Take a Break

Neem een Pauze

Take a Break

Een, twee, drieUn, deux, trois
Vier, vijf, zes, zeven (een, twee, drie)Quatre, cinq, six, sept (un, deux, trois)
Acht, negen (vier, vijf, zes, zeven, acht, negen)Huit, neuf (quatre, cinq, six, sept, huif, neuf)
Goed!Good!

Een, twee, drieUn, deux, trois
Vier, vijf, zes, zeven (een, twee, drie)Quatre, cinq, six, sept (un, deux, trois)
Acht, negen (vier, vijf, zes, zeven, acht, negen)Huit, neuf (quatre, cinq, six, sept, huif, neuf)

Zeven, acht, negen (zeven, acht, negen)Sept, huit, neuf (sept, huit, neuf)
Zeven, acht, negen (zeven, acht, negen)Sept, huit, neuf (sept, huit, neuf)
Een, twee, drie, vier, vijfOne, two, three, four, five
Zes, zeven, acht, negen!Six, seven, eight, nine!

Mijn liefste, AngelicaMy dearest, Angelica
Morgen en morgen en morgenTomorrow and tomorrow and tomorrow
Kruipt in dit kleine tempo van dag tot dagCreeps in this petty pace from day to day

Ik vertrouw erop dat je de verwijzing begrijpt naarI trust you'll understand the reference to
Een andere Schotse tragedie zonder dat ikAnother Scottish tragedy without my having
De titel hoef te noemenTo name the play

Ze denken dat ik Macbeth benThey think me, Macbeth
En ambitie is mijn dwaasheidAnd ambition is my folly
Ik ben een polymath, een pijn in de kontI'm a polymath, a pain in the ass
Een enorme pijnA massive pain

Madison is Banquo, Jefferson's MacduffMadison is Banquo, Jefferson's Macduff
En Birnam Wood is het Congres op weg naar DunsinaneAnd Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane

En daar ben jij, een oceaan ver wegAnd there you are, an ocean away
Moet je echt aan de andere kant van de oceaan wonen?Do you have to live an ocean away?
Gedachten aan jou vervagenThoughts of you subside
Dan krijg ik weer een briefThen I get another letter
Ik kan die gedachte niet loslatenI cannot put the notion away

Neem een pauzeTake a break
Ik ben onderwegI am on my way
Er is een kleine verrassing voor het avondetenThere's a little surprise before supper
En het kan niet wachtenAnd it cannot wait

Ik ben er zo meteen, bewaar mijn bordI'll be there in just a minute, save my plate
Alexander!Alexander!
Oké, oké!Okay, okay!
Je zoon is vandaag negen jaar oudYour son is nine years old today
En hij heeft iets dat hij wil zeggenAnd he has something that he'd like to say
Hij heeft de hele dag geoefendHe's been practicing all day
Philip, ga je gangPhilip, take it away

Papa, papa, kijkDaddy, daddy, look
Mijn naam is PhilipMy name is Philip
Ik ben een dichterI am a poet
Ik schreef dit gedicht om het te laten zienI wrote this poem just to show it
En ik ben net negen gewordenAnd I just turned nine
Je kunt rijmpjes schrijven, maar je kunt de mijne niet schrijvenYou can write rhymes, but you can't write mine
Wat?!What?!

Ik oefen Frans en speel piano met mijn moederI practice French and play piano with my mother
Ik heb een zus, maar ik wil een broertje (oké!)I have a sister, but I want a little brother (okay!)
Mijn papa probeert de bank van Amerika op te richtenMy daddy's trying to start America's bank
Een, twee, drie, vier, vijf (bravo!)Un, deux, trois, quatre, cinq (bravo!)

Neem een pauzeTake a break
Hé, onze jongen is best geweldigHey, our kid is pretty great
Ren met ons weg voor de zomer, laten we naar het platteland gaanRun away with us for the summer, let's go upstate
Eliza, ik heb zoveel op mijn bordEliza, I've got so much on my plate
We kunnen allemaal bij mijn vader blijvenWe can all go stay with my father

Er is een meer dat ik ken (ik weet het)There's a lake I know (I know)
In een nabijgelegen park (ik zou graag gaan)In a nearby park (I'd love to go)
Jij en ik kunnen gaanYou and I can go
Als de nacht donker wordtWhen the night gets dark
Ik zal proberen weg te komenI will try to get away

