Ano Basho E

Hacia ese lugar

Ano Basho E

Olvidando el camino que estaba a punto de olvidar
わすれかけていた旅路を
wasurekakete ita ryokudou o
Me lo enseñaste de nuevo
もういちどおしえてくれたあなた
mou ichido oshiete kureta anata
Seguramente siempre estuve siguiendo los fragmentos de un sueño a tu lado
きっとずっとそばでいきずいてたゆめのかけら
kitto zutto soba de ikizuiteta yume no kakera
Llamándome un poco
ちょっとだけよびさまして
chotto dake yobisamashite
Vamos a encontrarnos
あいにゆこうよ
ai ni yukou yo

Al cruzar esa colina se extiende
あのおかをこえればひろがる
ano oka o koereba hirogaru
El mismo aroma que el cielo de un día que aún no he visto
まだみぬあのひのそらとおなじにおい
mada minu ano hi no sora to onaji nioi
El camino de los recuerdos está justo ahí, guiándote hacia él
きおくのみちのりはいますぐそこまできみをみちびき
kioku no michinori wa ima sugu soko made kimi o michibiki
Aunque des un largo rodeo, eventualmente
とおまわりしてもいつかかならず
toomawari shitemo itsuka kanarazu
Llegaremos a ese lugar buscado
もとめしあのばしょへ
motomeshi ano basho e

Cuando recuerdo, no es tan simple
おもいおこせばすなおじゃなくて
omoi okoseba sunao janakute
Me he repetido una y otra vez
なんどもひきかえしてたわたし
nando mo hikikaeshiteta watashi
Los árboles altos por donde pasa el viento
かぜがぬけるほそいながいたにをこだまたちが
kaze ga nukeru hosoi nagai tani o kodama-tachi ga
Resonando juntos, como si nos llamaran
ひびきあっててまねくように
hibiki atte temaneku you ni
Estoy esperando
まっているよ
matte iru yo

Si apuntas hacia ese arcoíris
あのにじをめざせばほら
ano niji o mezaseba hora
Verás un paisaje familiar y sentimientos que se acumulan
どこかなつかしいけしきとつのるおもい
dokoka natsukashii keshiki to tsunoru omoi
Nuestros pasos siguen ahora hacia la esperanza
ぼくらのあしどりはいまきぼうのそのえとつづいてる
bokura no ashidori wa ima kibou no sono e to tsuzuiteru
Incluso si hay una pared que evitábamos solos
ひとりではさけていたかべでも
hitori de wa sakete ita kabe demo
Tomémonos de la mano hacia ese lugar
てをとりあのばしょへ
te o tori ano basho e

Recolectemos las semillas que aún quedan
いまものこるたねをひろいあつめとどけよう
ima mo nokoru tane o hiroi atsume todokeyou
Y llevémoslas hacia el mañana
あすへのとびらみちはつづいてゆく
asu e no tobira michi wa tsuzuite yuku

Al salir de esta oscuridad brillará
このやみをぬければかがやく
kono yami o nukereba kagayaku
La brillante tierra y montañas de un día radiante
まぶしいあのひのだいちとやまはもゆる
mabushii ano hi no daichi to yama wa moyuru
El camino de los recuerdos está justo ahí, guiándote hacia él
きおくのみちのりはいますぐそこまできみをみちびき
kioku no michinori wa ima sugu soko made kimi o michibiki
Aunque des un largo rodeo, eventualmente
とおまわりしてもいつかかならず
toomawari shitemo itsuka kanarazu
Llegaremos a ese lugar buscado
もとめしあのばしょへ
motomeshi ano basho e