Close

Proche

Close

Peux-tu me parler de toi
너에 대해서 말해줄래요
neoe daehaeseo malhaejullaeyo
Là-bas, je vois ton visage
저기 멀리서 보인 그대여
jeogi meolliseo boin geudaeyeo
Je n'aime pas juste te regarder
그저 지켜보기는 싫네요
geujeo jikyeobogineun silleyo
Ouais, dis-moi juste qui tu es
Yeah, just tell me about you
Yeah, just tell me about you

Au loin, je vois ta silhouette marcher
저 멀리 네가 걷는 모습이 보인다
jeo meolli nega geonneun moseubi boinda
Sans peur, je m'approche et je te demande
겁 없이 네게 다가가 너를 묻는다
geop eopsi nege dagaga neoreul munneunda
Dans ce tunnel silencieux, tu es une sportive
조용한 터널에 넌 스포츠카
joyonghan teoneore neon seupocheuka
Le bruit du moteur résonne
시끄러운 엔진이 울린다
sikkeureoun enjini ullinda
Les murs peints en noir
까맣게 칠해졌던 벽이 다
kkamake chilhaejyeotdeon byeogi da
Se teintent de toi, surpris par ce sentiment
너로 물들어 첨 느낀 감정에 놀라
neoro muldeureo cheom neukkin gamjeong-e nolla

Nom, âge, où tu vis
Name, age, where do you live
Name, age, where do you live
Trop de questions, je sais que c'est impoli
지나치게 많은 질문 알아 실례인지
jinachige maneun jilmun ara sillyeinji
Je vais juste franchir une petite limite, maintenant que
조금만 선을 넘을게 난 이제야
jogeumman seoneul neomeulge nan ijeya
J'ai évité ce chemin dangereux
위태롭게 걸어가던 이 길을 피했으니
witaeropge georeogadeon i gireul pihaesseuni
Je vais prendre un moment pour te regarder
잠시 널 보며 쉴게
jamsi neol bomyeo swilge
Je sais que faire ça à notre première rencontre, c'est gênant
알아 첫 만남에 이런 짓은 민폐
ara cheot manname ireon jiseun minpye
Je parle trop fort, je radote
시끄럽게 주절주절 말이 많지
sikkeureopge jujeoljujeol mari manji
C'est la première fois que je ressens ça aussi
나도 이런 감정 첨이라서 아직
nado ireon gamjeong cheomiraseo ajik

Je ne suis pas habitué, bébé
익숙지 않아, babe
iksukji ana, babe
Peu importe ce que je dis, pourquoi je fais ça
무슨 말을 해도 왜 이래 나
museun mareul haedo wae irae na
Mon cœur bat la chamade, bébé
심장이 떨려, babe
simjang-i tteollyeo, babe
J'essaie de rester calme, mais
애써 담담하려 해 봐도
aesseo damdamharyeo hae bwado
Ma voix tremble, mes gestes sont maladroits
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이
tteollineun nae moksori, eojeongjjeonghan momjisi
Je parle trop fort, même si tu me parles
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도
gwaenhi tto keunsori, naege mareul geonnedo

Je ne peux pas dire plus que ça
이렇게밖에 말을 못 하고
ireokebakke mareul mot hago
J'essaie de faire le brave
대담한 척해 봐도
daedamhan cheokae bwado
Mais quand je regarde dans tes yeux
너의 눈을 바라볼 때면
neoui nuneul barabol ttaemyeon
Je reste figé
여전히 난 굳어
yeojeonhi nan gudeo
Tout ça m'est étranger
내겐 이 모든 게 낯설고
naegen i modeun ge natseolgo
Et ce que je ressens maintenant
지금 느끼는 이 감정도
jigeum neukkineun i gamjeongdo
C'est nouveau, mais ça me fait vibrer et espérer
첨이지만 설레고 기대 돼
cheomijiman seollego gidae dwae
Même ce moment tremblant
떨리는 순간마저도
tteollineun sun-ganmajeodo

Parmi tant de gens, ta silhouette brille
수많은 사람 사이에 빛나는 너의 모습이
sumaneun saram saie binnaneun neoui moseubi
Elle devient de plus en plus claire, et maintenant, je ne vois que toi
조금씩 더 선명해져 가고 이제는 오로지
jogeumssik deo seonmyeonghaejyeo gago ijeneun oroji
Je tends la main pour te toucher
너만 보이고 손을 뻗어 너에게 닿기를
neoman boigo soneul ppeodeo neoege dakireul
Je ne veux plus être seul sur ce chemin épineux
더는 가시밭길에 홀로 서 있지 않기를
deoneun gasibatgire hollo seo itji an-gireul

