Aa Yokatta

Qué Bien Que Estés Aquí

Aa Yokatta

Desde que te conocí por primera vez
あなたと初めて出逢ってから
anata to hajimete deatte kara
¿Cuánto de felicidad
どれくらいの幸せを
dorekurai no shiawase wo
he recibido, verdad?
もらっただろうね
moratta darou ne
Cosas grandes y pequeñas
大きいものや小さいもの
ookii mono ya chiisai mono
cosas que tal vez no noté
気付かずにいたようなものも
kizukazu ni ita you na mono mo
también hubo, ¿no?
あっただろうね
atta darou ne
Palabras y lo que no se dice
言葉や言葉じゃないもの
kotoba ya kotoba janai mono
los colores del amanecer después de las lágrimas y las peleas
涙やケンカの後の朝日の色
namida ya kenka no ato no asahi no iro
Nuestro camino nunca fue
ニ人の道は決して
futari no michi wa kesshite
fácil, pero
平らではなかったけれど
taira de wa nakatta keredo

Ah, qué bien que estés aquí
あーよかったな あなたがいて
ā yokatta na anata ga ite
Ah, qué bien que estés conmigo
あーよかったな あなたといて
ā yokatta na anata to ite
Ah, qué bien que estemos juntos
あーよかったな 一緒にいて
ā yokatta na issho ni ite
Ah, qué bien que seamos dos
あーよかったな 2人でいて
ā yokatta na futari de ite

A ti que odias hablar de lo que podría pasar
もしもの話がキライなあなたに
moshi mono hanashi ga kirai na anata ni
déjame contarte solo una cosa
一つだけさせてほしいお話
hitotsu dake sasete hoshii ohanashi
Si alguna vez te sientes triste y a punto de caer
もしもうつむいて 倒れかけたら
moshi mou tsumuite taore kakeru nara
llora a mi lado
泣き虫な私のそばで
nakimushi na watashi no soba de
no hay problema
泣いたらいいよ
naitara ii yo

No hay nada
There is nothing
There is nothing
que perder
For us to lose
For us to lose
Claro, puedo decirlo. Puedo decirlo
Sure, I can say. I can say
Sure, I can say. I can say
Nadie sabe lo que significa
Nobody knows what it means
Nobody knows what it means
aguantamos juntos
Hung in there
Hung in there
pero estaré justo a tu lado
But I'll be right beside you
But I'll be right beside you
de ahora en adelante. Así será
From now on. So on
From now on. So on

Ah, qué bien que estés aquí
あーよかったな あなたがいて
ā yokatta na anata ga ite
Ah, qué bien que estés conmigo
あーよかったな あなたといて
ā yokatta na anata to ite
Ah, qué bien que estemos juntos
あーよかったな 一緒にいて
ā yokatta na issho ni ite
Ah, qué bien que seamos dos
あーよかったな 2人でいて
ā yokatta na futari de ite
Ah, qué bien que estés aquí
あーよかったな あなたがいて
ā yokatta na anata ga ite
Ah, qué bien que estés conmigo
あーよかったな あなたといて
ā yokatta na anata to ite
Ah, qué bien que estemos juntos
あーよかったな 一緒にいて
ā yokatta na issho ni ite
Ah, qué bien que seamos dos
あーよかったな 2人でいて
ā yokatta na futari de ite

No hay nada
There is nothing
There is nothing
que perder
For us to lose
For us to lose
Claro, puedo decirlo. Puedo decirlo
Sure, I can say. I can say
Sure, I can say. I can say
Nadie sabe lo que significa
Nobody knows what it means
Nobody knows what it means
aguantamos juntos
Hung in there
Hung in there
pero estaré justo a tu lado
But I'll be right beside you
But I'll be right beside you
de ahora en adelante. Así será
From now on. So on
From now on. So on

(Qué bien que estés aquí, qué bien, ¿verdad?)
(よかったな よかったね)
(yokatta na yokatta ne)
(Qué bien que estés aquí, qué bien, ¿verdad?)
(よかったな よかったね)
(yokatta na yokatta ne)