Kamisama No Kamisama

Gods van de Goden

Kamisama No Kamisama

Wat is er toch aan de hand met deze wereld?
一体この世はどうなっているのかな
Ittai konoyo wa dou natte iru no ka na?
Ik vlieg over de lucht heen
私は空を飛び越えて
Watashi wa sora wo tobikoete
Draaiend om de aarde heen
地球の周りをくるくるり
Chikyuu no mawari wo kuru kururi
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag
月日水木金土日
Getsuka suimokukin donichi
Herhalend in deze biorythme
繰り返すこのバイオリズムで
Kurikaesu kono baiorizumu de
Het lijkt wel een automatische keuze machine
全自動の選択機みたいなんて
Zen jidou no sentakki mitai nante

Ja, ik draai gewoon rond, rond, rond de wereld
そうI’m just spinning around around around the world
Sou I’m just spinning around around around the world
Ik kan doen wat ik wil, maar dat is er niet
好きに切りがないがないがないから
Suki ni kiri ga nai ga nai ga nai kara
Draaiend rond, rond, rond de wereld
Spinning around around around the world
Spinning around around around the world
Omdat ik soms mijn frustraties wil delen
時にもどかしい思い伝えたいから
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara

Hoe gaat het de laatste tijd? Als je het vraagt
最近どうなの？なんて言われりゃ
Saikin dou na no? Nante iwarerya
Zeg ik gewoon: 'Ik ben goed, dank je'
I’m fine thank youだって言うでしょ
I’m fine thank you datte iu desho
Als ik steeds maar groter word
ぐんぐん天狗になる私を
Gungun tengu ni naru watashi wo
Kom dan dichterbij en geef me een les
そっとそばに来て叱って
Sotto soba ni kite shikatte

Sinds ik van je hou, ben ik een godin
愛した時から私が神様
Aishita toki kara watashi ga kamisama

Eigenlijk, zoals jij zegt
実際あなたの言う通りの
Jissai anata no iu toori no
Het gaat steeds harder
鳴り上がり
Nariagari
De geschiedenis herhaalt zich
歴史はされど繰り返す
Rekishi wa saredo kurikaesu
Het begin en het einde zijn zo vreemd
始めと終わりがあら不思議
Hajime to owari ga ara fushigi
Bloemen, vogels, wind, maan, sneeuw, bloemen
花鳥風月雪花
Kachoufuugetsu setsugekka
In deze seizoenen die steeds weer terugkomen
巡り巡るこの季節に
Meguri meguru kono kisetsu ni
Met alwetendheid en almacht in mijn handen
全知と全能をこの手にして
Zenchi to zennou wo konote ni shite

Ik draai gewoon rond, rond, rond de wereld
I’m just spinning around around around the world
I’m just spinning around around around the world
Ik kan doen wat ik wil, dat is misschien wel goed
好きにしてもいいもいいもいいかな
Suki ni shite mo ii mo ii mo ii ka na
Als ik niets wil, dan is dat er niet
欲しいものがないがないがないなら
Hoshii mono ga nai ga nai ga nai nara
Dan heeft het geen zin, dat is het niet
それじゃ意味がないがないがないじゃない
Sore ja imi ga nai ga nai ga nai janai

Ik draai gewoon rond, rond, rond de wereld
I’m just spinning around around around the world
I’m just spinning around around around the world
Ik kan doen wat ik wil, maar dat is er niet
好きに切りがないがないがないから
Suki ni kiri ga nai ga nai ga nai kara
Draaiend rond, rond, rond de wereld
Spinning around around around the world
Spinning around around around the world
Omdat ik soms mijn frustraties wil delen
時にもどかしい思い伝えたいから
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara

Tok, tok, tok, maar de boodschap komt niet aan
トントントンからリント届かない
Ton ton ton kara rinto todokanai
Zo'n 'ik hou van je' bestaat ook, toch?
そんなI love youもあるでしょ
Sonna I love you mo aru desho
Tok, tok, tok, ik kom eraan
コンコンコンカラガッテ
Kon kon kongaragatte
Ik breng een wonder in deze onoplosbare liefde
ほどけない恋にミラクルを起こすよ
Hodokenai koi ni mirakuru wo okosu yo
God, het lijkt wel alsof ik jouw godin ben.
神様私があなたの神様みたいね
Kamisama watashi ga anata no kamisama mitai ne