Close

Erzähl mir von dir

Close

Erzähl mir von dir,
너에 대해서 말해줄래요
neoe daehaeseo malhaejullaeyo
Dort drüben, wo du stehst,
저기 멀리서 보인 그대여
jeogi meolliseo boin geudaeyeo
Will ich dich nicht nur aus der Ferne beobachten.
그저 지켜보기는 싫네요
geujeo jikyeobogineun silleyo
Ja, erzähl mir einfach von dir.
Yeah, just tell me about you
Yeah, just tell me about you

Ich sehe dich dort drüben gehen,
저 멀리 네가 걷는 모습이 보인다
jeo meolli nega geonneun moseubi boinda
Unerschrocken komme ich näher und frage dich.
겁 없이 네게 다가가 너를 묻는다
geop eopsi nege dagaga neoreul munneunda
In diesem stillen Tunnel bist du ein Sportwagen,
조용한 터널에 넌 스포츠카
joyonghan teoneore neon seupocheuka
Der laute Motor dröhnt.
시끄러운 엔진이 울린다
sikkeureoun enjini ullinda
Die Wände, die schwarz gestrichen waren,
까맣게 칠해졌던 벽이 다
kkamake chilhaejyeotdeon byeogi da
Färben sich durch dich, überrascht von diesem Gefühl.
너로 물들어 첨 느낀 감정에 놀라
neoro muldeureo cheom neukkin gamjeong-e nolla

Name, Alter, wo wohnst du?
Name, age, where do you live
Name, age, where do you live
Zu viele Fragen, ich weiß, das ist unhöflich.
지나치게 많은 질문 알아 실례인지
jinachige maneun jilmun ara sillyeinji
Ich werde ein wenig über die Grenze gehen, jetzt,
조금만 선을 넘을게 난 이제야
jogeumman seoneul neomeulge nan ijeya
Da ich diesen gefährlichen Weg vermieden habe.
위태롭게 걸어가던 이 길을 피했으니
witaeropge georeogadeon i gireul pihaesseuni
Ich werde kurz innehalten und dich ansehen.
잠시 널 보며 쉴게
jamsi neol bomyeo swilge
Ich weiß, dass das beim ersten Treffen unangemessen ist.
알아 첫 만남에 이런 짓은 민폐
ara cheot manname ireon jiseun minpye
Ich rede viel und laut,
시끄럽게 주절주절 말이 많지
sikkeureopge jujeoljujeol mari manji
Weil ich auch noch nie solche Gefühle hatte.
나도 이런 감정 첨이라서 아직
nado ireon gamjeong cheomiraseo ajik

Ich bin nicht daran gewöhnt, babe.
익숙지 않아, babe
iksukji ana, babe
Egal, was ich sage, warum ist das so?
무슨 말을 해도 왜 이래 나
museun mareul haedo wae irae na
Mein Herz schlägt schnell, babe.
심장이 떨려, babe
simjang-i tteollyeo, babe
Ich versuche, ruhig zu bleiben,
애써 담담하려 해 봐도
aesseo damdamharyeo hae bwado
Doch meine Stimme zittert, meine Bewegungen sind unbeholfen.
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이
tteollineun nae moksori, eojeongjjeonghan momjisi
Ich rede aus Versehen laut, selbst wenn ich mit dir spreche.
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도
gwaenhi tto keunsori, naege mareul geonnedo

So kann ich nicht reden,
이렇게밖에 말을 못 하고
ireokebakke mareul mot hago
Versuche, mutig zu sein,
대담한 척해 봐도
daedamhan cheokae bwado
Doch wenn ich in deine Augen schaue,
너의 눈을 바라볼 때면
neoui nuneul barabol ttaemyeon
Bleibe ich immer noch starr.
여전히 난 굳어
yeojeonhi nan gudeo
Für mich ist das alles neu,
내겐 이 모든 게 낯설고
naegen i modeun ge natseolgo
Und auch dieses Gefühl, das ich jetzt habe,
지금 느끼는 이 감정도
jigeum neukkineun i gamjeongdo
Ist neu, aber es ist aufregend und ich freue mich darauf,
첨이지만 설레고 기대 돼
cheomijiman seollego gidae dwae
Selbst der zitternde Moment.
떨리는 순간마저도
tteollineun sun-ganmajeodo

Zwischen all den Menschen strahlst du,
수많은 사람 사이에 빛나는 너의 모습이
sumaneun saram saie binnaneun neoui moseubi
Wirst immer klarer, und jetzt sehe ich nur noch dich.
조금씩 더 선명해져 가고 이제는 오로지
jogeumssik deo seonmyeonghaejyeo gago ijeneun oroji
Ich strecke meine Hand aus, um dich zu erreichen,
너만 보이고 손을 뻗어 너에게 닿기를
neoman boigo soneul ppeodeo neoege dakireul
Ich möchte nicht mehr allein auf diesem Dornenweg stehen.
더는 가시밭길에 홀로 서 있지 않기를
deoneun gasibatgire hollo seo itji an-gireul

