Right Hand Man

Rechterhand Man

Right Hand Man

Britse admiraal Howe heeft troepen op het waterBritish Admiral Howe's got troops on the water
Tweeëndertigduizend troepen in de haven van New YorkThirty-two thousand troops in New York harbor
Tweeëndertigduizend troepen in de haven van New YorkThirty-two thousand troops in New York harbor
Als ze onze troepen omsingelen, omsingelen ze onze troepenWhen they surround our troops, they surround our troops
Als ze onze troepen omsingelenWhen they surround our troops

Als kind in het Caribisch gebied, wenste ik op een oorlogAs a kid in the Caribbean, I wished for a war
Ik wist dat ik arm wasI knew that I was poor
Ik wist dat het de enige manier was om (op te staan)I knew it was the only way to (rise up)
Als ze mijn verhaal vertellenIf they tell my story
Ga ik ofwel sterven op het slagveld in glorie of (opstaan)I am either gonna die on the battlefield in glory or (rise up)

Ik zal vechten voor dit landI will fight for this land
Maar er is maar één manBut there's only one man
Die ons een bevel kan geven zodat we kunnen (opstaan)Who can give us a command so we can (rise up)
Begrijp je? Het is de enige manier om (op te staan), (op te staan)Understand? It's the only way to (rise up), (rise up)
Hier komt hijHere he comes

Hier komt de generaal (dames en heren)Here comes the General (ladies and gentlemen)
Hier komt de generaal (het moment waar je op wachtte)Here comes the General (the moment you've been waiting for)
Hier komt de generaal (de trots van Mount Vernon)Here comes the General (the pride of Mount Vernon)
Hier komt de generaal (George Washington)Here comes the General (George Washington)

We zijn onderbewapend (wat?)We are outgunned (what?)
Onderbemand (wat?)Outmanned (what?)
In de minderheid, slecht gepland (buck, buck, buck, buck, buck)Outnumbered, outplanned (buck, buck, buck, buck, buck)
We moeten een allesomvattende stand makenWe gotta make an all out stand
Ayo, ik heb een rechterhand man nodig (buck, buck, buck, buck, buck)Ayo, I'm gonna need a right-hand man (buck, buck, buck, buck, buck)

Check hetCheck it
Mag ik even eerlijk zijn?Can I be real a second?
Voor slechts een milliseconde?For just a millisecond?
Mijn guard laten zakken en de mensen vertellen hoe ik me voel een seconde?Let down my guard and tell the people how I feel a second?
Nu ben ik het model van een moderne majoor-generaalNow I'm the model of a modern major general
De vereerde Virginische veteraan wiens mannen allemaalThe venerated Virginian veteran whose men are all
In de rij staanLining up
Om me op een voetstuk te zetten, brieven te schrijven naar familieledenTo put me up on a pedestal, writing letters to relatives
Mijn elegantie en welsprekendheid op te sieren, maarEmbellishing my elegance and eloquence, but
De olifant is in de kamerThe elephant is in the room
De waarheid is in je gezicht als je de Britse kanonnen hoort (boom)The truth is in ya face when you hear the British cannons go (boom)

Elke hoop op succes is vluchtigAny hope of success is fleeting
Hoe kan ik blijven leiden als de mensenHow can I keep leading when the people
Die ik leid blijven terugtrekken?I'm leading keep retreating?
We stoppen het bloeden terwijl de Britten Brooklyn innemenWe put a stop to the bleeding as the British take Brooklyn
De toren neemt de loper, maar kijkKnight takes rook, but look

We zijn onderbewapend (wat?)We are outgunned (what?)
Onderbemand (wat?)Outmanned (what?)
In de minderheid, slecht gepland (buck, buck, buck, buck, buck)Outnumbered, outplanned (buck, buck, buck, buck, buck)
We moeten een allesomvattende stand makenWe gotta make an all out stand
Ayo, ik heb een rechterhand man nodig (buck, buck, buck, buck, buck)Ayo, I'm gonna need a right-hand man (buck, buck, buck, buck, buck)
BinnenkomendIncoming

Ze breken de Battery af, check de schade (hah)They're battering down the Battery, check the damages (hah)
We moeten ze stoppen en ze hun voordelen afnemen (hah)We gotta stop 'em and rob 'em of their advantages (hah)
Laten we een standpunt innemen met de uithoudingsvermogen dat God ons heeft gegevenLet's take a stand with the stamina God has granted us
Hamilton zal het schip niet verlatenHamilton won't abandon ship
Yo, laten we hun kanonnen stelen en schieten (boom)Yo, let's steal their cannons shoot (boom)

Gaat het kanon, kijk naar het bloed en de stront spuiten en (boom)Goes the cannon, watch the blood and the shit spray and (boom)
Gaat het kanon, we verlaten Kips Bay en (boom)Goes the cannon, we're abandoning Kips Bay and (boom)
Er is een ander schip en (boom)There's another ship and (boom)
We hebben de zuidelijke punt verloren en (boom)We just lost the southern tip and (boom)
We moeten snel naar Harlem rennen, we kunnen ons geen andere slip veroorlovenWe gotta run to Harlem quick, we can't afford another slip

Geweren en paarden, kom opGuns and horses giddyup
Ik besluit om mijn troepen te verdelenI decide to divvy up
Mijn troepen zijn nerveus terwijl de Britten de stad in stukken snijdenMy forces, they're skittish as the British cut the city up
Zo dichtbij om op te gevenThis close to giving up
Gezicht in de gekteFacing mad scrutiny
Ik schreeuw in het gezicht van deze massale muiterijI scream in the face of this mass mutiny

