¡La Vida es Corta, Chica Lucha!

Inochi Mijikashi Taisuru Otome Yo

¡Listo! ¡Pelear! ¡Panase!
Ready! Fight! Panase!
Ready! Fight! Panase!

Un golpe que revierte la vida, aún así me levanto, ¡qué limpio!
じんせいまきかえすしょうげき、これでもむく、じゅんけつよ
Jinsei makikaesu shougeki, kore demo muku, junketsu yo?
Un ataque que desata mi cerebro, ¡malvado, sonríe!
のうみそぶちまけるこうげきだあくねすすまいる
Noumiso buchimakeru kougeki daakunesu sumairu!

¡Adelante, adelante, adelante! ¡Eh! ¡Paso, paso, paso! ¡Los ojos brillantes están en acción!
まえ、まえ、まえ、え！すてっぷ、すてっぷ、すてっぷです！きらきらあいずはつどうちゅう
Mae, mae, mae, e! Suteppu, suteppu, suteppu desu! Kirakira aizu hatsudouchuu!
¡Perfecto, win-win-win! ¡Mi vida está en plena combustión!
ばっちり、win-win-winです！あたしのいのちねんしょうちゅう
Bacchiri, win-win-win desu! Atashi no inochi nenshouchuu!

¡Chica, la vida es corta, no puedo detenerme! ¡Nai-fai! ¡Nai-fai!
いのちみじかしたいするおとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Inochi mijikashi taisuru otome yo, mou tomarenai! Naifai! Naifai!
¡Detén la emoción que aún no he visto, no puedo parar! ¡Nai-fai! ¡Nai-fai!
まだみぬけしきときめきいとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Mada minu keshiki tokimeki itome yo, mou tomarenai! Naifai! Naifai!

Voy a provocar un milagro.
きせきをおこすの
Kiseki okosu no

Como una flor que florece con gracia, muéstrame tu verdadero yo, vistiéndome de primavera azul.
かれんにさくはなのよう、ほんきのじぶんをみせて、あおいはるをまとう
Karen ni saku hana no you, honki no jibun wo misete, aoi haru wo matou
Te lo prometo, ¡match up, smash up! Hacia días gloriosos, ¡vamos a jugar el juego!
きみにちかうよ、match up, smash up、うるわしきひびへ、let’s play the game
Kimi ni chikau yo, match up, smash up, uruwashiki hibi e, let’s play the game!

Atrapada por el golpe, olvidé mi corazón.
はまってくらったひからとりこ、いつしかわすれていたこころ
Hamatte kuratta hi kara toriko, itsu shika wasureteita kokoro
Con el tiempo, al crecer, se va volviendo más distante, cubriéndose de polvo.
おとなになるにつれだんだんとおくへたんたんと、ほこりかぶってかんさんと
Otona ni naru ni tsure dandan tooku e tantan to, hokori kabutte kansan to
No puedo ser fuerte sola, lucho, chispa de conexión.
ひとりじゃつよくなれずもがく、けっそくしでんせんするすぱーく
Hitori ja tsuyoku narezu mogaku, kessoku shi densen suru supaaku
Finalmente encontré nuestra era, ¡hasta los maestros se vuelan, dónde!
やっとみつけたour era、せんせいもふきとばす、where
Yatto mitsuketa our era, sensei mo fukitobasu, where?

¡Top, top, top en la cima! ¡En esta área estamos en crecimiento!
せんせんふこくとっぷ、とっぷ、とっぷです！このかいわいにしんしょくちゅう
Sensen fukoku toppu, toppu, toppu desu! Kono kaiwai ni shinshokuchuu!
¡Brillando, bling-bling-bling! ¡La dulzura se está actualizando!
ちゃっかりbling-bling-blingです！むくなかわいさこうしんちゅう
Chakkari bling-bling-bling desu! Muku na kawaisa koushinchuu!

¡Chica, la vida es corta, no puedo detenerme! ¡Nai-fai! ¡Nai-fai!
いのちみじかしたいするおとめよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Inochi mijikashi taisuru otome yo, mou tomarenai! Naifai! Naifai!
¡Aún florece, aún más, no puedo parar! ¡Nai-fai! ¡Nai-fai!
まだまだかいかひらりとさかせよ、もうとまれない！ナイファイ！ナイファイ
Madamada kaika hirari to sakase yo, mou tomarenai! Naifai! Naifai!

Voy a provocar un milagro.
きせきをおこすの
Kiseki okosu no

Como un sueño que florece en rojo, ama a tu verdadero yo, avanza en la primavera azul.
ぐれんにさくゆめのよう、ほんきなじぶんをあいして、あおいはるをゆけ
Guren ni saku yume no you, honki na jibun wo aishite, aoi haru wo yuke
Te lo diré, ¡match up, smash up! Hacia días maravillosos, ¡vamos a jugar el juego!
きみにはなつよ、match up, smash up、くるわしいひびへ、let’s play the game
Kimi ni hanatsu yo, match up, smash up, kuruwashii hibi e, let’s play the game!

¡Vamos, hemos llegado! ¿Cómo va la batalla contra el jefe? ¿Es mejor presionar más? ¿Qué tal el mundo?
さあ、やってまいりました！ぼすせんはいかに？もっとおしたよかに？せけんたいがどうだって
Saa, yatte mairimashita! Bosusen wa ikani? Motto oshitoyaka ni? Sekentai ga dou datte?
¿No es suficiente solo gustar? ¿Eso suena? ¡Ja, ja, ja, temblando! ¡Con una sonrisa pura y linda! ¡Qué mal!
すきだけじゃだめ？そうおんがする？あははは、しんどう！にっこりぴゅあすまいるで！くそざこ
Suki dake ja dame? Souon ga suru? Ah-ha-ha, shindo! Nikkori pyua sumairu de! Kusozako!

¿Listo? ¡Pelear! ¡Chica pelea!
Ready? Fight! Lady fight!
Ready? Fight! Lady fight!

No dejes escapar el tiempo limitado, en el momento, ¡win an smile! ¿Qué tal?
かぎりあるじかんそらさないでしゅんかん、wiiru uin an sumairu、どんだうとみい
Kagiri aru jikan sorasanaide shunkan, wiiru uin an sumairu, don dauto mii!
No sueltes la experiencia, en el momento, ¡win an smile! ¡Mira, malvado, sonríe!
のめりこむじっかんはなさないでしゅんかん、wiiru uin an sumairu、しょーみいだあくねすすまいる
Nomerikomu jikkan hanasanaide shunkan, wiiru uin an sumairu, shoo mii daakunesu sumairu!

Como una flor que florece con gracia, muéstrame tu verdadero yo, vistiéndome de primavera azul.
かれんにさくはなのよう、ほんきのじぶんをみせて、あおいはるをまとう
Karen ni saku hana no you, honki no jibun wo misete, aoi haru wo matou
Te lo prometo, ¡match up, smash up! ¡Hacia días de lucha, vamos a jugar el juego!
わたしちかうは、match up, smash up、いざたいするひびへ、let’s play the game
Watashi chikau wa, match up, smash up, iza taisuru hibi e, let’s play the game!

¡Vamos a jugar el juego!
Let’s play the game
Let’s play the game!

¡Listo! ¡Pelear! ¡Panase!
Ready! Fight! Panase!
Ready! Fight! Panase!