VOLCANO

VOLCAN

VOLCANO

Je te protégerai, même si ça fait mal
지킬게 아파도 돼
jikilge apado dwae
Je vais envelopper les blessures que tu as laissées
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge
Pour moi, tu es déjà un péché, un péché
이미 내게 너는 죄, 너는 죄
imi naege neoneun joe, neoneun joe

Allume-le pour moi
Light it up for me
Light it up for me
Plus lumineux, s'il te plaît
Brighter, more please
Brighter, more please
Fais-moi briller encore plus
날 더 빛나게 밝혀줘
nal deo binnage balkyeojwo
Même dans la nuit noire
검은색의 밤도
geomeunsaegui bamdo
Tant que tu es là, j'ai pas peur
너만 있다면 난 무섭지 않아
neoman itdamyeon nan museopji ana
Peu importe combien de fois je regarde, je suis encore trop en manque
수백 번 봐도 난 아직 너무 모자라
subaek beon bwado nan ajik neomu mojara

Les cicatrices qui cachaient mon cœur
내 맘을 가린 상처 가득했던 흉터도
nae mameul garin sangcheo gadeukaetdeon hyungteodo
Comme si elles n'étaient visibles que pour toi
네게만 보였던 것처럼 날 꼭
negeman boyeotdeon geotcheoreom nal kkok
Ta chaleur qui m'enlace est si douce
안아준 네 온기가 따뜻해서
anajun ne on-giga ttatteutaeseo
J'ai peut-être pleuré un peu, c'était la première fois
잠깐 눈물이 났나 봐 처음이라서
jamkkan nunmuri nanna bwa cheoeumiraseo

Je te protégerai, même si ça fait mal
지킬게 아파도 돼
jikilge apado dwae
Je vais envelopper les blessures que tu as laissées
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge
Pour moi, tu es déjà un péché
이미 내게 너는 죄
imi naege neoneun joe
C'est plus doux que le mal, je ne peux pas dire non
악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
akboda deouk dalkomhaeseo geobuneun mot hae

Ça peut brûler intensément
뜨겁게 타올라도 돼
tteugeopge taollado dwae
Tu peux me blesser à côté de moi
옆에 날 상처 내도 돼
yeope nal sangcheo naedo dwae
Si tu m'aimes, je peux être n'importe quoi
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
nega jotamyeon naneun eotteon geotdo doel su inneunde
Ouais, tu peux me blesser, je m'en fous
Yeah, you can hurt me, I don’t care
Yeah, you can hurt me, I don’t care
Ouais, tu peux me brûler
Yeah, you can burn me
Yeah, you can burn me
Contrairement à ceux qui s'enfuient de toi, je te protégerai
바로 네게서 달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
baro negeseo darananeun jeodeulgwaneun dalli neol gamssajulge

Comme un volcan
Like a volcano
Like a volcano
Un amour qui semble fondre au toucher
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
son daeumyeon nogeul geot gateun ondoui love
Emmène-moi au bout de la terre
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo
C'est bon si tout brûle
전부 다 타버려도 괜찮아
jeonbu da tabeoryeodo gwaenchana
Peu importe combien de fois je reviens en arrière, mon choix est toujours le même
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena

(Je) veux pouvoir fondre en toi
(너) 네게 녹아들 수 있게
(neo) nege nogadeul su itge
Enveloppe mon corps, même si ça fait mal, ça va
내 몸을 감싸줘 아파도 난 it’s okay
nae momeul gamssajwo apado nan it’s okay
(Oh) dans les vagues froides et rugueuses
(Oh) 차갑고 거친 파도 속에
(Oh) chagapgo geochin pado soge
J'ai besoin de ta chaleur, tu es mon volcan
뜨거운 네가 필요해, you are my volcano
tteugeoun nega piryohae, you are my volcano

