The Room Where It Happens

De Kamer Waar Het Gebeurt

The Room Where It Happens

Ah, Meneer Secretaris (Meneer Burr, meneer)Ah, Mister Secretary (Mister Burr, sir)
Heb je het nieuws gehoord over goede oude Generaal Mercer? (Nee)Did ya hear the news about good ol' General Mercer? (No)
Ken je Clermontstraat? (Ja)You know Clermont Street? (Yeah)
Ze hebben het naar hem vernoemd, de Mercer-erfenis is veilig (zeker)They renamed it after him, the Mercer legacy is secure (sure)
En alles wat hij moest doen was sterven (dat is een stuk minder werk)And all he had to do was die (that's a lot less work)
We moeten het een kans geven (ha!)We ought a give it a try (ha!)

Hoe ga je je schuldenplan door de Kamer krijgen?Now, how're you gonna get your debt plan through?
Ik denk dat ik eindelijk naar je moet luisterenI guess I'm gonna finally have to listen to you
Echt waar?Really?
Praat minderTalk less
Lach meer (haha!)Smile more (haha!)
Doe wat nodig is om mijn plan op de agenda van het Congres te krijgenDo whatever it takes to get my plan on the Congress floor

Nu zijn Madison en Jefferson genadeloosNow, Madison and Jefferson are merciless
Wel, haat de zonde, houd van de zondaar (Hamilton!)Well, hate the sin, love the sinner (Hamilton!)
Het spijt me Burr, ik moet gaan (maar)I'm sorry Burr, I've gotta go (but)
Beslissingen worden genomen tijdens het dinerDecisions are happening over dinner

Twee Virginians en een immigrant lopen een kamer binnenTwo Virginians and an immigrant walk into a room
(Diametraal tegenovergestelde vijanden)(Diametrically opposed, foes)
Ze komen naar buiten met een compromis, nadat ze deuren hebben geopend dieThey emerge with a compromise, having opened doors that were
(Vroeger gesloten waren, bro)(Previously closed, bros)

De immigrant komt naar buiten met ongekende financiële machtThe immigrant emerges with unprecedented financial power
Een systeem dat hij kan vormen zoals hij wilA system he can shape however he wants
De Virginians komen naar buiten met de hoofdstad van het landThe Virginians emerge with the nation's capital
En hier is de pièce de résistanceAnd here's the pièce de résistance

Niemand anders was in de kamer waar het gebeurdeNo one else was in the room where it happened
De kamer waar het gebeurde, de kamer waar het gebeurdeThe room where it happened, the room where it happened
Niemand anders was in de kamer waar het gebeurdeNo one else was in the room where it happened
De kamer waar het gebeurde, de kamer waar het gebeurdeThe room where it happened, the room where it happened

Niemand weet echt hoe het spel gespeeld wordtNo one really knows how the game is played
De kunst van de handel, hoe de worst gemaakt wordtThe art of the trade, how the sausage gets made
We gaan ervan uit dat het gebeurtWe just assume that it happens
Maar niemand anders is in de kamer waar het gebeurdeBut no one else is in the room where it happens

(Thomas beweert) Alexander stond op een dag voor Washington's deur(Thomas claims) Alexander was on Washington's doorstep one day
In nood en wanordeIn distress 'n disarray
(Thomas beweert) Alexander zei: Ik heb nergens anders om naartoe te gaan(Thomas claims) Alexander said: I've nowhere else to turn
En smeekte me eigenlijk om mee te doen aan de strijdAnd basically begged me to join the fray
(Thomas beweert) Ik ben naar Madison gegaan en zei(Thomas claims) I approached Madison and said
Ik weet dat je hem haat, maar laten we horen wat hij te zeggen heeftI know ya hate him, but let's hear what he has to say
(Thomas beweert) nou, ik regelde de bijeenkomst(Thomas claims) well, I arranged the meeting
Ik regelde het menu, de locatie, de zitplaatsenI arranged the menu, the venue, the seating

Maar!But!
Niemand anders was in de kamer waar het gebeurdeNo one else was in the room where it happened
De kamer waar het gebeurde, de kamer waar het gebeurdeThe room where it happened, the room where it happened
Niemand anders was in de kamer waar het gebeurdeNo one else was in the room where it happened
De kamer waar het gebeurde, de kamer waar het gebeurdeThe room where it happened, the room where it happened

Niemand weet echt hoe de partijen tot ja komenNo one really knows how the parties get to yes
De stukken die in elk schaakspel worden opgeofferdThe pieces that are sacrificed in every game of chess
We gaan ervan uit dat het gebeurtWe just assume that it happens
Maar niemand anders is in de kamer waar het gebeurdeBut no one else is in the room where it happens

(Intussen) Madison worstelt met het feit dat(Meanwhile) Madison is grappling with the fact that
Niet elk probleem door een commissie kan worden opgelostNot every issue can be settled by committee
(Intussen) het Congres vecht over waar de hoofdstad moet komen(Meanwhile) Congress is fighting over where to put the capital
Het is niet mooiIt isn't pretty

Dan komt Jefferson met een diner en een uitnodigingThen Jefferson approaches with a dinner and invite
En Madison reageert met Virginische inzichtenAnd Madison responds with Virginian insight
Misschien kunnen we het ene probleem met een ander oplossenMaybe we can solve one problem with another
En een overwinning behalen voor de Zuidelijken, met andere woorden (oh, ho)And win a victory for the Southerners, in other words (oh, ho)
Een quid pro quo (ik neem aan)A quid pro quo (I suppose)

