Fuurin

Campana de Viento

Fuurin

Mecida por el viento, la campana de viento
風にゆられてる風鈴が
Kaze ni yurareteru fuurin ga
Llora con tanta tristeza
とても悲しそうに泣いている
Totemo kanashisou ni naite iru
Tan deseada, tan deseada, la tomé en mis manos
欲しくて欲しくて手に入れた
Hoshikute hoshikute te ni ireta
Oh campana de viento de cristal
ガラスの風鈴よ
Garasu no fuurin yo

La campana de viento que habla con el cielo
空と話してる風鈴は
Sora to hanashiteru fuurin wa
Ríe con tanta alegría
とても嬉しそうに笑ってる
Totemo urshisou ni waratteru
Tan deseada, tan deseada, la tomé en mis manos
欲しくて欲しくて手に入れた
Hoshikute hoshikute te ni ireta
Oh campana de viento de cristal
ガラスの風鈴よ
Garasu no fuurin yo

Cuando era niña
子供の頃の私には
Kodomo no koro no watashi ni wa
Escuchaba brillantes sonidos
キラキラ自慢に聞こえてた
Kirakira jimange ni kikoeteta
¿Por qué es esa voz tan dolorosa?
どうしてそんなに切ない声なの
Doushite sonna ni setsunai koe na no?
Incliné suavemente mi oído
そっと耳を傾けた
Sotto mimi wo katamuketa

Incluso esta ciudad donde te conocí
君と出会ったこの街も少しずつ
Kimi to deatta kono machi mo sukoshi zutsu
Cambia poco a poco...
変わっていくんだね
Kawatte yuku n' da ne

Abrazando esa pequeña campana de viento y el gran atardecer
そんな小さな風鈴と大きな夕日を抱きしめた
Sonna chiisana fuurin to ookina yuuhi wo dakishimeta