Wherever You Are (그 곳이 어디든)

Wo auch immer du bist

Wherever You Are (그 곳이 어디든)

Wo endet der Traum, war ich wirklich glücklich?
어디까지가 꿈일까 행복하기는 했을까
eodikkajiga kkumilkka haengbokagineun haesseulkka
Unzählige Erinnerungen an dich hinter mir, lebe wohl.
수없이 너를 찾는 추억들 뒤로 한 채 안녕
sueopsi neoreul channeun chueokdeul dwiro han chae annyeong

Mit jedem Schritt, den ich weitergehe,
한 발씩 멀어질수록
han balssik meoreojilsurok
wird deine Liebe klarer.
니 사랑은 더 선명히 보여
ni sarang-eun deo seonmyeonghi boyeo
Wie sehr muss ich dich im Herzen festhalten und leiden, um dich zu vergessen?
얼마나 가슴으로 붙잡고 아파야 잊을까
eolmana gaseumeuro butjapgo apaya ijeulkka

Mach dir keine Sorgen um mich, lass meine Hand los,
더는 나를 걱정마 그만 이 손 놓아줘
deoneun nareul geokjeongma geuman i son noajwo
wenn es der Weg ist, der dir gut tut,
너를 위할 수 있는 길이면
neoreul wihal su inneun girimyeon
wo auch immer das sein mag, ist es in Ordnung.
그 곳이 어디든 괜찮아
geu gosi eodideun gwaenchana

Wenn ich weit weg gehe, weine nicht zu traurig,
내가 멀리 떠나도 너무 슬프게 울지는 마
naega meolli tteonado neomu seulpeuge uljineun ma
versprich mir, dass du mich nur mit strahlenden Erinnerungen
약속해줘 눈부신 추억으로만
yaksokaejwo nunbusin chueogeuroman
als die Person, die ich war, in Erinnerung behältst.
나란 사람 기억해준다고
naran saram gieokaejundago

Ich werde dich so sehr vermissen, auch wenn ich dich nie wieder umarmen kann,
너무도 그리울 거야 다신 널 안아줄 순 없어도
neomudo geuriul geoya dasin neol anajul sun eopseodo
ich werde dich beschützen, indem ich jedem vertrauten Schritt folge.
익숙한 걸음마다 따라가 지켜줄 테니까
iksukan georeummada ttaraga jikyeojul tenikka

Mach dir keine Sorgen um mich, lass meine Hand los,
더는 나를 걱정마 그만 이 손 놓아줘
deoneun nareul geokjeongma geuman i son noajwo
wenn es der Weg ist, der dir gut tut,
너를 위할 수 있는 길이면
neoreul wihal su inneun girimyeon
wo auch immer das sein mag, ist es in Ordnung.
그 곳이 어디든 괜찮아
geu gosi eodideun gwaenchana

Wenn ich weit weg gehe, weine nicht zu traurig,
내가 멀리 떠나도 너무 슬프게 울지는 마
naega meolli tteonado neomu seulpeuge uljineun ma
versprich mir, dass du mich nur mit strahlenden Erinnerungen
약속해줘 눈부신 추억으로만
yaksokaejwo nunbusin chueogeuroman
als die Person, die ich war, in Erinnerung behältst.
나란 사람 기억해준다고
naran saram gieokaejundago

In diesem Leben, in dem wir zusammen geweint und gelacht haben, gibt es keine dummen Reue.
함께 울고 웃던 이 생에 못난 후회는 없어
hamkke ulgo utdeon i saeng-e monnan huhoeneun eopseo
Meine Liebe wird für immer in deinem Herzen leben.
내 사랑은 너의 가슴속에서 영원히 숨쉴 테니까
nae sarang-eun neoui gaseumsogeseo yeong-wonhi sumswil tenikka
Ich liebe dich so sehr, für mich war die ganze Welt nur du.
눈멀도록 사랑해 내게 세상은 다 너였어
nunmeoldorok saranghae naege sesang-eun da neoyeosseo
Sei glücklich, auch wenn das grausame Schicksal schmerzt,
행복해줘 모진 운명에 아파도
haengbokaejwo mojin unmyeong-e apado
damit ich, der geht, lächeln kann.
떠나가는 나 웃을 수 있도록
tteonaganeun na useul su itdorok