Alien

Außerirdischer

Alien

Ich bin ein Außerirdischer auf dieser Erde,
지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
jigue tuk tteoreojin I'm an alien on this earth
Hier bin ich allein, ich scheine nirgends dazuzugehören.
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
na hollo eodiedo sokaji ana boigo
So oft ich auch lächele, ich fühle mich so einsam (einsam).
아무리 웃어봐도 I feel so lonely (lonely)
amuri useobwado I feel so lonely (lonely)
Ein Außerirdischer, der versucht, sich unter die Erdenbürger zu mischen (aus dem All).
지구인과 섞이려고 드는 외계인 (외계인)
jiguin-gwa seokkiryeogo deuneun oegyein (oegyein)
Rufe ich laut, hört niemand zu.
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
sori nae mareul haebwado nugudo deutjil ana

An einem fremden Ort abgestürzt, war ich anfangs voller Erwartungen.
낯선 곳에 불시착해 처음에는 기대만 가득 찼던 나의
natseon gose bulsichakae cheoeumeneun gidaeman gadeuk chatdeon naui
In meinen Augen, wenn die Nacht hereinbricht, sammeln sich die Tränen, ja.
눈망울엔 까만 밤이 되면 자꾸 눈물이 고여, yeah
nunmang-uren kkaman bami doemyeon jakku nunmuri goyeo, yeah
Meine Selbstsicherheit könnte anderen missfallen,
나의 당당함 또한 누군가에게 밉보일 수 있기 때문에
naui dangdangham ttohan nugun-ga-ege mipboil su itgi ttaemune
Lebte ich wie tot, stehe ich nun allein, hier abseits.
죽은 듯 살아왔더니 어느새 난 홀로 서 저기 동떨어져 있지
jugeun deut sarawatdeoni eoneusae nan hollo seo jeogi dongtteoreojyeo itji
Obwohl wir am gleichen Ort sind, war ich ein Außerirdischer, ja.
그들과 나는 왠지 같은 곳에 있어도 I was an alien, yeah
geudeulgwa naneun waenji gateun gose isseodo I was an alien, yeah
Ich kam aus dem Universum, eingeschlagen und voller Wunden, ich bin ein Einzelgänger.
우주에서 날아와 불시착해 상처만 가득해진 나는 외톨이
ujueseo narawa bulsichakae sangcheoman gadeukaejin naneun oetori

Es ist eine einsame Nacht, es ist eine stille Nacht.
It's a lonely night 조용한 밤이야
It's a lonely night joyonghan bamiya
Es ist so dunkel, mit meiner leisen Stimme.
너무 어둡다 나의 나지막한 내 목소리로
neomu eodupda naui najimakan nae moksoriro
Ich werde zwischen den Sternen etwas erreichen.
이뤄낼 거야 저기 별들 사이에서
irwonael geoya jeogi byeoldeul saieseo
Ich bin einfach einsam, greif nach mir, jemand, halte mich fest.
I'm just lonely 누가 날 위해 손을 뻗어 날 잡아줘
I'm just lonely nuga nal wihae soneul ppeodeo nal jabajwo

Ich bin ein Außerirdischer auf dieser Erde,
지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
jigue tuk tteoreojin I'm an alien on this earth
Hier bin ich allein, ich scheine nirgends dazuzugehören.
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
na hollo eodiedo sokaji ana boigo
So oft ich auch lächele, ich fühle mich so einsam (einsam).
아무리 웃어봐도 I feel so lonely (lonely)
amuri useobwado I feel so lonely (lonely)
Ein Außerirdischer, der versucht, sich unter die Erdenbürger zu mischen (aus dem All).
지구인과 섞이려고 드는 외계인 (외계인)
jiguin-gwa seokkiryeogo deuneun oegyein (oegyein)
Rufe ich laut, hört niemand zu.
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
sori nae mareul haebwado nugudo deutjil ana

