消えるまで (kierumade)

Jusqu'à disparaître

消えるまで (kierumade)

Je marche en suivant mes souvenirs
記憶たどり歩く
kioku tadori aruku
Avec mes deux mains, je cache mes blessures
両手で傷を隠し
ryōte de kizu wo kakushi
Le monde sombre, enchaîné, se perd
絆されたまま 沈みゆく世界
kizuna sareta mama shizumi yuku sekai
Je ne fais que porter ma tristesse
ただ纏う悲しみ
tada matou kanashimi

La porte de mon cœur est verrouillée
鍵をかけた心の扉
kagi wo kaketa kokoro no tobira
Si tu l'ouvres
浚うなら
suranau nara

La justice qui efface l'obscurité
闇を消す正義は
yami wo kesu seigi wa
Comme un destin qui brûle en rouge
赤く燃える定めのように
akaku moeru sadame no you ni
Elle reflète les ombres et tombe
影を写し 堕ちてゆく
kage wo utsushi ochite yuku
Même au-delà de la nuit
夜さえ越えて
yoru sae koete

L'illusion que je poursuis
追いかけた幻影
oi kaketa gen'ei
Saisissant, elle disparaît, un mince espoir
掴んでは消える 一縷の希望
tsukande wa kieru ichiru no kibou
Mélangée et brûlante, avec ce feu infernal
混ざり燃えて この業火と
mazari moete kono gōka to
Jusqu'à disparaître dans l'abîme
つれ合い奈落へ 消えるまで
tsureai naraku e kieru made

Une image résiduelle frôle ma gorge
喉を掠めた残像
nodo wo kasumeta zanzou
Quand suis-je tombé dans le sommeil ?
何時の間にまどろみ
itsu no ma ni madoromi
Le gris engloutit maintenant l'ombre
灰色はいま影をのみ込む
haiiro wa ima kage wo nomikomu
Les ailes repliées, je suis en chute
翼をたたむ堕在
tsubasa wo tatamu dazai

La porte sans clé ne s'ouvre pas
鍵をなくし開かない扉
kagi wo nakushi akananai tobira
Je ressens du ressentiment
うらむから
uramu kara

La justice qui efface l'obscurité
闇を消す正義は
yami wo kesu seigi wa
Comme un destin qui brûle en rouge
赤く燃える定めのように
akaku moeru sadame no you ni
Elle reflète les ombres et tombe
影を写し 堕ちてゆく
kage wo utsushi ochite yuku
Même au-delà de la nuit
夜さえ越えて
yoru sae koete

L'illusion que je poursuis
追いかけた幻影
oi kaketa gen'ei
Saisissant, elle disparaît, un mince espoir
掴んでは消える 一縷の希望
tsukande wa kieru ichiru no kibou
Mélangée et brûlante, avec ce feu infernal
混ざり燃えて この業火と
mazari moete kono gōka to
Jusqu'à disparaître dans l'abîme
つれ合い奈落へ
tsureai naraku e
Finalement, comme des débris, jusqu'à disparaître.
やがて藻屑と 消えるまで
yagate mokuzutsu to kieru made