Mijn liefste AlexanderMy dearest Alexander
Je moet Jefferson bereikenYou must get through to Jefferson
Ga met hem zitten en compromitterenSit down with him and compromise
Stop niet tot je het eens bentDon't stop 'til you agree

Je favoriete oudere zusYour favorite older sister
Angelica, herinnert je eraanAngelica, reminds you
Dat er iemand aan jouw kant staatThere's someone in your corner
Aan de andere kant van de zeeAll the way across the sea

In een brief die ik twee weken geleden van je ontving, merkte ikIn a letter I received from you two weeks ago, I
Een komma op in het midden van een zinNoticed a comma in the middle of a phrase
Het veranderde de betekenisIt changed the meaning
Was dit je bedoeling?Did you intend this?
Eén streepje en je hebt mijn wakkere dagen verbruiktOne stroke and you've consumed my waking days
Het zegtIt says

Mijn liefste AngelicaMy dearest Angelica
Met een komma na liefsteWith a comma after dearest
Heb je geschreven: Mijn liefste, AngelicaYou've written: My dearest, Angelica

Hoe dan ook, dit alles om te zeggenAnyway, all this to say
Ik kom deze zomer naar huisI'm coming home this summer
Op uitnodiging van mijn zusAt my sister's invitation
Ik zal daar zijn met jouw familieI'll be there with your family
Als je naar het platteland komtIf you make your way upstate

Ik weet dat je het druk hebtI know you're very busy
Ik weet dat je werk belangrijk isI know your work's important
Maar ik steek de oceaan over en ik kan niet wachtenBut I'm crossing the ocean and I just can't wait

Je zult niet aan de andere kant van de oceaan zijnYou won't be an ocean away
Je zult maar een moment weg zijnYou will only be a moment away

Alexander, kom naar benedenAlexander, come downstairs
Angelica komt vandaag aan!Angelica's arriving today!

Angelica!Angelica!
Eliza!Eliza!
De Schuyler zussenThe Schuyler sisters
AlexanderAlexander
HoiHi
Fijn om je gezicht te zienIt's good to see your face

Angelica, vertel deze manAngelica, tell this man
John Adams brengt de zomer door met zijn familieJohn Adams spends the summer with his family
Angelica, vertel mijn vrouwAngelica, tell my wife
John Adams heeft toch geen echte baanJohn Adams doesn't have a real job anyway

Doe je niet mee? Wacht!You're not joining us? Wait!
Ik ben bang dat ik niet met jullie mee kan naar het plattelandI'm afraid I cannot join you upstate
Alexander, ik ben helemaal deze kant op gekomenAlexander, I came all this way
Zij is helemaal deze kant op gekomenShe came all this way
Helemaal deze kant opAll this way

Neem een pauze!Take a break!
Je weet dat ik mijn plan door het Congres moet krijgenYou know I have to get my plan through Congress
Ren met ons weg voor de zomer, laten we naar het platteland gaanRun away with us for the summer, let's go upstate
Ik verlies mijn baan als we dit plan niet door het Congres krijgenI lose my job if we don't get this plan through Congress
We kunnen allemaal bij onze vader blijvenWe can all go stay with our father

Er is een meer dat ik ken (ik weet dat ik je gezicht ga missen)There's a lake I know (I know I'll miss your face)
In een nabijgelegen park (versterk je moed)In a nearby park (screw your courage to the sticking place)
Jij en ik kunnen gaan (Eliza heeft gelijk)You and I can go (Eliza's right)

Neem een pauze en kom weg (ren met ons weg voor de zomer)Take a break and get away (run away with us for the summer)
Laten we naar het platteland gaan (laten we naar het platteland gaan)Let's go upstate (let's go upstate)
Waar we kunnen blijven (we kunnen allemaal bij onze vader blijven)Where we can stay (we can all go stay with our father)
Als je de tijd neemt (kijk om je heen, kijk om je heen)If you take your time (look around, look around)
Hoe gelukkig we zijn om nu te leven (je zult je stempel drukken)At how lucky we are to be alive right now (you will make your mark)
Sluit je ogen en droom (we kunnen gaan)Close your eyes and dream (we can go)
Als de nacht donker wordtWhen the night gets dark
Neem een pauzeTake a break

Ik moet mijn plan door het Congres krijgenI have to get my plan through Congress
Ik kan niet stoppen tot ik dit plan door het Congres krijgI can't stop 'til I get this plan through Congress