Sinklars Vísa

La Chanson de Zinklar

Sinklars Vísa

Monsieur Zinklar a traversé la mer saléeHerr Zinklar drog over salten Hav
Vers la Norvège, son chemin se dessinaitTil Norrig hans Cours monne stande
Parmi les rochers de Guldbrand il trouva sa tombeBlant Guldbrands Klipper han fant sin Grav
Là, son front saignait, tout en flamboiementDer vanked så blodig en Pande

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Monsieur Zinklar a chevauché les vagues bleuesHerr Zinklar drog over Bølgen blaa
Pour se battre pour des sous suédoisFor Svenske Penge at stride
Que Dieu t'assiste, tu dois vraimentHielpe dig Gud du visselig maa
Dans l'herbe, le Norvégien se fera mordreI Gresset for Nordmanden bide

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

La lune brille, pâle dans la nuitMaanen skinner om Natten bleg
Ils osent à peine avancerDe Vover saa sagtelig trille
Une sirène émerge de l'eauEn Havfrue op av Vandet steeg
Elle prédit un sort funeste à Monsieur ZinklarHun spaaede Herr Zinklar ilde

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Fais demi-tour, fais demi-tour, homme écossais !Vend om, vend om, du Skotske Mand!
Il s'agit de ta vie si précieuseDet gielder dit Liv saa fage
Quand tu arrives en Norvège, je te le dis en vraiKommer du til Norrig, jeg siger for sand
Jamais tu ne reviendrasRet aldrig du kommer tilbage

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Ta chanson est triste, maudite sorcière !Leed er din Sang, du giftige Trold!
Toujours tu prédis des malheursAltidens du spaaer om Ulykker
Si je te prends un jour dans mes griffesFanger jeg dig en gang I Vold
Je te ferai couper en morceauxJeg lader dig hugge I Stykker

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Il navigua des jours, il navigua trois joursHan seiled I Dage, han seiled I tre
Avec tout son équipage engagéMed alt sit hyrede Følge
Le quatrième matin, il vit la NorvègeDen fierde Morgen han Norrig mon see
Je ne le cacherai pasJeg vil det ikke fordølge

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Sur les côtes de Romsdal, il abordeVed Romsdals Kyster han styred til Land
Se déclarant un ennemiErklærede sig for en Fiende
Quatorze cents hommes le suivirentHam fulgte fiorten hundrede Mand
Tous avec de mauvaises intentionsSom alle havde ondt I Sinde

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Ils pillèrent et brûlèrent sur leur cheminDe skiendte og brændte hvor de drog frem
Tout le peuple qu'ils pouvaient détruireAl Folket monne de krænke
La faiblesse de l'ancien ne les toucha pasOldingens Afmakt rørte ei dem
Ils se moquèrent de la veuve pleurantDe spottet den grædende Enke

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

L'enfant fut tué dans le ventre de sa mèreBarnet blev dræbt I Moderens Skiød
Si doucement, il souriaitSaa mildelig det end smiled
Mais la rumeur de ce chagrin et de ce malheurMen Rygtet om denne Jammer og Nød
Se propagea à travers le paysTil Kiernen af Landet iled

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Les feux luisaient et le messager couraitBaunen lyste og Budstikken løb
De château en château, sans s'arrêterFra Grande til nærmeste Grande
Les fils de la vallée ne se cachaient pasDalens sønner I skjiul ei krøb
Monsieur Zinklar devait le comprendreDet måtte Hr. Zinklar sande

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Le soldat est dehors pour le roiSoldaten er ude paa Kongens Tog
Nous devons défendre le paysVi maae selv Landet forsvare
Maudit soit cet infâme troupeauForbandet være det Niddings Drog
Qui souhaite épargner leur sang !Som nu sit Blod vil spare!

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Les paysans de Vaage, Lessøe et LomDe Bønder av Vaage, Lessøe og Lom
Avec des haches aiguisées sur le couMed skarpe Øxer paa Nakke
Se rassemblèrent à BredebøigdI Bredebøigd til sammen kom
Pour discuter avec les ÉcossaisMed Skotten vilde de snakke

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Tout près de Lide, un sentier s’étireTæt under Lide der løber en Stie
Que l'on pourrait appeler un cheminSom man monne Kringen kalde
La brigade y passe rapidementLaugen skynder sig der forbi
Là, les ennemis tomberontI den skal Fienderne falde

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Le fusil ne pend plus au murRiflen hænger ei meer paa Væg
Là, un tireur aguerri viseHist sigter graahærdede Skytte
Le troll soulève son humide barbe de merNøkken opløfter sit vaade Skiæg
Et attend avec impatience sa proieOg venter med Længsel sit Bytte

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Le premier coup, Monsieur Zinklar criaDet første Skud Hr. Zinklar gialdt
Il rugit et rendit son dernier souffleHan brøled og opgav sin Aande
Chaque Écossais cria, lorsque le colonel tombaHver Skotte raabte, da Obersten faldt
Que Dieu nous libère de ce tourment !Gud frie os af denne Vaande!

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

En avant, paysans ! En avant, hommes norvégiens !Frem Bønder! Frem I Norske Mænd!
Frappez, frappez à leurs pieds !Slaa ned, slaa ned for Fode!
Alors l'Écossais voudrait rentrer chez luiDa ønsked sig Skotten hjem igien
Il n'était pas vraiment joyeuxHan var ei ret lystig til Mode

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Avec des corps morts, le chemin fut jonchéMed døde Kroppe blev Kringen strøed
Les corbeaux eurent de quoi se nourrirDe Ravne fik nok at æde
Le sang de la jeunesse s'écoulant iciDet Ungdoms Blod, som her udflød
Les jeunes filles écossaises pleuraientDe Skotske Piger begræde

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Aucune âme vivante ne rentra chez elleEi nogen levende Siel kom hjem
Pour parler à son compatrioteSom kunde sin Landsmand fortælle
À quel point il est dangereux de leur rendre visiteHvor farligt det er at besøge dem
À ceux qui vivent parmi les champs de NorvègeDer boe blandt Norriges Fielde

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede

Encore se dresse un monument au même endroitEnd kneiser en Støtte på samme Sted
Comme les ennemis de la Norvège menacentSom Norges Uvennner mon true
Malheur à chaque Norvégien, qui ne sera pas enflamméVee hver en Nordmand, som ei bliver heed
Si souvent ses yeux le contemplent !Saa tit hans Øine den skue!

Encore avant l'aube, ils viendront sur la plaineVel op før Dag, de kommer vel over den Hede