Ten Duel Commandments

Tien Duel Commandements

Ten Duel Commandments

[Mannen][Men]
Een, twee, drie, vierOne, two, three, four

[Volledige Groep][Full Company]
Vijf, zes, zeven, acht, negenFive, six, seven, eight, nine

[Burr Hamilton Laurens Lee][Burr Hamilton Laurens Lee]
Het zijn de Tien Duel CommandementsIt's the Ten Duel Commandments

[Volledige Groep][Full Company]
Het zijn de Tien Duel CommandementsIt's the Ten Duel Commandments
Nummer één!Number one!

[Laurens][Laurens]
De uitdaging: eis voldoeningThe challenge: demand satisfaction
Als ze zich verontschuldigenIf they apologize
Geen verdere actie nodigNo need for further action

[Groep][Company]
Nummer twee!Number two!

[Laurens][Laurens]
Als ze dat niet doen, neem een vriend meeIf they don't, grab a friend
Dat is je tweedeThat's your second

[Hamilton][Hamilton]
Je luitenant als er verantwoording moet worden afgelegdYour lieutenant when there's reckoning to be reckoned

[Groep][Company]
Nummer drie!Number three!

[Lee][Lee]
Laat je seconds oog in oog ontmoetenHave your seconds meet face to face

[Burr][Burr]
Onderhandel over een vredeNegotiate a peace

[Hamilton][Hamilton]
Of onderhandel over een tijd en plaatsOr negotiate a time and place

[Burr][Burr]
Dit is gebruikelijk, vooral tussen rekrutenThis is commonplace, 'specially 'tween recruits

[Groep][Company]
De meeste geschillen sterven, en niemand schietMost disputes die, and no one shoots
Nummer vier!Number four!

[Laurens][Laurens]
Als ze geen vrede bereiken, is dat goedIf they don't reach a peace, that's alright
Tijd om wat pistolen en een dokter te regelenTime to get some pistols and a doctor on site

[Hamilton][Hamilton]
Je betaalt hem van tevoren, je behandelt hem met beleefdheidYou pay him in advance, you treat him with civility

[Burr][Burr]
Je laat hem zich omdraaienYou have him turn around
Zodat hij ontkenning kan hebbenSo he can have deniability

[Groep][Company]
Vijf!Five!

[Lee][Lee]
Duel voordat de zon aan de hemel staatDuel before the sun is in the sky

[Groep][Company]
Kies een plek om te sterven waar het hoog en droog isPick a place to die where it's high and dry
Nummer zes!Number six!

[Hamilton][Hamilton]
Laat een briefje achter voor je nabestaandenLeave a note for your next of kin
Vertel ze waar je bent geweestTell 'em where you been
Bid dat de hel of de hemel je binnenlaatPray that hell or heaven lets you in

[Groep][Company]
Zeven!Seven!

[Lee][Lee]
Beleef je zondenConfess your sins
Klaar voor het moment van adrenalineReady for the moment of adrenaline
Wanneer je eindelijk je tegenstander onder ogen komtWhen you finally face your opponent

[Groep][Company]
Nummer acht!Number eight!

[Laurens Lee Hamilton Burr][Laurens Lee Hamilton Burr]
Je laatste kans om te onderhandelenYour last chance to negotiate
Stuur je seconds inSend in your seconds
Kijk of ze de zaken recht kunnen zettenSee if they can set the record straight

[Burr][Burr]
AlexanderAlexander

[Hamilton][Hamilton]
Aaron Burr, meneerAaron Burr, sir

[Burr][Burr]
Kunnen we het erover eens zijn dat duels dom en kinderachtig zijn?Can we agree that duels are dumb and Immature?

[Hamilton][Hamilton]
ZekerSure
Maar jouw man moet verantwoordelijk zijn voor zijn woorden, BurrBut your man has to answer for his words, Burr

[Burr][Burr]
Met zijn leven?With his life?
We weten allebei dat dat absurd is, meneerWe both know that's absurd, sir

[Hamilton][Hamilton]
Wacht even, hoeveel mannen zijn er gestorvenHang on, how many men died
Omdat Lee onervaren en rampzalig was?Because Lee was inexperienced and ruinous?

[Burr][Burr]
Oké, dus we doen ditOkay, so we're doin' this

[Groep][Company]
Nummer negen!Number nine!

[Hamilton][Hamilton]
Kijk ze in de ogen, richt niet hogerLook 'em in the eye, aim no higher
Roep al de moed op die je nodig hebtSummon all the courage you require
Tel dan afThen count

[Mannen][Men]
Een, twee, drie, vierOne two three four

[Volledige Groep][Full Company]
Vijf, zes, zeven, acht, negenFive six seven eight nine

[Hamilton Burr][Hamilton Burr]
NummerNumber

[Groep][Company]
Tien passen!Ten paces!

[Hamilton Burr][Hamilton Burr]
Vuur!Fire!