Aru Ga Mama

Como un río

Aru Ga Mama

La lluvia sigue cayendo, me siento perdido
ふりつづくあめ ひとりでみうしなってた
furitsuzuku ame hitori de miushinatteta
Si no tengo cuidado, seguiré sintiendo un vacío
きつけなければ まだむなしさにあまんじていた
kitsuke na kereba mada munashisa ni amanjiteita

Extiendo mi mano sin mirar atrás
このてをのばそう ふりかえらないで
kono te wo nobasou furikaeranai de

Quiero estar a tu lado
きみのそばにたい
kimi no soba ni tai
Quiero que estés a mi lado
そばにさせてほしい
soba ni sasete hoshii
Si puedo vivir tal como soy
あるがままそのままいきてゆけるなら
aru ga mama sono mama ikite yukeru nara
Seguramente, si tomo tu mano, podré volar a cualquier lugar
きっとそのてをとってどこまでもとべるだろう
kitto sono te wo totte doko made mo toberu darou
Contigo, hasta más allá
きみとならかなたまであるがまで
kimi to nara kanata made aru gama made

Cada verdad choca y se enfrenta
それぞれのしんじつ ぶつかりかおすになってく
sorezore no shinjitsu butsukari kaosu ni natteku
Si todos derraman las mismas lágrimas
だれもがおなじなみだながしてるなら
daremo ga onaji namida nagashiteru nara

Al extender esta mano, ¿podremos entendernos?
このてをのばして わかちあえるだろう
kono te wo nobashite wakachi aeru darou

Siempre quiero sentir
いつもかんじていたい
itsumo kanjite itai
El calor que me marca esta mano, es tuyo, lo encontré contigo
このてにきざまれてる ぬくもりはきみのものきみとみつけたもの
kono te ni kizamareteru nukumori wa kimi no mono kimi to mitsuketa mono
Aceptar sin cambios las diversas transformaciones
かわらずにいること かわってくさまざまを
kawarazuni iru koto kawatteku samazama wo
Vivir tal como soy
あるがままそのままうけとめてく
aru ga mama sono mama uketometeku

Aunque algún día nos separemos y suelte esta mano
いつかあえなくなって このてをはなしても
itsuka ae naku natte kono te wo hanashite mo
No olvidaré, no olvidaré, por eso podré volar a cualquier lugar
わすれない わすれないから どこまでもとべるだろう
wasurenai wasurenai kara doko made mo toberu darou

Estoy pensando en ti
きみをおもってるよ
kimi wo omotteru yo
Siempre estaré a tu lado
いつでもそばにいるよ
itsu demo soba ni iru yo
Si puedo vivir tal como soy
あるがままそのままいきてゆけるなら
aru ga mama sono mama ikite yukeru nara
Ahora quiero estar a tu lado
いまはそばにたい
ima wa soba ni tai
Quiero que estés a mi lado
そばにさせてほしい
soba ni sasete hoshii
Porque puedo vivir tal como soy
あるがままそのままいきてゆくから
aru ga mama sono mama ikite yuku kara