星紡ぎ (hoshitsumugi)

Tejiendo Estrellas

星紡ぎ (hoshitsumugi)

Justo frente a mí, todas las estrellas que adornan el cielo
Right in front of me, all the stars that take the sky
Right in front of me, all the stars that take the sky
Un millón de luces me rodean con su suave abrazo
A million lights surround me with their soft embrace
A million lights surround me with their soft embrace
Aquella época en la que creía en el mundo
あの頃 信じてた世界は
ano koro shinjiteta sekai wa
¿Todavía es correcto ahora?
今もまだ正しいかな?
ima mo mada tadashii kana?

Sé con certeza ahora
I know for certain now
I know for certain now
Nosotros, perdidos en la búsqueda
彷徨う僕たちは
samayou bokutachi wa
Aunque a tientas
手探りでも
tesaguri demo
Quiero sentir el amor
愛を感じたい
ai wo kanjitai

Oh, todas las visiones que viven en tu memoria
Oh all the visions living in your memory
Oh all the visions living in your memory
¿Me recordarás como me amaste?
Will you remember me as you loved me?
Will you remember me as you loved me?
No importa la forma, no hay reemplazo
どんな形でも 代わりはないから
donna katachi demo kawari wa nai kara
Contigo puedo tejer una historia de amor
キミとなら紡げる love story
kimi to nara tsumageru love story
Quiero acumular días de sonrisas juntos
微笑み合う日を 重ねたい
hohoemi au hi wo kasanetai

Justo frente a mí, todas las estrellas que marcan el cielo
Right in front of me, all the stars that line the sky
Right in front of me, all the stars that line the sky
Un millón de luces brillan desde arriba con sus regalos
A million lights are shining down their gifts from up above
A million lights are shining down their gifts from up above
La respuesta que las estrellas guiaron
星たちが導いた 正解は
hoshi tachi ga michibiita seikai wa
Todavía estaba envuelta en malentendidos
まだ誤解に包まれてた
mada gokai ni tsutsumarete ta

Sé con certeza ahora
I know for certain now
I know for certain now
El eco de tu corazón
キミの響く心
kimi no hibiku kokoro
Lo siento
感じるのさ
kanjiru no sa
Más allá de las dimensiones
次元を超えて
jigen wo koete

Oh, todas las visiones que viven en tu memoria
Oh all the visions living in your memory
Oh all the visions living in your memory
¿Me recordarás como me amaste?
Will you remember me as you loved me?
Will you remember me as you loved me?
No importa la forma, no hay cambio, solo tú y yo
どんな形でも 変わりない just you and I
donna katachi demo kawari nai just you and I
Contigo puedo tejer una historia de amor
キミとなら紡げる love story
kimi to nara tsumageru love story

Las estaciones que pasan
過ぎて行く季節たち
sugite yuku kisetsu tachi
Quiero contemplarlas contigo
一緒に眺めたいのに
issho ni nagametai noni

Pero seguramente
でもきっと
demo kitto
Cada sombra, cada rayo de luz
Every shadow, every stream of light
Every shadow, every stream of light
Es un mensaje de ti
キミからのメッセージ
kimi kara no messēji

Oh, toda la luz que brilla en mi periferia
Oh all the light that shines in my periphery
Oh all the light that shines in my periphery
Mi corazón es como un gato
心が猫のように
kokoro ga neko no you ni
En la oscuridad, no hay cambio, solo tú y yo
暗闇の中も 変わりない just you and I
kurayami no naka mo kawari nai just you and I
Contigo puedo tejer una historia de amor
キミとなら紡げる love story
kimi to nara tsumageru love story

Oh, todas las visiones que viven en tu memoria
Oh all the visions living in your memory
Oh all the visions living in your memory
¿Me recordarás como me amaste?
Will you remember me as you loved me?
Will you remember me as you loved me?
El sueño de la estrella fugaz de aquella noche
あの夜カケた流れ星の夢は
ano yoru kaketa nagareboshi no yume wa
Algún día cruzará, nuestra historia de amor
いつか渡る キミとの love story
itsuka wataru kimi to no love story
Quiero acumular días de sonrisas juntos.
微笑み合う日を 重ねたい
hohoemi au hi wo kasanetai