شمس وهوا (Shams W Hawa)

Sonne und Wind

شمس وهوا (Shams W Hawa)

Sie fragen mich ständig danach
بيسألوني عنه دايمًا
beysa'aluni ʿanhu dayman
Sie sagen mir, wohin er gegangen ist
بيقولولي راح لفين
biyʾululi rah lafein
Warum kommt er nicht in deiner Geschichte vor?
مش بيجي ليه في حكايتك
mish biyigi leh fi ḥkāyitak
Ihr wart doch mal so nah
مش إنتوا كنتوا قريبين
mish entu kuntu qaribin

War das nicht, als ihr zusammen Sonne mit dem Wind wart?
مش ده اللي كنتوا سوا شمس مع الهوا
mish da elli kuntu sawa shams maʿ el-hawa
Halt den Mund, Zunge, wir machen keinen Inhalt
خليك ساكت يا لساني، مش هنعمل محتوى
khallik sakit ya lisāni, mish hnaʿmil muḥtawa
Wir waren zusammen, wir waren Sonne und Wind
كنا سوا، كنا شمس وهوا
kunna sawa, kunna shams w hawa
Er dachte, er würde mir den Arm brechen
كان فاكر إنه هيبقى ليا دراعي اللي إتلوى
kān fākir innu hayibʾa liya dirāʿi elli etlawā

Es war und es war, der Ort ist voller Worte
كان وكان، مالي المكان كلام
kān w kān, māli el-makān kalām
Er hat die Tage genommen
كان واخد الأيام
kān wākhid el-ayyām
An einem Ort, der nicht in Ordnung ist, lass uns ruhen
في حتة مش تمام، ريحنا
fi ḥitta mish tamām, rayyaḥna
Er flog und flog, bei Gott, und ließ uns verschwinden
طار وطار، والله وريحنا وغار
ṭār w ṭār, wallah rayyaḥna w ghār
Wenn ich eines Tages ein Geständnis schreibe
لو هكتب يوم إقرار
law haktib yōm iqrar
Werde ich für die Vergangenheit schreiben, vielleicht wird sie uns eines Tages auslöschen
هكتب للماضي، يمكن يوم يمسحنا
haktib lil-māḍi, yimkin yōm yimsḥna
Es war und es war, der Ort ist voller Worte
كان وكان، مالي المكان كلام
kān w kān, māli el-makān kalām
Er hat die Tage genommen
كان واخد الأيام
kān wākhid el-ayyām
An einem Ort, der nicht in Ordnung ist, lass uns ruhen
في حتة مش تمام، ريحنا
fi ḥitta mish tamām, rayyaḥna
Er flog und flog, bei Gott, und ließ uns verschwinden
طار وطار، والله وريحنا وغار
ṭār w ṭār, wallah rayyaḥna w ghār
Wenn ich eines Tages ein Geständnis schreibe
لو هكتب يوم إقرار
law haktib yōm iqrar
Werde ich für die Vergangenheit schreiben, vielleicht wird sie uns eines Tages auslöschen
هكتب للماضي، يمكن يوم يمسحنا
haktib lil-māḍi, yimkin yōm yimsḥna

Nachdem er sie verlassen hatte, öffnete sie mir ihre Tür
بعد أما سابها فتحتلي بابها
baʿd amma sābha fataḥtli bābha
Und jede Dunkelheit an einem fernen Ort war ihr Grund
وأي ضلمة في حتة بعيدة ده كان سببها
w ayy ḍalma fi ḥitta baʿīda da kān sababha
Und es gab Leute, die gleichwertig waren
وطلع في ناس يساووا ماس
wa ṭalaʿ fi nās yisāwwu māss
Das war eine schwarze Wolke mit ihrem Dunst
ده كان سحابة سودا بهبابها
da kān saḥāba sawda bihbābha

Es war und es war, der Ort ist voller Worte
كان وكان، مالي المكان كلام
kān w kān, māli el-makān kalām
Er hat die Tage genommen
كان واخد الأيام
kān wākhid el-ayyām
An einem Ort, der nicht in Ordnung ist, lass uns ruhen
في حتة مش تمام، ريحنا
fi ḥitta mish tamām, rayyaḥna
Er flog und flog, bei Gott, und ließ uns verschwinden
طار وطار، والله وريحنا وغار
ṭār w ṭār, wallah rayyaḥna w ghār
Wenn ich eines Tages ein Geständnis schreibe
لو هكتب يوم إقرار
law haktib yōm iqrar
Werde ich für die Vergangenheit schreiben, vielleicht wird sie uns eines Tages auslöschen
هكتب للماضي، يمكن يوم يمسحنا
haktib lil-māḍi, yimkin yōm yimsḥna
Es war und es war, der Ort ist voller Worte
كان وكان، مالي المكان كلام
kān w kān, māli el-makān kalām
Er hat die Tage genommen
كان واخد الأيام
kān wākhid el-ayyām
An einem Ort, der nicht in Ordnung ist, lass uns ruhen
في حتة مش تمام، ريحنا
fi ḥitta mish tamām, rayyaḥna
Er flog und flog, bei Gott, und ließ uns verschwinden
طار وطار، والله وريحنا وغار
ṭār w ṭār, wallah rayyaḥna w ghār
Wenn ich eines Tages ein Geständnis schreibe
لو هكتب يوم إقرار
law haktib yōm iqrar
Werde ich für die Vergangenheit schreiben, vielleicht wird sie uns eines Tages auslöschen
هكتب للماضي، يمكن يوم يمسحنا
haktib lil-māḍi, yimkin yōm yimsḥna