J'espère que ce n'est pas juste moi qui bois mon kimchi tout seul
이게 절대 혼자 김칫국이나 마시는 짓은
ige jeoldae honja gimchitgugina masineun jiseun
Je marche sur ce chemin
아니길 바라며 지금 걸어가는 길은
anigil baramyeo jigeum georeoganeun gireun
Je me sens comme si je marchais au paradis, c'est troublant
I’m walking on the heaven 느낌은 떨리는 지금
I’m walking on the heaven neukkimeun tteollineun jigeum
Je me sens réconforté et sauvé par quelqu'un
누군가에게 위로를 받고 구원받는 기분
nugun-ga-ege wiroreul batgo guwonbanneun gibun

Je ne sais pas encore grand-chose de toi
아직은 너에 대해서 아는 건 없지만
ajigeun neoe daehaeseo aneun geon eopjiman
Mais je vais apprendre lentement, même si ça prend du temps
천천히 알아갈게 시간이 걸리더라도 충분히
cheoncheonhi aragalge sigani geollideorado chungbunhi
J'espère qu'on se rapprochera, même si je fais
조금씩 가까워져 갔으면 좋겠어 말은
jogeumssik gakkawojyeo gasseumyeon jokesseo mareun
Le brave, au fond, je tremble comme un lâche
대담한 척하며 속으로는 떨고 있는 겁쟁이
daedamhan cheokamyeo sogeuroneun tteolgo inneun geopjaeng-i

Dans mon cœur vide, le printemps est arrivé
허전했던 맘에 처음으로 봄이
heojeonhaetdeon mame cheoeumeuro bomi
Pour la première fois, une fleur a éclos au centre
찾아왔고 정중앙에서 피었지 꽃이
chajawatgo jeongjung-ang-eseo pieotji kkochi
Désolé si c'est trop lourd, mais
부담스럽다면 미안해 하지만
budamseureopdamyeon mianhae hajiman
Si je laisse passer aujourd'hui, je ne pourrai pas te rattraper
오늘 지난다면 못 잡을 것 같아서
oneul jinandamyeon mot jabeul geot gataseo
Alors oui, pour toujours
그래 영원히
geurae yeong-wonhi

Je ne suis pas habitué, bébé
익숙지 않아, babe
iksukji ana, babe
Peu importe ce que je dis, pourquoi je fais ça
무슨 말을 해도 왜 이래 나
museun mareul haedo wae irae na
Mon cœur bat la chamade, bébé
심장이 떨려, babe
simjang-i tteollyeo, babe
J'essaie de rester calme, mais
애써 담담하려 해 봐도
aesseo damdamharyeo hae bwado
Ma voix tremble, mes gestes sont maladroits
떨리는 내 목소리, 어정쩡한 몸짓이
tteollineun nae moksori, eojeongjjeonghan momjisi
Je parle trop fort, même si tu me parles
괜히 또 큰소리, 내게 말을 건네도
gwaenhi tto keunsori, naege mareul geonnedo

Je ne peux pas dire plus que ça
이렇게밖에 말을 못 하고
ireokebakke mareul mot hago
J'essaie de faire le brave
대담한 척해 봐도
daedamhan cheokae bwado
Mais quand je regarde dans tes yeux
너의 눈을 바라볼 때면
neoui nuneul barabol ttaemyeon
Je reste figé
여전히 난 굳어
yeojeonhi nan gudeo
Tout ça m'est étranger
내겐 이 모든 게 낯설고
naegen i modeun ge natseolgo
Et ce que je ressens maintenant
지금 느끼는 이 감정도
jigeum neukkineun i gamjeongdo
C'est nouveau, mais ça me fait vibrer et espérer
첨이지만 설레고 기대 돼
cheomijiman seollego gidae dwae
Même ce moment tremblant
떨리는 순간마저도
tteollineun sun-ganmajeodo

Je veux juste te connaître, oh
I just wanna know you, oh
I just wanna know you, oh
Peux-tu me le dire maintenant ? Oh
Can you tell me now? Oh
Can you tell me now? Oh
Je veux en savoir plus sur toi
너를 알아가고 싶어 더
neoreul aragago sipeo deo
(Peux-tu me le dire maintenant ?)
(Can you tell me now?)
(Can you tell me now?)