En Mon Nom

En Mi Nombre

Souvent je pense à moiA menudo pienso en mi
Sans endroit où allerSin lugar a dónde ir
Sans rien à direSin nada que decir
Et ce sentiment étrangeY esa extraña sensación
Qui m'ignore sans pardonQue me ignora sin perdón
Cache de la confusionEsconde confusión

Et maintenant j'ai déplacéY ahora he desplazado
Le temps de mon côtéEl tiempo hacia mi lado
Orientant vers une autre latitudeOrientando a otra latitud
Je tourne vers un espaceGiro hacia un espacio
IndéterminéIndeterminado
Qui résolve mon anxiétéQue resuelva mi ansiedad

En mon nom je dois jugerEn mi nombre he de juzgar
Ce que j'ai mal faitAquello que hice mal
Et en mon nom il n'y aura plusY en mi nombre no habrá más
Que l'envie de lutterQue ganas de luchar

Toute une successionToda un sucesión
De moments incontrôlésDe momentos sin control
S'accumulent sur moiSe agolpan sobre mi
J'ai besoin de me souvenirNecesito recordar
Pour ne jamais revenirPara no volver jamás
J'espère ne pas échouerEspero no fallar

Et maintenant j'ai déplacéY ahora he desplazado
Le temps de mon côtéEl tiempo hacia mi lado
Au risque de ne pas trouverA riesgo de no encontrar
Ce que je chercheLo que estoy buscando
Il ne reste qu'un pasQueda solo a un paso
Je ne vais pas me décevoirNo me voy a defraudar

En mon nom je dois jugerEn mi nombre he de juzgar
Ce que j'ai mal faitAquello que hice mal
Et en mon nom il n'y aura plusY en mi nombre no habrá más
Que l'envie de lutterQue ganas de luchar

Je suis arrivé à être liéHe llegado a estar atado
Immobilisé et je ne sais pas pourquoiInmovilizado y no sé porqué
Bâillonné, hallucinéAmordazado, alucinado
Sans besoin d'être à leurs piedsSin necesidad de estar a sus pies
Mais je suis revenu et je ne contemple pasPero he vuelto y no contemplo
Me cacher et ne pas savoir quoi faireEsconderme y no saber que hacer
J'accepte juste, j'accepte justeSolo acepto, tan solo acepto
D'avoir eu tort une foisHaberme equivocado una vez