Ja, ich bin nicht da, jeden Tag fühle ich mich überflutet.
그래 나는 없어 매일 가득 넘쳐
geurae naneun eopseo maeil gadeuk neomchyeo
Ich trage meine Sorgen mit mir.
나는 나의 걱정을 짊어진 채로
naneun naui geokjeong-eul jilmeojin chaero
Keiner kümmert sich, aber ich bin erschöpft.
그 누구도 신경 안 써도 난 지쳐
geu nugudo sin-gyeong an sseodo nan jichyeo
Ich schwöre, ich werde nicht fallen.
쓰러지지 않을 거란 나의 맹세로
sseureojiji aneul georan naui maengsero
Hier oben, wo ich in den Himmel schaue, sind unzählige Träume,
하늘 높이 바라보는 곳에 무수히도 많은 꿈이
haneul nopi baraboneun gose musuhido maneun kkumi
die mich begrüßen, deshalb kümmere ich mich nicht um die Depression.
나를 반기니까 don't care about depression도
nareul ban-ginikka don't care about depressiondo
Ja, ich muss weiterleben.
그래 내가 살아가야 하지
geurae naega saragaya haji
Wenn ich zusammenbreche, wird alles verloren sein, sogar der Traum.
무너지면 모든 게 수포가 될 거야 꿈마저도
muneojimyeon modeun ge supoga doel geoya kkummajeodo

Es wird alles verloren sein, sogar der Traum.
수포가 될 거야 꿈마저도
supoga doel geoya kkummajeodo
Sogar der Atem, den ich hier nahm.
내가 이곳에서 마셨던 숨마저도
naega igoseseo masyeotdeon summajeodo
Er war so bitter und schmerzhaft, aber ich kann es ertragen.
너무 쓰라리고 아팠지만 참을 수 있어
neomu sseurarigo apatjiman chameul su isseo
Für den Traum, ist das nicht interessant?
꿈을 위해서 탐탁지 않아?
kkumeul wihaeseo tamtakji ana?
Ja, jemand wollte mich nicht,
그래 누군가는 나를 원치 않았고
geurae nugun-ganeun nareul wonchi anatgo
Um die Gunst aller zu gewinnen, war ich zu jung.
모두의 호감을 사기엔 나는 너무 어렸어
moduui hogameul sagien naneun neomu eoryeosseo
Mit der Zeit bin ich erwachsen geworden,
시간이 지날수록 나는 어른이 돼 갔고
sigani jinalsurok naneun eoreuni dwae gatgo
Und auch wenn ich nicht perfekt bin, ermutige ich mich stolz.
완벽하진 않아도 자랑스럽게 날 다독여
wanbyeokajin anado jarangseureopge nal dadogyeo

Es ist eine einsame Nacht, es ist eine stille Nacht.
It's a lonely night 조용한 밤이야
It's a lonely night joyonghan bamiya
Es ist so dunkel, mit meiner leisen Stimme.
너무 어둡다 나의 나지막한 내 목소리로
neomu eodupda naui najimakan nae moksoriro
Ich werde zwischen den Sternen etwas erreichen.
이뤄낼 거야 저기 별들 사이에서
irwonael geoya jeogi byeoldeul saieseo
Ich bin einfach einsam, greif nach mir, jemand, halte mich fest.
I'm just lonely 누가 날 위해 손을 뻗어 날 잡아줘
I'm just lonely nuga nal wihae soneul ppeodeo nal jabajwo

Ich bin ein Außerirdischer auf dieser Erde,
지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
jigue tuk tteoreojin I'm an alien on this earth
Hier bin ich allein, ich scheine nirgends dazuzugehören.
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
na hollo eodiedo sokaji ana boigo
So oft ich auch lächele, ich fühle mich so einsam (einsam).
아무리 웃어봐도 I feel so lonely (lonely)
amuri useobwado I feel so lonely (lonely)
Ein Außerirdischer, der versucht, sich unter die Erdenbürger zu mischen (aus dem All).
지구인과 섞이려고 드는 외계인 (외계인)
jiguin-gwa seokkiryeogo deuneun oegyein (oegyein)
Rufe ich laut, hört niemand zu.
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
sori nae mareul haebwado nugudo deutjil ana