Zijn dit de mannen waarmee ik Amerika moet verdedigen?Are these the men with which I am to defend America?
We rijden om middernachtWe ride at midnight
Manhattan in de verteManhattan in the distance
Ik kan niet overal tegelijk zijn, mensenI cannot be everywhere at once, people
Ik heb dringend hulp nodigI'm in dire need of assistance

Uw excellentie, meneerYour excellency, Sir
Wie bent u?Who are you?
Aaron Burr, meneer?Aaron Burr, Sir?
Toestemming om mijn zaak te presenteren?Permission to state my case?
Ga je gangAs you were

MeneerSir
Ik was een kapitein onder generaal MontgomeryI was a captain under General Montgomery
Totdat hij een kogel in zijn nek kreeg in QuebecUntil he caught a bullet in the neck in Quebec
En wel, in het kortAnd well, in summary
Denk ik dat ik van enige hulp kan zijnI think that I could be of some assistance
Ik bewonder hoe u blijft vuren op de BrittenI admire how you keep firing on the British
Van een afstandFrom a distance
HuhHuh

Ik heb een paar vragenI have some questions
Een paar suggestiesA couple of suggestions
Over hoe te vechten in plaats van naar het westen te vluchtenOn how to fight instead of fleeing west
Ja?Yes?
NouWell

Uw excellentie, u wilde me zien?Your excellency, you wanted to see me?
Hamilton, kom binnen, heeft u Burr ontmoet?Hamilton, come in, have you met Burr?
Ja, meneerYes, sir
We blijven elkaar ontmoetenWe keep meeting

Zoals ik al zei, meneerAs I was saying, sir
Ik kijk ernaar uit om uw strategie te zien uitspelenI look forward to seeing your strategy play out
Burr?Burr?
Meneer?Sir?
Sluit de deur als je weggaatClose the door on your way out

Heb ik iets verkeerd gedaan, meneer?Have I done something wrong, sir?
IntegendeelOn the contrary
Ik heb je hierheen geroepen omdat onze kansen angstaanjagend zijnI called you here because our odds are beyond scary
Je reputatie gaat je vooraf, maar ik moet lachen (Meneer?)Your reputation precedes you, but I have to laugh (Sir?)
Hamilton, hoe komt het dat niemand je op hun staf kan krijgen?Hamilton, how come no one can get you on their staff?
MeneerSir

Verkeerd begrepenDon't get me wrong
Je bent een jonge man van grote faamYou're a young man of great renown
Ik weet dat je Britse kanonnen hebt gestolen toen we nog in de stad warenI know you stole British cannons when we were still downtown
Nathaniel Green en Henry Knox wilden je inhurenNathaniel Green and Henry Knox wanted to hire you
Om hun secretaris te zijn? Ik denk het nietTo be their Secretary? I don't think so

Waarom ben je nu boos? (Dat ben ik niet)Now, why're you upset? (I'm not)
Het is goed, je wilt vechten, je hebt hongerIt's alright, you want to fight, you've got a hunger
Ik was net als jij toen ik jonger wasI was just like you when I was younger
Hoofd vol fantasieën om te sterven als een martelaar? (Ja)Head full of fantasies of dying like a martyr? (Yes)
Sterven is makkelijk, jonge man, leven is moeilijkerDying is easy, young man, living is harder

Waarom vertel je me dit?Why are you telling me this?
Ik ben eerlijkI'm being honest
Ik werk met een derde van wat ons Congres heeft beloofdI'm working with a third of what our Congress has promised
We zijn een kruitvat dat op het punt staat te ontploffenWe are a powder keg about to explode
Ik heb iemand zoals jij nodig om de last te verlichtenI need someone like you to lighten the load
Dus?So?

Ik gooi mijn kans niet wegI am not throwing away my shot
Ik gooi mijn kans niet wegI am not throwing away my shot
Ayo, ik ben net als mijn landAyo, I'm just like my country
Ik ben jong, hongerig en vol pitI'm young, scrappy and hungry
Ik gooi mijn kans niet weg (zoon)I am not throwing away my shot (son)

(We zijn onderbewapend, onderbemand)(We are outgunned, outmanned)
Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgenYou need all the help you can get
Ik heb wat vriendenI have some friends
Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette, oké, wat nog meer?Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette, okay, what else?

(In de minderheid, slecht gepland)(Outnumbered, outplanned)
We hebben wat spionnen aan de binnenkant nodigWe'll need some spies on the inside
Wat mannen van de koning die misschien wat dingen laten glijdenSome King's men who might let some things slide
(Boom)(Boom)

Ik schrijf naar het Congres en vertel ze dat we voorraden nodig hebbenI'll write to Congress and tell 'em we need supplies
Jij verzamelt de mannenYou rally the guys
Beheers het element van verrassingMaster the element of surprise
(Chicka-boom)(Chicka-boom)

Ik zal boven mijn stand uitstijgen, je informatie organiserenI'll rise above my station, organize your information
Totdat we de gelegenheid van onze nieuwe natie aangaanTill we rise to the occasion of our new nation
MeneerSir

Hier komt de generaal (opstaan) (wat?)Here comes the General (rise up) (what?)
Hier komt de generaal (opstaan) (wat?)Here comes the General (rise up) (what?)
Hier komt de generaal (opstaan) (wat?)Here comes the General (rise up) (what?)
Hier komt de generaalHere comes the General

(Wat?) En zijn rechterhand man(What?) And his right hand man
(Boom)(Boom)