Kamisama No Kamisama

Oh My God

Kamisama No Kamisama

What on earth is happening in this world
一体この世はどうなっているのかな
Ittai konoyo wa dou natte iru no ka na?
I fly over the sky
私は空を飛び越えて
Watashi wa sora wo tobikoete
Around the Earth, spinning around
地球の周りをくるくるり
Chikyuu no mawari wo kuru kururi
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
月日水木金土日
Getsuka suimokukin donichi
In this repeating biorhythm
繰り返すこのバイオリズムで
Kurikaesu kono baiorizumu de
Like an automatic selection machine
全自動の選択機みたいなんて
Zen jidou no sentakki mitai nante

Yeah, I’m just spinning around around around the world
そうI’m just spinning around around around the world
Sou I’m just spinning around around around the world
There's no end to what I like
好きに切りがないがないがないから
Suki ni kiri ga nai ga nai ga nai kara
Spinning around around around the world
Spinning around around around the world
Spinning around around around the world
Sometimes I want to convey my frustrating feelings
時にもどかしい思い伝えたいから
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara

How have you been lately? If someone asks
最近どうなの？なんて言われりゃ
Saikin dou na no? Nante iwarerya
I'll say 'I'm fine, thank you'
I’m fine thank youだって言うでしょ
I’m fine thank you datte iu desho
I'm becoming more and more arrogant
ぐんぐん天狗になる私を
Gungun tengu ni naru watashi wo
So come quietly by my side and scold me
そっとそばに来て叱って
Sotto soba ni kite shikatte

Since the time I loved you, I've been like a god
愛した時から私が神様
Aishita toki kara watashi ga kamisama

Actually, as you say
実際あなたの言う通りの
Jissai anata no iu toori no
Things escalate
鳴り上がり
Nariagari
History repeats itself
歴史はされど繰り返す
Rekishi wa saredo kurikaesu
The beginning and the end are so mysterious
始めと終わりがあら不思議
Hajime to owari ga ara fushigi
The beauty of nature
花鳥風月雪花
Kachoufuugetsu setsugekka
In this revolving season
巡り巡るこの季節に
Meguri meguru kono kisetsu ni
I have omniscience and omnipotence in my hands
全知と全能をこの手にして
Zenchi to zennou wo konote ni shite

I’m just spinning around around around the world
I’m just spinning around around around the world
I’m just spinning around around around the world
It's okay to do as I please
好きにしてもいいもいいもいいかな
Suki ni shite mo ii mo ii mo ii ka na
If there's nothing I want
欲しいものがないがないがないなら
Hoshii mono ga nai ga nai ga nai nara
Then it's meaningless
それじゃ意味がないがないがないじゃない
Sore ja imi ga nai ga nai ga nai janai

I’m just spinning around around around the world
I’m just spinning around around around the world
I’m just spinning around around around the world
There's no end to what I like
好きに切りがないがないがないから
Suki ni kiri ga nai ga nai ga nai kara
Spinning around around around the world
Spinning around around around the world
Spinning around around around the world
Sometimes I want to convey my frustrating feelings
時にもどかしい思い伝えたいから
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara

From a knock on the door to a ring, no response
トントントンからリント届かない
Ton ton ton kara rinto todokanai
There are times when 'I love you' doesn't reach
そんなI love youもあるでしょ
Sonna I love you mo aru desho
Knock knock knock, then a crash
コンコンコンカラガッテ
Kon kon kongaragatte
I'll work a miracle on this unbreakable love
ほどけない恋にミラクルを起こすよ
Hodokenai koi ni mirakuru wo okosu yo
Oh my god, it seems like I'm your god
神様私があなたの神様みたいね
Kamisama watashi ga anata no kamisama mitai ne