Unser 7-Tage-Krieg

私たちの7日間戦争 (watashitachi no 7 hiai sensou) (Our 7 Days War)

Emotionale Achterbahn, großartige Gründe
感情の起伏 壮大な理由
kanjō no kifuku sōdai na riyū
Bauchschmerzen, Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, den Kopf hängen lassen
腹痛 頭痛 腰痛 俯く
fukutsū zutsū yōtsū utsumuku
Junkie-Süßigkeiten, weißer Reis
ジャンキースイーツ白米
jankī suītsu hakumai
Schuldige Lebensmittel, fettig und kalorienreich
ギルティフードこってりマシマシカロリー
giruti fūdo kotteri mashimashi karorī

Schon wieder, Schlafenszeit, egal was ich mache, es klappt nicht
もう、スリープタイム何やってもダメダメ
mō, surīpu taimu nani yatte mo dame dame
Baby-PMS, die Hormone spielen verrückt
ベイビー勢ビーム PMS
beibī zei bīmu PMS
Morgen und übermorgen bleibt mir nichts anderes übrig, als durchzuhalten
明日明後日耐えるしかない
ashita asatte taeru shika nai
So benommen, dass ich kaum noch klar denken kann
意識が飛びそうなくらい
ishiki ga tobisō na kurai
Kann mich nicht aus dem Bett bewegen
ベッドから動けないじゃない
beddo kara ugokenai janai

Heute ist das gekommen, also
今日アレ来ちゃったから
kyō are kichatta kara
Will ich in Ruhe gelassen werden
放っておいて欲しくて
hotte oite hoshikute
Ah, was ist das für ein Mist, das ist echt nervig
あぁなんだコレ厄介だな
aa nanda kore yakkai da na
Es wird enden, aber es kommt wieder
終わってくれ will come again
owatte kure will come again

Daaahh!
ダァーーッ!
dāーーッ!

Durchdringender Schmerz
突き刺さる激痛
tsukisasaru gekitsū
Die Last drückt schwer
のし掛かる重圧
noshi kakaru jūatsu
Ich will mich ändern, will mein Geschlecht wechseln
吐きたい変えたい性別
hakitai kaetai seibetsu
Plötzliche Unruhe
唐突な焦燥感
tōtotsu na shōsōkan

Achterbahn der Emotionen
ジェットコースター感情論
jetto kōsutā kanjōron
Mein Kopf dreht sich
振り回す脳内
furimawasu nōnai
Wie lange noch probieren?
いつまでトライ?
itsumade torai?
Warte, warte! Hey
待って待って! ねぇ
matte matte! nē

Die Stirn brennt
額の面砲
zaku no menpō
Der Schmerz wird nicht weniger
益々変わらん痛み
masumasu kawaran pain
Die Nervosität hört nicht auf, ganz klar
苛々止まらん然り
iraira tomaran shikari
Endstadium, Endstadium! Hey... mein mentaler Zustand verschlechtert sich
末期末期! ねぇ... 擦り減るメンタル
makki makki! nē... suriheru mentaru

Mädels, alle Kämpferinnen, PMS
レディ皆ファイター PMS
redi mina faitā PMS
Morgen und übermorgen bleibt mir nichts anderes übrig, als durchzuhalten
明日明後日耐えるしかない
ashita asatte taeru shika nai
Es kann doch nicht schmerzfrei sein
痛くないわけないでしょ
itakunai wake nai desho
Es ist nicht so, dass ich mich nicht gut fühle
気分が乗らないってハナシ
kibun ga noranai tte hanashi

Heute ist das gekommen, also
今日アレ来ちゃったから
kyō are kichatta kara
Will ich in Ruhe gelassen werden
放っておいて欲しくて
hotte oite hoshikute
Ah, was ist das für ein Mist, das ist echt nervig
あぁ何なんだコレ 厄介だな
aa nannanda kore yakkai da na
Es wird enden, aber es kommt wieder
終わってくれ will come again
owatte kure will come again