Notre Guerre de 7 Jours

私たちの7日間戦争 (watashitachi no 7 hiai sensou) (Our 7 Days War)

Les émotions en montagnes russes, pour des raisons grandioses
感情の起伏 壮大な理由
kanjō no kifuku sōdai na riyū
Des douleurs au ventre, à la tête, au dos, je me penche
腹痛 頭痛 腰痛 俯く
fukutsū zutsū yōtsū utsumuku
Des sucreries de junkie, du riz blanc
ジャンキースイーツ白米
jankī suītsu hakumai
De la nourriture coupable, bien grasse, pleine de calories
ギルティフードこってりマシマシカロリー
giruti fūdo kotteri mashimashi karorī

Là, le temps de sommeil, peu importe ce que je fais, c'est la galère
もう、スリープタイム何やってもダメダメ
mō, surīpu taimu nani yatte mo dame dame
Bébé, les hormones, PMS
ベイビー勢ビーム PMS
beibī zei bīmu PMS
Demain et après-demain, je n'ai pas le choix, il faut tenir
明日明後日耐えるしかない
ashita asatte taeru shika nai
J'ai l'impression de perdre connaissance
意識が飛びそうなくらい
ishiki ga tobisō na kurai
Je ne peux pas bouger du lit
ベッドから動けないじゃない
beddo kara ugokenai janai

Aujourd'hui, ça y est, ça arrive
今日アレ来ちゃったから
kyō are kichatta kara
Je veux qu'on me laisse tranquille
放っておいて欲しくて
hotte oite hoshikute
Ah, qu'est-ce que c'est chiant
あぁなんだコレ厄介だな
aa nanda kore yakkai da na
Ça va finir, mais ça reviendra
終わってくれ will come again
owatte kure will come again

Daaahh!
ダァーーッ!
dāーーッ!

Une douleur aiguë qui transperce
突き刺さる激痛
tsukisasaru gekitsū
Une pression écrasante
のし掛かる重圧
noshi kakaru jūatsu
J'ai envie de vomir, de changer de sexe
吐きたい変えたい性別
hakitai kaetai seibetsu
Une anxiété soudaine
唐突な焦燥感
tōtotsu na shōsōkan

Un débat émotionnel comme des montagnes russes
ジェットコースター感情論
jetto kōsutā kanjōron
Mon cerveau est en désordre
振り回す脳内
furimawasu nōnai
Jusqu'à quand je vais essayer ?
いつまでトライ?
itsumade torai?
Attends, attends ! Hé
待って待って! ねぇ
matte matte! nē

La douleur sur mon front
額の面砲
zaku no menpō
La douleur qui ne change pas
益々変わらん痛み
masumasu kawaran pain
L'irritation qui ne s'arrête pas, c'est clair
苛々止まらん然り
iraira tomaran shikari
C'est la fin, la fin ! Hé... Mon mental s'épuise
末期末期! ねぇ... 擦り減るメンタル
makki makki! nē... suriheru mentaru

Les filles, toutes des combattantes, PMS
レディ皆ファイター PMS
redi mina faitā PMS
Demain et après-demain, je n'ai pas le choix, il faut tenir
明日明後日耐えるしかない
ashita asatte taeru shika nai
Ce n'est pas possible que ça ne fasse pas mal
痛くないわけないでしょ
itakunai wake nai desho
C'est juste que je ne suis pas dans le bon mood
気分が乗らないってハナシ
kibun ga noranai tte hanashi

Aujourd'hui, ça y est, ça arrive
今日アレ来ちゃったから
kyō are kichatta kara
Je veux qu'on me laisse tranquille
放っておいて欲しくて
hotte oite hoshikute
Ah, qu'est-ce que c'est chiant
あぁ何なんだコレ 厄介だな
aa nannanda kore yakkai da na
Ça va finir, mais ça reviendra
終わってくれ will come again
owatte kure will come again