Zou je niet liever iets dichter bij huis werken?Wouldn't you like to work a little closer to home?
Eigenlijk welActually, I would
Nou, ik stel de Potomac voorWell, I propose the Potomac
En jij zorgt voor zijn stemmen?And you'll provide him his votes?
Nou, we zien wel hoe het gaatWell, we'll see how it goes
Laten we gaan (nee—)Let's go (no—)

—Niemand anders was in de kamer waar het gebeurde—One else was in the room where it happened
De kamer waar het gebeurde, de kamer waar het gebeurdeThe room where it happened, the room where it happened
Niemand anders was in de kamer waar het gebeurdeNo one else was in the room where it happened
De kamer waar het gebeurde, de kamer waar het gebeurdeThe room where it happened, the room where it happened

Mijn God! (In God vertrouwen we)My God! (In God we trust)
(Maar we zullen nooit echt weten wat er besproken is)(But we'll never really know what got discussed)
(Klik, boem, toen gebeurde het)(Click, boom, then it happened)
En niemand anders was in de kamer waar het gebeurdeAnd no one else was in the room where it happened

(Alexander Hamilton)(Alexander Hamilton)
Wat zeiden ze tegen je om je te laten New York City verkopen?What did they say to you to get you to sell New York City down the river?
(Alexander Hamilton)(Alexander Hamilton)
Wist Washington van het diner?Did Washington know about the dinner?
Was er presidentiële druk om te leveren?Was there Presidential pressure to deliver?

(Alexander Hamilton)(Alexander Hamilton)
Of wist je, zelfs toen, dat het niet uitmaaktOr did you know, even then, it doesn't matter
Waar je de Amerikaanse hoofdstad plaatst?Where you put the US capital?
Want we hebben de banken'Cause we'll have the banks
We zitten op dezelfde plekWe're in the same spot
Je kreeg meer dan je gafYou got more than you gave
En ik wilde wat ik kreegAnd I wanted what I got

Als je huid in het spel hebt, blijf je in het spelWhen you got skin in the game, you stay in the game
Maar je wint niet tenzij je speelt in het spelBut you don't get a win unless you play in the game
Oh, je krijgt liefde ervoor, je krijgt haat ervoorOh, you get love for it, you get hate for it
Je krijgt niets als jeYou get nothing if you
(Wacht erop, wacht erop, wacht!)(Wait for it, wait for it, wait!)

God help en vergeef meGod help and forgive me
Ik wil iets bouwen dat langer meegaat dan ikI wanna build something that's gonna outlive me
Wat wil je, Burr? (Wat wil je, Burr?)What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)
Wat wil je, Burr? (Wat wil je, Burr?)What do you want, Burr? (What do you want, Burr?)
Als je voor niets staat (wat wil je, Burr?)If you stand for nothing (what do you want, Burr?)
Burr, waar val je dan voor? (Wat wil je?)Burr, then what do you fall for? (What do you want?)

Ik, ik wil in de kamer zijn waar het gebeurtI, I wanna be in the room where it happens
De kamer waar het gebeurtThe room where it happens
Ik wil in de kamer zijn waar het gebeurtI wanna be in the room where it happens
De kamer waar het gebeurtThe room where it happens

Ik, ik wil in (ik wil in de kamer zijn waar het gebeurt)I, I wanna be in (I wanna be in the room where it happens)
Wil zijn (de kamer waar het gebeurt)Wanna be (the room where it happens)
In de kamer waar het gebeurt (de kamer waar het gebeurt)In the room where it happens (the room where it happens)
Ik (ik wil in de kamer zijn waar het gebeurt)I (I wanna be in the room where it happens)
Ik wil in de kamer zijn (de kamer waar het gebeurt)I wanna be in the room (the room where it happens)
Oh (de kamer waar het gebeurt)Oh (the room where it happens)

Ik wil in (de kamer waar het gebeurt)I wanna be in (the room where it happens)
Ik wil zijn (de kamer waar het gebeurt)I wanna be (the room where it happens)
Ik wil zijn (de kamer waar het gebeurt)I wanna be (the room where it happens)
Ik moet zijn (ik wil in)I've got to be (I wanna be in)
Ik moet zijn (de kamer waar het gebeurt)I've got to be (the room where it happens)
In die kamer (de kamer waar het gebeurt)In that room (the room where it happens)
In die grote kamer (de kamer waar het gebeurt)In that big ol' room (the room where it happens)

(De kunst van het compromis)(The art of the compromise)
Hou je neus dicht en sluit je ogenHold your nose and close your eyes
(We willen dat onze leiders de dag redden)(We want our leaders to save the day)
Maar we krijgen geen stem in wat ze opgevenBut we don't get a say in what they trade away

(We dromen van een gloednieuwe start)(We dream of a brand new start)
Maar we dromen in het donker, voor het grootste deelBut we dream in the dark for the most part
Donker als een graf waar het gebeurtDark as a tomb where it happens
Ik moet in de kamer zijn (de kamer waar het gebeurt)I've got to be in the room (the room where it happens)

Ik moet zijn (de kamer waar het gebeurt)I've got to be (the room where it happens)
Ik moet zijn (de kamer waar het gebeurt)I've got to be (the room where it happens)
Oh, ik moet in (de kamer waar het gebeurt)Oh, I've got to be in (the room where it happens)
Ik moet zijn, ik moet zijn (de kamer waar het gebeurt), ik moet zijnI've got to be, I've gotta be (the room where it happens), I've gotta be
In de kamer (ik wil in de kamer zijn waar het gebeurt)In the room (I wanna be in the room where it happens)
Klik, boem!Click, boom!