Und ja, er wurde respektiert
وآي نعم كان يُحترم
wa āy naʿam kān yuḥtaram
Und ließ einige Dinge für eine Weile zurück
وساب حاجات بعض الساعات
w sāb ḥagāt baʿḍ el-sāʿāt
Aber er hinterließ zwei große Wunden
لكنه ساب جرحين كبار
lakinnu sāb jarḥein kibār
Die ließen die Worte zwischen uns sterben
خلوا الكلام ما بينا مات
khallaw el-kalām mā bayna mātt
Er gab mir eine Schale in die Augen
خلالي عِشرة في عيني قشرة
khallāli ʿishra fi ʿeini ʾishra
Und hinterließ Schmerz in den Erinnerungen
وساب وجع في الذكريات
w sāb wagaʿ fi el-dhikrayāt
Ich sah dich, nachdem er mein Geliebter war
شُفت إنت بعد ما كان حبيبي
shuft enta baʿd ma kān ḥabibi
Wo ist sein Platz in der Vergangenheit?
فين مكانه في اللي فات
fein makānu fi elli fāt

War das nicht, als ihr zusammen Sonne mit dem Wind wart?
مش ده اللي كنتوا سوا شمس مع الهوا
mish da elli kuntu sawa shams maʿ el-hawa
Halt den Mund, Zunge, wir machen keinen Inhalt
خليك ساكت يا لساني، مش هنعمل محتوى
khallik sakit ya lisāni, mish hnaʿmil muḥtawa
Wir waren zusammen, wir waren Sonne und Wind
كنا سوا، كنا شمس وهوا
kunna sawa, kunna shams w hawa
Er dachte, er würde mir den Arm brechen
كان فاكر إنه هيبقى ليا دراعي اللي إتلوى
kān fākir innu hayibʾa liya dirāʿi elli etlawā

Es war und es war, der Ort ist voller Worte
كان وكان، مالي المكان كلام
kān w kān, māli el-makān kalām
Er hat die Tage genommen
كان واخد الأيام
kān wākhid el-ayyām
An einem Ort, der nicht in Ordnung ist, lass uns ruhen
في حتة مش تمام، ريحنا
fi ḥitta mish tamām, rayyaḥna
Er flog und flog, bei Gott, und ließ uns verschwinden
طار وطار، والله وريحنا وغار
ṭār w ṭār, wallah rayyaḥna w ghār
Wenn ich eines Tages ein Geständnis schreibe
لو هكتب يوم إقرار
law haktib yōm iqrar
Werde ich für die Vergangenheit schreiben, vielleicht wird sie uns eines Tages auslöschen
هكتب للماضي، يمكن يوم يمسحنا
haktib lil-māḍi, yimkin yōm yimsḥna
Es war und es war, der Ort ist voller Worte
كان وكان، مالي المكان كلام
kān w kān, māli el-makān kalām
Er hat die Tage genommen
كان واخد الأيام
kān wākhid el-ayyām
An einem Ort, der nicht in Ordnung ist, lass uns ruhen
في حتة مش تمام، ريحنا
fi ḥitta mish tamām, rayyaḥna
Er flog und flog, bei Gott, und ließ uns verschwinden
طار وطار، والله وريحنا وغار
ṭār w ṭār, wallah rayyaḥna w ghār
Wenn ich eines Tages ein Geständnis schreibe
لو هكتب يوم إقرار
law haktib yōm iqrar
Werde ich für die Vergangenheit schreiben, vielleicht wird sie uns eines Tages auslöschen
هكتب للماضي، يمكن يوم يمسحنا
haktib lil-māḍi, yimkin yōm yimsḥna

(Es war und es war, der Ort ist voller Worte)
(كان وكان، مالي المكان كلام)
(kān w kān, māli el-makān kalām)
(Er hat die Tage genommen)
(كان واخد الأيام)
(kān wākhid el-ayyām)
(An einem Ort, der nicht in Ordnung ist, lass uns ruhen)
(في حتة مش تمام، ريحنا)
(fi ḥitta mish tamām, rayyaḥna)
(Er flog und flog, bei Gott, und ließ uns verschwinden)
(طار وطار، والله وريحنا وغار)
(ṭār w ṭār, wallah rayyaḥna w ghār)
(Wenn ich eines Tages ein Geständnis schreibe)
(لو هكتب يوم إقرار)
(law haktib yōm iqrar)
(Werde ich für die Vergangenheit schreiben, vielleicht wird sie uns eines Tages auslöschen)
(هكتب للماضي، يمكن يوم يمسحنا)
(haktib lil-māḍi, yimkin yōm yimsḥna)