Ima Im Hayiti

Maman, si j'étais là

Ima Im Hayiti

et je reviens à cette mélodieveshuv oto nigun
qui m’a marqué une fois, chant d’errancesheshart li pa’am, shir eres
il joue dans mon cœurhu mitnagen balev
rappelant des mots d’ailleursmazkir dvarim misham
là-bas, face à cette mersham el mul oto yam
quand les vagues étaient chez moikshehacholot hayu li bayit
et les esprits me murmuraientveharuchot lachshu li
qu’il n’est pas seulshe’anlo levad

et toi, tu m’as pris la mainve’at hechzakt li et hayad
j’ai dit : “regarde vers le ciel”amart: “habet el hashamayim”
promis qu’un jour viendrahivtacht sheyom yavo
et qu’on reviendra icive’od nashuv lechan

maman, si j'étais là, je pourrais justeima, im hayiti yachol rak
guérir cette douleurlerape et haga’agu’a
les souvenirs brûlent encore dans ma têtehazichronot od sorfim et hamo’ach
l’amour n’a pas perdu, pas même l’espritha’ahava lo nitzcha, gam lo haru’ach
maman, si j'étais là, je pourrais justeima, im hayiti yachol rak
croire en toi sans fuirleha’amin lach velo livro’ach
le cœur est blessé, il ne me laisse pas m’ouvrirhalev nivgad, hu lo noten li livto’ach
juste la mélodie me redonne la forcerak hanigun od noten et hako’ach

et je reviens à cette mélodieveshuv oto nigun
chaque année en étébechol shana bakayitz
dans la chaleur, de grandes fleursbachamamot gdelim prachim
scellées comme avantktumim kmo az
même les enfants s’envolentgam hayladim parchu le’at
presque tous ont fait leur maisonkim’at kulam hekimu bayit
juste les souvenirs des avenuesrak hashemot shel harchovot
se souviennent de ce qui a été cachézochrim ma shenignaz

je me souviens de notre chant devant le templezocheret sharnu mul hechal
si j’oublie Jérusalemim eshkachech yerushalayim
nous crierons qu’un jour viendratza’aknu yom yavo
et qu’on reviendra ici....ve’od nashuv lechan....

maman, si j'étais là, je pourrais justeima, im hayiti yachol rak
guérir cette douleurlerape et haga’agu’a
les souvenirs brûlent encore dans ma têtehazichronot od sorfim et hamo’ach
l’amour n’a pas perdu, pas même l’espritha’ahava lo nitzcha, gam lo haru’ach
maman, si j'étais là, je pourrais justeima, im hayiti yachol rak
croire en toi sans fuirleha’amin lach velo livro’ach
le cœur est blessé, il ne me laisse pas m’ouvrirhalev nivgad, hu lo noten li livto’ach
juste la mélodie me redonne la forcerak hanigun od noten et hako’ach

encore on reviendra là-basod nashuv lesham
encore on reviendra là-basod nashuv lesham
encore on reviendra, mamanod nashuv ima
encore on reviendra, maman, si j'étais làod nashuv ima, im hayiti
le cœur chante, le cœur veut encore sourirehalev po’em, halev rotze shuv lismo’ach
et la mélodie me redonne la forcevehanigun od noten et hako’ach