Sinklars Vísa

A Balada de Sinclair

Sinklars Vísa

O Senhor Sinclair cruzou o mar salgadoHerr Zinklar drog over salten Hav
Seu curso estava dirigido à NoruegaTil Norrig hans Cours monne stande
Entre os rochedos de Gudbrandsdal encontrou sua sepulturaBlant Guldbrands Klipper han fant sin Grav
Ali recebeu um golpe tão sangrentoDer vanked så blodig en Pande

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

O Senhor Sinclair cruzou a onda azulHerr Zinklar drog over Bølgen blaa
Para lutar por dinheiro suecoFor Svenske Penge at stride
Que Deus te ajude, pois bem precisarásHielpe dig Gud du visselig maa
Morder a relva diante do norueguêsI Gresset for Nordmanden bide

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

A Lua brilha pálida à noiteMaanen skinner om Natten bleg
As ondas rolam suavementeDe Vover saa sagtelig trille
Uma sereia ergueu-se das águasEn Havfrue op av Vandet steeg
Ela profetizou o mal ao Senhor SinclairHun spaaede Herr Zinklar ilde

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Volta, volta, homem escocês!Vend om, vend om, du Skotske Mand!
Tua bela vida está em jogoDet gielder dit Liv saa fage
Se vieres à Noruega, digo-te em verdadeKommer du til Norrig, jeg siger for sand
Jamais retornarásRet aldrig du kommer tilbage

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Repugnante é teu canto, troll venenoso!Leed er din Sang, du giftige Trold!
Sempre profetizas desgraçasAltidens du spaaer om Ulykker
Se algum dia te apanhar em meu poderFanger jeg dig en gang I Vold
Mandarei cortar-te em pedaçosJeg lader dig hugge I Stykker

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Ele navegou por dias, navegou por trêsHan seiled I Dage, han seiled I tre
Com toda sua tropa mercenáriaMed alt sit hyrede Følge
Na quarta manhã avistou a NoruegaDen fierde Morgen han Norrig mon see
Não o ocultareiJeg vil det ikke fordølge

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Pelas costas de Romsdal dirigiu-se à terraVed Romsdals Kyster han styred til Land
Declarou-se inimigoErklærede sig for en Fiende
Catorze centenas de homens o seguiamHam fulgte fiorten hundrede Mand
Todos com más intençõesSom alle havde ondt I Sinde

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Insultavam e queimavam por onde passavamDe skiendte og brændte hvor de drog frem
Ofendiam todo o povoAl Folket monne de krænke
A fraqueza do ancião não os comoviaOldingens Afmakt rørte ei dem
Zombavam da viúva chorosaDe spottet den grædende Enke

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

A criança foi morta no colo da mãeBarnet blev dræbt I Moderens Skiød
Embora sorrisse tão docementeSaa mildelig det end smiled
Mas o rumor dessa miséria e afliçãoMen Rygtet om denne Jammer og Nød
Correu ao coração do paísTil Kiernen af Landet iled

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

A fogueira de aviso brilhou e o bastão de mensagem circulouBaunen lyste og Budstikken løb
De fazenda em fazendaFra Grande til nærmeste Grande
Os filhos do vale não se esconderamDalens sønner I skjiul ei krøb
Isso o senhor Sinclair teve de reconhecerDet måtte Hr. Zinklar sande

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Os soldados estão na campanha do reiSoldaten er ude paa Kongens Tog
Nós mesmos devemos defender a terraVi maae selv Landet forsvare
Maldito seja o vil canalhaForbandet være det Niddings Drog
Que agora quer poupar seu sangue!Som nu sit Blod vil spare!

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Os camponeses de Vågå, Lesja e LomDe Bønder av Vaage, Lessøe og Lom
Com machados afiados ao ombroMed skarpe Øxer paa Nakke
Reuniram-se em BredebøgdI Bredebøigd til sammen kom
Queriam falar com o escocêsMed Skotten vilde de snakke

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Logo abaixo da encosta corre um caminhoTæt under Lide der løber en Stie
Chamado KringenSom man monne Kringen kalde
A companhia apressa-se por aliLaugen skynder sig der forbi
Ali os inimigos cairãoI den skal Fienderne falde

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

O rifle já não pende na paredeRiflen hænger ei meer paa Væg
Ali o atirador grisalho miraHist sigter graahærdede Skytte
O espírito das águas ergue sua barba molhadaNøkken opløfter sit vaade Skiæg
E espera ansioso por sua presaOg venter med Længsel sit Bytte

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

O primeiro tiro atingiu o senhor SinclairDet første Skud Hr. Zinklar gialdt
Ele bradou e entregou o espíritoHan brøled og opgav sin Aande
Cada escocês gritou quando o coronel caiuHver Skotte raabte, da Obersten faldt
Deus nos livre desta aflição!Gud frie os af denne Vaande!

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Avante, camponeses! Avante, noruegueses!Frem Bønder! Frem I Norske Mænd!
Abatei-nos todos!Slaa ned, slaa ned for Fode!
Então o escocês desejou estar de volta em casaDa ønsked sig Skotten hjem igien
Não estava nada animadoHan var ei ret lystig til Mode

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Kringen ficou coberta de corpos mortosMed døde Kroppe blev Kringen strøed
Os corvos tiveram o bastante para comerDe Ravne fik nok at æde
O sangue jovem que ali correuDet Ungdoms Blod, som her udflød
As mulheres escocesas lamentamDe Skotske Piger begræde

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Nenhuma alma viva voltou para casaEi nogen levende Siel kom hjem
Que pudesse contar a seus compatriotasSom kunde sin Landsmand fortælle
Quão perigoso é visitar aquelesHvor farligt det er at besøge dem
Que vivem entre as montanhas da NoruegaDer boe blandt Norriges Fielde

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Ainda se ergue um monumento no mesmo lugarEnd kneiser en Støtte på samme Sted
Para ameaçar os inimigos da NoruegaSom Norges Uvennner mon true
Ai de todo norueguês que não se inflamarVee hver en Nordmand, som ei bliver heed
Sempre que seus olhos o contemplarem!Saa tit hans Øine den skue!

Bem cedo, antes do amanhecer, eles atravessam a charnecaVel op før Dag, de kommer vel over den Hede