Je suis la sécheresse, tu es la pluie, je suis le papier, tu es l'encre
나는 가뭄임, 넌 비, 난 종이, 넌 시
naneun gamumim, neon bi, nan jong-i, neon si
Mon cœur vide s'illumine avec un peu d'attention, tu es la lumière
내 빈 맘이 관심 하나로 밝기 달라짐, 넌 빛
nae bin mami gwansim hanaro balkki dallajim, neon bit
Tes bras, ma maison, mon souffle, mon dieu
너의 품, 나의 집, 나의 숨, 나의 신
neoui pum, naui jip, naui sum, naui sin
Attrape-moi quand je tombe, fais-moi voler à nouveau
추락하던 날 잡아 다시 비행
churakadeon nal jaba dasi bihaeng
Mes jours de déclin étaient tristes, mais
몰락하던 나의 날들은 비애였지만
mollakadeon naui naldeureun biaeyeotjiman
Depuis que tu es apparu, mon sourire ne s'est pas arrêté
너가 나타난 후 귀에 걸린 입꼬리 내려오질 않아
neoga natanan hu gwie geollin ipkkori naeryeoojil ana
Pourquoi, pourquoi, pourquoi je ne veux pas revenir, revenir, revenir
왜 왜 왜 don’t wanna go back, back, back
wae wae wae don’t wanna go back, back, back
À toi qui brilles plus que quiconque
누구보다 제일 제일 제일 빛나는 그대에게
nuguboda jeil jeil jeil binnaneun geudae-ege
Je te donnerai tout
모든 걸 건네줄게
modeun geol geonnejulge
Je te sens chaque jour, chaque jour, chaque jour
나는 매일 매일 매일 I can feel you
naneun maeil maeil maeil I can feel you
Demain, demain, demain, j'ai hâte
내일 내일 내일이 기다려진다
naeil naeil naeiri gidaryeojinda
Comment ton sourire va-t-il briller cette fois pour me faire rire ?
너의 웃음이 이번엔 어떤 모습으로 밝아져 날 웃길까
neoui useumi ibeonen eotteon moseubeuro balgajyeo nal utgilkka

Je te protégerai, même si ça fait mal
지킬게 아파도 돼
jikilge apado dwae
Je vais envelopper les blessures que tu as laissées
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge
Pour moi, tu es déjà un péché
이미 내게 너는 죄
imi naege neoneun joe
C'est plus doux que le mal, je ne peux pas dire non
악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
akboda deouk dalkomhaeseo geobuneun mot hae

Ça peut brûler intensément
뜨겁게 타올라도 돼
tteugeopge taollado dwae
Tu peux me blesser à côté de moi
옆에 날 상처 내도 돼
yeope nal sangcheo naedo dwae
Si tu m'aimes, je peux être n'importe quoi
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
nega jotamyeon naneun eotteon geotdo doel su inneunde
Ouais, tu peux me blesser, je m'en fous
Yeah, you can hurt me, I don’t care
Yeah, you can hurt me, I don’t care
Ouais, tu peux me brûler
Yeah, you can burn me
Yeah, you can burn me
Contrairement à ceux qui s'enfuient de toi, je te protégerai
바로 네게서 달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
baro negeseo darananeun jeodeulgwaneun dalli neol gamssajulge

Comme un volcan
Like a volcano
Like a volcano
Un amour qui semble fondre au toucher
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
son daeumyeon nogeul geot gateun ondoui love
Emmène-moi au bout de la terre
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo
C'est bon si tout brûle
전부 다 타버려도 괜찮아
jeonbu da tabeoryeodo gwaenchana
Peu importe combien de fois je reviens en arrière, mon choix est toujours le même
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena

Je ne peux pas vivre sans toi, je mourrais bientôt sans toi
너 없이 못 살아 나는 곧 죽어도 너
neo eopsi mot sara naneun got jugeodo neo
Peu importe combien de fois je renais, c'est seulement toi
몇 번을 다시 태어나도 오직 너
myeot beoneul dasi tae-eonado ojik neo
Je veux te donner tout ce que j'ai, c'est brûlant à l'intérieur
너에게만 난 주고 싶어 뜨거워 내 속
neoegeman nan jugo sipeo tteugeowo nae sok
Quand je pense à toi, mon cœur est
지금 널 생각하면 내 마음은
jigeum neol saenggakamyeon nae ma-eumeun

Comme un volcan
Like a volcano
Like a volcano
Un amour qui semble fondre au toucher
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
son daeumyeon nogeul geot gateun ondoui love
Emmène-moi au bout de la terre
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo
C'est bon si tout brûle
전부 다 타버려도 괜찮아
jeonbu da tabeoryeodo gwaenchana
Peu importe combien de fois je reviens en arrière, mon choix est toujours le même
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena

Pour pouvoir fondre en toi
네게 녹아들 수 있게
nege nogadeul su itge
Enveloppe mon corps, même si ça fait mal, ça va
내 몸을 감싸줘 아파도 난 it’s okay
nae momeul gamssajwo apado nan it’s okay
(Oh) dans les vagues froides et rugueuses
(Oh) 차갑고 거친 파도 속에
(Oh) chagapgo geochin pado soge
J'ai besoin de ta chaleur, tu es mon volcan
뜨거운 네가 필요해 you are my volcano
tteugeoun nega piryohae you are my volcano