Generatie van Dating Apps

令和マッチング世代 (reiwa dating apps generation)

Altijd aan het matchen
いつもマッチング
itsumo matchingu
Wij zijn aan het denken
ウチはシンキング
uchi wa shinkingu
Overal aan het matchen
どこもマッチング
doko mo matchingu
Wij zijn aan het maken
ウチがメイキング
uchi ga meikingu

Belangrijk, urgent, grens bereikt
重要急急限界
juyou kyuukyuu genkai
Onverwoestbare liefde, geen twijfel
不要不朽の恋愛
fuyou fukyuu no ren'ai

Ik wil elke dag prikkels
刺激欲しいeveryday
shigeki hoshii everyday
Ik wil een wonderverhaal vinden
奇跡ストーリー探したい
kiseki sutoorii sagashitai
De neonlichten zijn verblindend, kom op, melkweg
ネオンが眩しいカモンギャラクシー
neon ga mabushii kamuongyarakushii

Met één blokkade verdwijnt de dunne verbinding
ブロック一つで消える細い繋がり
burokku hitotsu de kieru hosoi tsunagari
Een dropout in de dunne duisternis
ドロップアウト決める薄い暗闇
doroppuauto kimeru usui kurayami

Verwacht veel, maar liefde is tekort
ツワモノ期待モノ足りない愛
tsuwamono kitai monotarinai ai
Het licht van de smartphone, de toekomst straalt
スマホの光未来がキラリ
sumaho no hikari mirai ga kirari

Zelfs als ik verliefd ben, is het een spel
恋中だって遊び方
koi chuu datte asobikata
Zelfs als ik verliefd ben, zijn er valkuilen
恋中だって落とし穴
koi chuu datte otoshiana
Let op
要注意
youchui da!
Nee of ja? Het ligt aan jou
Nope or like? 自分次第
nope or like? jibun shidai
Verander een leven, de jeugdige tijd
Change a life 青春時代
change a life seishun jidai

Altijd aan het matchen
いつもマッチング
itsumo matchingu
Wij zijn aan het denken
ウチはシンキング
uchi wa shinkingu
Overal aan het matchen
どこもマッチング
doko mo matchingu
Wij zijn aan het maken
ウチがメイキング
uchi ga meikingu

Belangrijk, urgent, grens bereikt, onverwoestbare liefde
重要急急限界不要不朽の恋愛
juyou kyuukyuu genkai fuyou fukyuu no ren'ai

Grote chaos, het is gek, ik ben hier
大乱闘ヤバイ参上
dairantou yabai sanjou
Ontevreden, het is enorm, een super wetenschappelijke reactie
満足いかないハンパない超科学反応
manzoku ikanai hanpa nai chou kagaku hannou

Ik wil gewoon mezelf zijn
ありのままでいたいの
ari no mama de itai no
Gepolijste denkpatronen, manipulatieve houding
美化した思考回路操作態度
bika shita shikou kairo sogyou taido

Onverwachte liefde, stilzwijgende overeenkomsten
予想外な恋愛暗黙の了解
yosougai na ren'ai anmoku no ryoudaku
Ik wil een zoete wending
甘い展開期待したい
amai tenkai kitai shitai

Impulsieve grote liefde
衝動的大恋愛
shoudouteki dai ren'ai
Overweldigende reflectie
圧倒的反省会
attouteki hanseikai
Het verhaal dat zich op het scherm ontvouwt
画面の中で進むストーリー
gamen no naka de susumu story
Teleurstellende glorie
期待外れグローリー
kitai hazure growly

Kiki, ik heb een scherpe zin
キキアキキレタセリフ
kikiakikireta serifu
Glitterende nagels
キラキラしたネイル
kirakira shita neiru
Een spel van strategie
駆け引きゲーム
kakehiki geemu
Ik wil deze fase overwinnen
攻略したいフェーズ
kouryaku shitai feezu
Ik heb de naam al geleerd
もう覚えたネーム
mou oboeta neemu
Met veel inzet, make-up
気合入れたメイク
kiai ireta meiku

In een wereld van alledaagse ontmoetingen
ありふれた出会いで鳴り立つ世界は
arifureta deai de naritatsu sekai wa
Verlies je jezelf in een onverschillige stijl
一心不乱ゆだんしてくスタイル
isshinfuran yudan shiteku sutairu
Draaien in een diepe oceaanloop
深い海なループで目が回る
fukaikai na ruupu de me ga mawaru
Met een schattige glimlach, hihi
キュートなスマイルでヒヒ
kyuuto na sumairu de hihi
Een moment van verraad, op mute
ミュートで裏切るひととき
myuuto de uragiru hitotoki
Snel overheen lezen
読み飛ばし
kidoku mushi!

Ik word misschien gecorrigeerd
指摘されそう
yubitsuri sou
Het is tijd om te gaan
そろそろ連れそう
sorosoro tsuresou
Basis is dienstbaarheid
基本は奉仕
kihon wa hourenshou
Zou je niet teruggeven? Onoplettende mensen
まだ返さなそう？無用心同士
mada kaesanasou? buyoushin doushi
Een goedemorgen antwoord
おはようの返事
ohayou no henji
Kijk, je begrijpt de oorzaak al
ほらもう原因おわかり
hora mou gen'in owakari?
Als je het niet wilt, laat me met rust
いらんなら構うな
iran nara kamau na
Zelfs tijd is rommel
時間すらガラクタ
jikan sura garakuta

Wat zeg je op Tinder?
Tinderで何言ってんだい
tinder de nani ittendai
Een win-win relatie, dat kan ik missen
Win winな関係なんて勘弁
win win na kankei nante kanben
Een echte smoel! Wat een bekentenis
真人な顔面！なんて懺悔
shinjin na ganmen! nante zange

Altijd aan het matchen
いつもマッチング
itsumo matchingu
Wij zijn aan het denken
ウチはシンキング
uchi wa shinkingu
Overal aan het matchen
どこもマッチング
doko mo matchingu
Wij zijn aan het maken
ウチがメイキング
uchi ga meikingu

Belangrijk, urgent, grens bereikt, onverwoestbare liefde
重要急急限界不要不朽の恋愛
juyou kyuukyuu genkai fuyou fukyuu no ren'ai

Tin (Tinder)
Tin (Tinder)
tin (tinder)
Tappu (Tapple)
Tappu (Tapple)
tappu (tapple)
Peaa (Pair)
Peaa (Pair)
peaa (pair)
Wi wi (Wee wee)
Wi wi (Wee wee)
wi wi (wee wee)
Wakuwa meeru (Wakuwaku mail)
Wakuwa meeru (Wakuwaku mail)
wakuwa meeru (wakuwaku mail)

Moderne liefdesmaatschappij
現代的恋愛社会
gendaiteki ren'ai shakai
Het is enorm, hè?
ハンパないっすね
hanpa nai ssu ne!