Hoshifuruoka

Lluvia de Estrellas

Hoshifuruoka

flotando en el cielo nocturno
よぞらにうかぶ
yozora ni ukabu
la historia entre dios y humanos
かみとひとのものがたり
kami to hito no monogatari

dos jóvenes
おさなきふたり
osanaki futari
jurando un vínculo eterno
とわのきずなをちかう
towa no kizuna o chikau

sólo tú
きみがただひとり
kimi ga　tada hitori
temblabas solamente
ふるえていたから
furuete ita kara
así que yo protegeré
ぼくがまもる
boku ga mamoru

oye, las lágrimas seguramente
ねえ、なみだのあとはきっと
nee, namida no ato wa kitto
se convertirán en semillas de sonrisas
ほら、えがおのたねになるよ
hora, egao no tane ni naru yo

flotando en mis párpados
まぶたにうかぶ
mabuta ni ukabu
los días felices de antaño
かつてのしあわせなひび
katsute no shiawasena hibi
el reloj de arena que no vuelve atrás
もどらぬすなどけい
modoranu sunadokei
así en las estrellas del cielo nocturno
よぞらのほしにこう
yozora no hoshi ni kou

para que no te conviertas
きみがもうけして
kimi ga mou keshite
en alguien solitario
ひとりにならぬように
hitori ni naranu you ni
te daré tiempo
ときをあげる
toki o ageru

oye, hay semillas de sonrisas
ねえ、えがおのたねはあるよ
nee, egao no tane wa aru yo
mira, la lluvia de estrellas se queda contigo
ほら、ほしふりきみにやどる
hora, hoshi furi　kimi ni yadoru

oye, compartimos el tiempo
ねえ、ぼくらはときをわけた
nee, bokura wa toki o waketa
ya no temas a la soledad
もう、こどくをおそれないで
mou, kodoku o osorenaide

mira, las semillas de ambos florecen
みて、ふたりのたねがめぶく
mite, futari no tane ga mebuku
mira, mostrando una sonrisa
ほら、えがおをみせてあげて
hora, egao o misete agete