Sinklars Vísa

Sinklars Lied

Sinklars Vísa

Herr Zinklar segelte über dasweite MeerHerr Zinklar drog over salten Hav
Nach Norwegen, wo sein Kurs wohl standTil Norrig hans Cours monne stande
Zwischen Guldbrands Klippen fand er sein GrabBlant Guldbrands Klipper han fant sin Grav
Auf seiner Stirn, da blutete's randDer vanked så blodig en Pande

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Herr Zinklar segelte über die blaue WelleHerr Zinklar drog over Bølgen blaa
Um für schwedisches Geld zu kämpfenFor Svenske Penge at stride
Gott helfe dir, das musst du wohlHielpe dig Gud du visselig maa
Im Gras wird der Norweger beißenI Gresset for Nordmanden bide

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Der Mond scheint in der Nacht so bleichMaanen skinner om Natten bleg
Sie wagen so heimlich zu rollenDe Vover saa sagtelig trille
Eine Meerjungfrau stieg aus dem WasserEn Havfrue op av Vandet steeg
Sie prophezeite Herrn Zinklar UnheilHun spaaede Herr Zinklar ilde

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Dreh um, dreh um, du schottischer Mann!Vend om, vend om, du Skotske Mand!
Es geht um dein Leben, wie schön!Det gielder dit Liv saa fage
Kommst du nach Norwegen, ich sage ganz klarKommer du til Norrig, jeg siger for sand
Wirst du niemals zurückkehren könn‘Ret aldrig du kommer tilbage

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Traurig ist dein Lied, du giftiger Troll!Leed er din Sang, du giftige Trold!
Ewig prophezeist du UnglückAltidens du spaaer om Ulykker
Fange ich dich einmal im GriffFanger jeg dig en gang I Vold
Werde ich dich in Stücke hauenJeg lader dig hugge I Stykker

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Er segelte Tage, er segelte dreiHan seiled I Dage, han seiled I tre
Mit all seiner HeeresmachtMed alt sit hyrede Følge
Am vierten Morgen will er Norwegen sehenDen fierde Morgen han Norrig mon see
Das werd' ich nicht verschweigenJeg vil det ikke fordølge

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

An Romsdals Küsten steuerte er ans LandVed Romsdals Kyster han styred til Land
Er erklärte sich für einen FeindErklærede sig for en Fiende
Ihm folgten vierzehnhundert MannHam fulgte fiorten hundrede Mand
Die alle böse Absichten hattenSom alle havde ondt I Sinde

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Sie plünderten und verbrannten, wo sie gingenDe skiendte og brændte hvor de drog frem
All das Volk konnten sie kränkenAl Folket monne de krænke
Das Leid des Alten rührte sie nichtOldingens Afmakt rørte ei dem
Sie verspotteten die weinende WitweDe spottet den grædende Enke

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Das Kind wurde im Schoß der Mutter getötetBarnet blev dræbt I Moderens Skiød
So mild es auch lächelteSaa mildelig det end smiled
Doch das Gerücht über diesen Jammer und NotMen Rygtet om denne Jammer og Nød
Eilte bis zum Herzen des LandesTil Kiernen af Landet iled

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Das Feuer leuchtete und der Bote liefBaunen lyste og Budstikken løb
Von Grande zu nächstem GrandeFra Grande til nærmeste Grande
Die Söhne des Tales krochen nicht in DeckungDalens sønner I skjiul ei krøb
Das musste Herr Zinklar erkennenDet måtte Hr. Zinklar sande

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Der Soldat ist beim König im VorfeldSoldaten er ude paa Kongens Tog
Wir müssen selbst das Land verteidigenVi maae selv Landet forsvare
Verflucht sei das niederträchtige GesindelForbandet være det Niddings Drog
Das nun sein Blut sparen will!Som nu sit Blod vil spare!

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Die Bauern von Vaage, Lessøe und LomDe Bønder av Vaage, Lessøe og Lom
Mit scharfen Äxten auf dem NackenMed skarpe Øxer paa Nakke
Kamen in Bredebøigd zusammenI Bredebøigd til sammen kom
Mit den Schotten wollten sie redenMed Skotten vilde de snakke

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Eng unter Liden verläuft ein PfadTæt under Lide der løber en Stie
Wie man ihn wohl Kringen nennen kannSom man monne Kringen kalde
Der Lau findet dort seinen LaufLaugen skynder sig der forbi
Dort werden die Feinde fallenI den skal Fienderne falde

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Das Gewehr hängt nicht mehr an der WandRiflen hænger ei meer paa Væg
Dort zielt ein grauhaariger SchützeHist sigter graahærdede Skytte
Der Nix hebt seinen nassen BartNøkken opløfter sit vaade Skiæg
Und wartet sehnsüchtig auf seine BeuteOg venter med Længsel sit Bytte

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Der erste Schuss traf Herrn ZinklarDet første Skud Hr. Zinklar gialdt
Er brüllte und gab seinen Atem aufHan brøled og opgav sin Aande
Jeder Schotte rief, als der Oberst fielHver Skotte raabte, da Obersten faldt
Gott befreie uns von diesem Joch!Gud frie os af denne Vaande!

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Vorwärts, Bauern! Vorwärts, ihr Norweger!Frem Bønder! Frem I Norske Mænd!
Nieder, nieder vor die Füße!Slaa ned, slaa ned for Fode!
Da wünscht sich der Schotte heimDa ønsked sig Skotten hjem igien
Er war nicht recht fröhlich gestimmtHan var ei ret lystig til Mode

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Mit toten Körpern wurde der Kreis gepflastertMed døde Kroppe blev Kringen strøed
Die Raben hatten genug zu fressenDe Ravne fik nok at æde
Das Blut der Jugend, das hier flossDet Ungdoms Blod, som her udflød
Weinen die schottischen MädchenDe Skotske Piger begræde

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Kein lebendes Wesen kam zurückEi nogen levende Siel kom hjem
Das seinen Landsleuten berichten konnteSom kunde sin Landsmand fortælle
Wie gefährlich es ist, sie zu besuchenHvor farligt det er at besøge dem
Die unter Norwegens Feldern wohnenDer boe blandt Norriges Fielde

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Noch erhebt sich ein Denkmal am gleichen OrtEnd kneiser en Støtte på samme Sted
Wo Norwegens Feinde monatelang drohenSom Norges Uvennner mon true
Wehe jedem Norweger, der nicht heiß bleibtVee hver en Nordmand, som ei bliver heed
So oft seine Augen das sieht!Saa tit hans Øine den skue!

Steh früh auf, sie kommen wohl über die HeideVel op før Dag, de kommer vel over den Hede