旅のゆくえ (Destination of the Journey)

Destino del Viaje

旅のゆくえ (Destination of the Journey)

En medio de un largo viaje, te encontré, paisajes que cambian
ながい たびの とちゅう きみに であい うつろう けしき
Nagai tabi no tochuu kimi ni deai utsurou keshiki
No estoy solo, pienso en este camino
ひとりじゃない おもう その たび
Hitori janai omou sono tabi
Me di cuenta del miedo a perder
うしなう こわさに きづいた
Ushinau kowasa ni kizuita

Hoy también podemos reír, en el lugar que tejemos en el camino
きょうも わらいあえる いばしょ つむぐ みちへ
Kyou mo warai aeru ibasho tsumugu michi e

Mira, como si fuera una nube
ほら まるで くもの ように
Hora marude kumo no you ni
Aunque no sepas a dónde va este viaje, solo sigue adelante
ゆくえ わからない たびでも ただ すすもう
Yukue wakaranai tabi de mo tada susumou
Por alguna razón, solo con tu presencia, creo que a donde sea
なぜか きみが いるだけで しんじて どこへ だって
Nazeka kimi ga iru dake de shinjite doko e datte
Si escucho la voz del corazón, y me entrego a ella
こころの こえに さあ みを ゆだねたら
Kokoro no koe ni saa mi wo yudane tara
El viento sopla, al otro lado, daré un paso
かぜ たつ むこうがわ ふみだして
Kaze tatsu mukougawa fumidashite
Quiero seguir caminando de la mano
てを つなぎ あるき つづけたいよ
Te wo tsunagi aruki suzuketai yo
Bajo ese cielo, rezo, secando las lágrimas
あの そら いのろう なみだ ぬぐって
Ano sora inorou namida nugutte

La ciudad y la gente cambian, recordando tristes memorias
まちも ひとも かわり おもいだした かなしい きおく
Machi mo hito mo kawari omoidashita kanashii kioku
Siempre juntos, así me lo repito
ずっと いっしょに そう いいきかせて
Zutto issho ni sou iikikasete
La inquietud que me asalta, se vuelve más fuerte
よぎる ふあんに うわがき した
Yogiru fuan ni uwagaki shita

La voz que se convirtió en mi guía ese día
あの日 みちしるべに なった きみの こえが
Ano hi michishirube ni natta kimi no koe ga

Como el sol que sale por la mañana
ひが のぼる あさの ように
Hi ga noboru asa no you ni
Incluso cuando no se ve la salida, la noche se despeja
でぐちの みえない ときでも よるは あける
Deguchi no mienai toki demo yoru wa akeru

Como las estrellas que parpadean
まばたいた ほしの ように
Mabataita hoshi no you ni
Juntos, alineados, solo sigamos adelante
よりそい ならび ふたりで ただ すすもう
Yorisoi narabi futari de tada susumou
Compartiendo contigo, enfrentando una y otra vez
きみと わかちあい ながら なんども たちむかって
Kimi to wakachiai nagara nando mo tachimukatte
A ese futuro efímero, vamos, encendamos la esperanza
はかない あすに さあ きぼう ともし たら
Hakanai asu ni saa kibou tomoshi tara
Saliendo de la niebla en el bosque
きり たつ もりの なか ぬけだして
Kiri tatsu mori no naka nukedashite
Quiero seguir este viaje hacia adelante
このさきも たびを つづけたいよ
Kono saki mo tabi wo tsuzuketai yo
Bajo esa luna, secando las lágrimas.
あの がつ ぎょういで なみだ ぬぐった
Ano gatsu gyoui de namida nugutsu ta