administration
Mir keiner absichtlichen Fehler bewusst bin,I am unconscious of intentional error
Bin ich mir dennoch zu bewusst meiner Mängel,I am nevertheless too sensible of my defects
Um nicht zu denken, dass es wahrscheinlich ist,Not to think it probable
Dass ich viele Fehler begangen habe.That I may have committed many errors
Ich werde auch die Hoffnung mit mir tragen,I shall also carry with me
Dass mein LandThe hope
Sie mit Nachsicht betrachten wird,That my country will
Und dassView them with indulgence
Nach fünfundvierzig Jahren meines Lebens, das dem Dienst gewidmet ist,And that
Mit aufrichtiger Hingabe,After forty-five years of my life dedicated to its service
Die Mängel inkompetenter FähigkeitenWith an upright zeal
In Vergessenheit geraten werden,The faults of incompetent abilities
So wie ich selbst baldWill be consigned to oblivion
Zu den Ruhestätten kommen muss.As I myself must soon
Ich erwarte mit angenehmer VorfreudeBe to the mansions of rest
Jenen Rückzug, in dem ich mir verspreche, zu realisierenI anticipate with pleasing expectation
Die süße Freude, daran teilzunehmen,That retreat in which I promise myself to realize
Inmitten meiner MitbürgerThe sweet enjoyment of partaking
Den milden Einfluss guter GesetzeIn the midst of my fellow-citizens
Unter einer freien Regierung.The benign influence of good laws
Das ist das beständige Ziel meines Herzens,Under a free government
Und ich vertraue, dass esThe ever-favorite object of my heart
Die glückliche Belohnung istAnd the happy reward, as I trust
Für unser gegenseitiges Engagement, unsere Mühen und Gefahren.Of our mutual cares, labors, and dangers

[Washington][Washington]
Ein letztes Mal.One last time

(Washington und Ensemble)(Washington and Ensemble)
(George Washington geht nach Hause!)(George Washington's going home!)
Bringen Ihnen bei, wie man sich verabschiedet.Teach 'em how to say goodbye
(George Washington geht nach Hause)(George Washington's going home)
Sie und ich.You and I
(George Washington geht nach Hause)(George Washington's going home)
Nach Hause gehen.Going home
(George Washington geht nach Hause)(George Washington's going home)
Die Geschichte hat dich im Blick.History has it's eyes on you
(George Washington geht nach Hause)(George Washington's going home)
Wir werden ihnen beibringen, wie man sich verabschiedet!We're gonna teach 'em how to say goodbye!
(Bringen Sie ihnen bei, wie man sich verabschiedet!)(Teach 'em how to say goodbye!)
Bringen Sie ihnen bei, wie man sich verabschiedet!Teach 'em how to say goodbye!
(Bringen Sie ihnen bei, wie!)(Teach 'em how!)
Wie man sich verabschiedet!To say goodbye!
(Sich verabschieden!)(Say goodbye!)
Sich verabschieden!Say goodbye!
(Sich verabschieden!)(Say goodbye!)
Ein letztes Mal!One last time!
(Ein letztes Mal!)(One last time!)
Zeit!Time!