Updraft (상승기류)

Courant Ascendant (상승기류)

Updraft (상승기류)

Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh

Les choses devant moi
눈 앞에 놓인 것들이
nun ape noin geotdeuri
Parfois me font peur
가끔은 두려울 때도
gakkeumeun duryeoul ttaedo
Ce que je porte
짊어지고 있는 것들이
jilmeojigo inneun geotdeuri
Peut être lourd parfois
무거울 때도 있지
mugeoul ttaedo itji

Chaque jour, ça me pèse
난 매일 머리를 짓누르고
nan maeil meorireul jinnureugo
Une pression qui m'écrase
포길 강요하는
pogil gang-yohaneun
Devant cette tentation tenace, eh
끈질긴 유혹 앞에, eh
kkeunjilgin yuhok ape, eh
Je ferme les oreilles et avance
귀를 닫고 한 걸음씩
gwireul datgo han georeumssik
Pas à pas, je vais de l'avant
앞으로 걸어 나가
apeuro georeo naga
Je vais finir par y arriver
결국엔 지켜낼 거야
gyeolgugen jikyeonael geoya

Mettons de côté les mots doux
달콤한 말은 접어두고
dalkomhan mareun jeobeodugo
Et voler sans retenue au gré du vent ?
바람 따라 거침없이 날아볼까?
baram ttara geochimeopsi narabolkka?
Peu importe où ça finit, j'y vais (ouais, ouais, ouais-eh)
끝은 몰라도 가는 거야 (yeah, yeah, yeah-eh)
kkeuteun mollado ganeun geoya (yeah, yeah, yeah-eh)
Regarde droit devant et continue
앞만 보고 계속해 봐
apman bogo gyesokae bwa

Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Lève la tête, vers les hauteurs
고개를 들고, 높은 곳으로
gogaereul deulgo, nopeun goseuro
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Whoa-oh, oh-oh
Ne fais pas demi-tour, suis mon propre chemin
돌아서지 마, 나만의 길을 가
doraseoji ma, namanui gireul ga

Parfois, je me sens épuisé
때로는 지쳐 오기도 하고
ttaeroneun jichyeo ogido hago
Et même si je trébuche un instant
잠시 걸려 넘어져도
jamsi geollyeo neomeojyeodo
Je ne vais pas tomber
그대로 쓰러지진 않아
geudaero sseureojijin ana

Je cours à contre-courant
바람을 거슬러 달리고
barameul geoseulleo dalligo
À travers les vagues déchaînées, vers le ciel
휘몰아치는 파도를 뚫고서 하늘 높이
hwimorachineun padoreul ttulkkoseo haneul nopi
Après un saut éblouissant
눈부신 도약 뒤에
nunbusin doyak dwie
Je déploie mes ailes trempées
젖었던 날개를 펴
jeojeotdeon nalgaereul pyeo
Je vais tout protéger
전부 다 지켜낼 거야
jeonbu da jikyeonael geoya

Mettons de côté les mots doux
달콤한 말은 접어두고
dalkomhan mareun jeobeodugo
Et voler sans retenue au gré du vent ?
바람 따라 거침없이 날아볼까?
baram ttara geochimeopsi narabolkka?
Peu importe où ça finit, j'y vais (ouais, ouais, ouais-eh)
끝은 몰라도 가는 거야 (yeah, yeah, yeah-eh)
kkeuteun mollado ganeun geoya (yeah, yeah, yeah-eh)
Regarde droit devant et continue
앞만 보고 계속해 봐
apman bogo gyesokae bwa

Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Lève la tête, vers les hauteurs
고개를 들고, 높은 곳으로
gogaereul deulgo, nopeun goseuro
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Ne fais pas demi-tour, suis mon propre chemin
돌아서지 마, 나만의 길을 가
doraseoji ma, namanui gireul ga

Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Crier jusqu'à en perdre la voix
목이 터지고, 갈라져 부서질 듯이
mogi teojigo, gallajyeo buseojil deusi
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Maintenant, crie encore plus fort
이제 더 크게 소리쳐봐
ije deo keuge sorichyeobwa

Ma voix qui crie au monde
세상에 외치는 내 목소린
sesang-e oechineun nae moksorin
Résonne au rythme de mon cœur
심장 박동을 타고서 메아리쳐
simjang bakdong-eul tagoseo me-arichyeo
Tout le monde va me voir (ouais, ouais, ouais-eh)
모두가 날 보게 될 거야 (yeah, yeah, yeah-eh)
moduga nal boge doel geoya (yeah, yeah, yeah-eh)
Regarde-moi bien
어디 한번 날 지켜봐
eodi hanbeon nal jikyeobwa

Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh (ouais, ouais, oh)
Woah-oh, oh-oh (yeah, yeah, oh)
Woah-oh, oh-oh (yeah, yeah, oh)
Lève la tête, vers les hauteurs
고개를 들고, 높은 곳으로
gogaereul deulgo, nopeun goseuro
Woah-oh, oh-oh (ouais, ouais, ouais)
Woah-oh, oh-oh (yeah, yeah, yeah)
Woah-oh, oh-oh (yeah, yeah, yeah)
Woah-oh, oh-oh (woah, woah)
Woah-oh, oh-oh (woah, woah)
Woah-oh, oh-oh (woah, woah)
Ne fais pas demi-tour, suis mon propre chemin
돌아서지 마, 나만의 길을 가
doraseoji ma, namanui gireul ga