Ich hoffe, das ist nicht einfach nur ein Traum,
이게 절대 혼자 김칫국이나 마시는 짓은
ige jeoldae honja gimchitgugina masineun jiseun
Während ich diesen Weg gehe.
아니길 바라며 지금 걸어가는 길은
anigil baramyeo jigeum georeoganeun gireun
Ich gehe auf den Himmel zu, das Gefühl ist jetzt zitternd,
I’m walking on the heaven 느낌은 떨리는 지금
I’m walking on the heaven neukkimeun tteollineun jigeum
Es ist, als würde ich Trost und Rettung von jemandem bekommen.
누군가에게 위로를 받고 구원받는 기분
nugun-ga-ege wiroreul batgo guwonbanneun gibun

Ich kenne dich noch nicht,
아직은 너에 대해서 아는 건 없지만
ajigeun neoe daehaeseo aneun geon eopjiman
Aber ich werde dich langsam kennenlernen, auch wenn es Zeit braucht.
천천히 알아갈게 시간이 걸리더라도 충분히
cheoncheonhi aragalge sigani geollideorado chungbunhi
Ich hoffe, wir kommen uns Stück für Stück näher,
조금씩 가까워져 갔으면 좋겠어 말은
jogeumssik gakkawojyeo gasseumyeon jokesseo mareun
Während ich so tue, als wäre ich mutig, aber innerlich zittere ich wie ein Feigling.
대담한 척하며 속으로는 떨고 있는 겁쟁이
daedamhan cheokamyeo sogeuroneun tteolgo inneun geopjaeng-i

In meinem leeren Herzen ist zum ersten Mal der Frühling
허전했던 맘에 처음으로 봄이
heojeonhaetdeon mame cheoeumeuro bomi
Gekommen und in der Mitte blüht eine Blume.
찾아왔고 정중앙에서 피었지 꽃이
chajawatgo jeongjung-ang-eseo pieotji kkochi
Es tut mir leid, wenn es zu viel ist,
부담스럽다면 미안해 하지만
budamseureopdamyeon mianhae hajiman
Aber wenn dieser Tag vorbei ist, habe ich das Gefühl, ich kann dich nicht festhalten.
오늘 지난다면 못 잡을 것 같아서
oneul jinandamyeon mot jabeul geot gataseo
Ja, für immer.
그래 영원히
geurae yeong-wonhi

Ich bin nicht daran gewöhnt, babe.
익숙지 않아, babe
iksukji ana, babe
Egal, was ich sage, warum ist das so?
무슨 말을 해도 왜 이래 나
museun mareul haedo wae irae na
Mein Herz schlägt schnell, babe.
심장이 떨려, babe
simjang-i tteollyeo, babe
Ich versuche, ruhig zu bleiben,
애써 담담하려 해 봐도
aesseo damdamharyeo hae bwado
Doch meine Stimme zittert, meine Bewegungen sind unbeholfen.
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이
tteollineun nae moksori, eojeongjjeonghan momjisi
Ich rede aus Versehen laut, selbst wenn ich mit dir spreche.
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도
gwaenhi tto keunsori, naege mareul geonnedo

So kann ich nicht reden,
이렇게밖에 말을 못 하고
ireokebakke mareul mot hago
Versuche, mutig zu sein,
대담한 척해 봐도
daedamhan cheokae bwado
Doch wenn ich in deine Augen schaue,
너의 눈을 바라볼 때면
neoui nuneul barabol ttaemyeon
Bleibe ich immer noch starr.
여전히 난 굳어
yeojeonhi nan gudeo
Für mich ist das alles neu,
내겐 이 모든 게 낯설고
naegen i modeun ge natseolgo
Und auch dieses Gefühl, das ich jetzt habe,
지금 느끼는 이 감정도
jigeum neukkineun i gamjeongdo
Ist neu, aber es ist aufregend und ich freue mich darauf,
첨이지만 설레고 기대 돼
cheomijiman seollego gidae dwae
Selbst der zitternde Moment.
떨리는 순간마저도
tteollineun sun-ganmajeodo

Ich will dich einfach kennenlernen, oh.
I just wanna know you, oh
I just wanna know you, oh
Kannst du es mir jetzt sagen? Oh.
Can you tell me now? Oh
Can you tell me now? Oh
Ich möchte dich besser kennenlernen.
너를 알아가고 싶어 더
neoreul aragago sipeo deo
(Kannst du es mir jetzt sagen?)
(Can you tell me now?)
(Can you tell me now?)