Sinklars Vísa

Sinklars Lied

Sinklars Vísa

Heer Zinklar trok over de zoutige zeeHerr Zinklar drog over salten Hav
Naar Noorwegen, zijn koers moet staanTil Norrig hans Cours monne stande
Tussen Guldbrands klippen vond hij zijn grafBlant Guldbrands Klipper han fant sin Grav
Daar was het zo bloedig een hoofdDer vanked så blodig en Pande

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Heer Zinklar trok over de blauwe golvenHerr Zinklar drog over Bølgen blaa
Voor Zweedse centen te strijdenFor Svenske Penge at stride
Help je God, dat moet je zekerHielpe dig Gud du visselig maa
In het gras voor de Noor moet je bijtenI Gresset for Nordmanden bide

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

De maan schijnt 's nachts zo bleekMaanen skinner om Natten bleg
Ze durven zo voorzichtig te rollenDe Vover saa sagtelig trille
Een zeemeermin steeg uit het waterEn Havfrue op av Vandet steeg
Ze voorspelde Heer Zinklar slechtHun spaaede Herr Zinklar ilde

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Draai om, draai om, je Schotse man!Vend om, vend om, du Skotske Mand!
Het gaat om je leven zo mooiDet gielder dit Liv saa fage
Kom je naar Noorwegen, ik zeg het eerlijkKommer du til Norrig, jeg siger for sand
Nooit kom je terug, dat is waarRet aldrig du kommer tilbage

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Jammer is je lied, je giftige troll!Leed er din Sang, du giftige Trold!
Altijd voorspel je ongelukAltidens du spaaer om Ulykker
Als ik je ooit in mijn macht krijgFanger jeg dig en gang I Vold
Laat ik je in stukken hakkenJeg lader dig hugge I Stykker

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Hij zeilde dagen, hij zeilde drieHan seiled I Dage, han seiled I tre
Met al zijn gehuurde gevolgMed alt sit hyrede Følge
De vierde morgen zou hij Noorwegen zienDen fierde Morgen han Norrig mon see
Ik wil het niet verbergenJeg vil det ikke fordølge

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Bij de kusten van Romsdal stuurde hij aan landVed Romsdals Kyster han styred til Land
Verklaarde zich voor een vijandErklærede sig for en Fiende
Hem volgden veertienhonderd manHam fulgte fiorten hundrede Mand
Die allemaal kwaad in de zin haddenSom alle havde ondt I Sinde

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Ze plunderden en brandden waar ze kwamenDe skiendte og brændte hvor de drog frem
Al het volk konden ze krenkenAl Folket monne de krænke
De zwakte van de oude raakte hen nietOldingens Afmakt rørte ei dem
Ze spotten met de huilende weduweDe spottet den grædende Enke

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Het kind werd gedood in de schoot van de moederBarnet blev dræbt I Moderens Skiød
Zo mild als het ook glimlachteSaa mildelig det end smiled
Maar het gerucht over deze jammer en noodMen Rygtet om denne Jammer og Nød
Versnelde naar de kern van het landTil Kiernen af Landet iled

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

De vlammen lichtten en de boodschapper liepBaunen lyste og Budstikken løb
Van het ene dorp naar het dichtstbijzijndeFra Grande til nærmeste Grande
De zonen van de vallei kropen niet in het geheimDalens sønner I skjiul ei krøb
Dat moest Heer Zinklar wel beseffenDet måtte Hr. Zinklar sande

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

De soldaat is op pad voor de koningSoldaten er ude paa Kongens Tog
We moeten zelf het land verdedigenVi maae selv Landet forsvare
Vervloekt zij het laffe tuigForbandet være det Niddings Drog
Dat nu zijn bloed wil sparen!Som nu sit Blod vil spare!

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

De boeren van Vaage, Lessøe en LomDe Bønder av Vaage, Lessøe og Lom
Met scherpe bijlen op hun nekMed skarpe Øxer paa Nakke
Kwamen samen in BredebøigdI Bredebøigd til sammen kom
Ze wilden met de Schot pratenMed Skotten vilde de snakke

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Dicht onder Lide loopt een padTæt under Lide der løber en Stie
Dat men de Kringen zou kunnen noemenSom man monne Kringen kalde
De lauwers haasten zich daar voorbijLaugen skynder sig der forbi
Daarin zullen de vijanden vallenI den skal Fienderne falde

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Het geweer hangt niet meer aan de muurRiflen hænger ei meer paa Væg
Daar richt de grijze schutterHist sigter graahærdede Skytte
De watergeest heft zijn natte baard opNøkken opløfter sit vaade Skiæg
En wacht met verlangen op zijn prooiOg venter med Længsel sit Bytte

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Het eerste schot dat Heer Zinklar gafDet første Skud Hr. Zinklar gialdt
Hij brulde en gaf zijn laatste ademHan brøled og opgav sin Aande
Elke Schot riep, toen de kolonel vielHver Skotte raabte, da Obersten faldt
God bevrijd ons van deze kwelling!Gud frie os af denne Vaande!

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Vooruit boeren! Vooruit, jullie Noorse mannen!Frem Bønder! Frem I Norske Mænd!
Sla neer, sla neer voor de voeten!Slaa ned, slaa ned for Fode!
Toen wenste de Schot weer naar huisDa ønsked sig Skotten hjem igien
Hij was niet echt vrolijk van geestHan var ei ret lystig til Mode

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Met dode lichamen werd de kring bezaaidMed døde Kroppe blev Kringen strøed
De raven kregen genoeg te etenDe Ravne fik nok at æde
Het bloed van de jeugd, dat hier vloeideDet Ungdoms Blod, som her udflød
De Schotse meisjes betreurenDe Skotske Piger begræde

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Geen levende ziel kwam terugEi nogen levende Siel kom hjem
Die zijn landgenoot kon vertellenSom kunde sin Landsmand fortælle
Hoe gevaarlijk het is om hen te bezoekenHvor farligt det er at besøge dem
Die wonen tussen de velden van NoorwegenDer boe blandt Norriges Fielde

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Er staat nog steeds een steunpilaar op dezelfde plekEnd kneiser en Støtte på samme Sted
Waar de vijanden van Noorwegen dreigenSom Norges Uvennner mon true
Wee elke Noor die niet heet wordtVee hver en Nordmand, som ei bliver heed
Zo vaak zijn zijn ogen dat aanschouwen!Saa tit hans Øine den skue!

Sta op voor de dag, ze komen wel over de heiVel op før Dag, de kommer vel over den Hede