Hana no iro

Colores de la flor

Hana no iro

La lluvia de lágrimas
涙の雨が
Namida no ame ga
Golpea mis mejillas, cada vez más hermosa
頬を叩くたびに美しく
Hoo wo tataku tabi ni utsukushiku

Atrapada en reglas tontas
くだらないルールから
Kudaranai ruuru kara
Lloraba sin poder escapar
はみ出せずに泣いていた
Hamidasezu ni naite ita
Un mapa del futuro borroso
ぼやけすぎた未来地図
Boyakesugita mirai chizu
Quería llenar
擦り切れた心を
Surihetta kokoro wo
mi corazón desgastado
埋めたくて集めた
Umetakute atsumeta
con cosas innecesarias
いらないものばかり
Iranai mono bakari

Adiós a esos días queridos
バイバイあの愛しき日々は
Baibai ano itoshiki hibi wa
que no volverán
戻りはしないから
Modori wa shinai kara

Mi corazón, que se abre y se cierra lentamente
開いてゆく小さく閉じた心が
Hiraite yuku chiisaku tojita kokoro ga
en un rincón de la noche
夜の隅で静かに
Yoru no sumi de shizuka ni
se tiñe más profundamente y con más ternura
彩ってく もっと深く優しく
Irodzuiteku motto fukaku yasashiku
al recibir la luz de la mañana
朝の光を受けて
Asa no hikari wo ukete

La lluvia de lágrimas
涙の雨が
Namida no ame ga
Golpea mis mejillas, cada vez más hermosa
頬を叩くたびに美しく
Hoo wo tataku tabi ni utsukushiku

Si preocuparse o lamentarse
誰かの明日をただ
Dareka no ashita wo tada
por el mañana de alguien más
憂えたり嘆いたり
Ureetari nageitari
es ser amable
することが優しさなら
Suru koto ga yasashisa nara
¿Por qué mi corazón desgastado
擦り切れた心は
Surihetta kokoro wa
no puede ser llenado tan fácilmente
思うよりも簡単に
Omou yori mo kantan ni
como pensaba?
埋められやしないかな
Umerare ya shinai ka na

Aunque me equivoque una y otra vez
何回だって間違えるけど
Nanikai datte machigaeru kedo
si no hay final
終わりはしないなら
Owari wa shinai nara
quiero reír
笑ってたいな
Warattetai na

Las heridas que he mantenido ocultas
閉じてゆくずっと隠してた傷が
Tojite yuku zutto kakushiteta kizu ga
se unen en silencio en un rincón de la noche
夜の隅で静かに
Yoru no sumi de shizuka ni
Todo lo que alguna vez se perdió
繋がってく いつかはぐれたすべてが
Tsunagatteku itsuka hagureta subete ga
recibe la luz de la mañana
朝の光を受けて
Asa no hikari wo ukete

Mi corazón, que flota al abrirse y cerrarse lentamente
開いて浮く小さく閉じた心が
Hiraite uku chiisaku tojita kokoro ga
en un rincón de la noche
夜の隅で静かに
Yoru no sumi de shizuka ni
se tiñe más profundamente y con más ternura
彩ってく もっと深く優しく
Irodzuiteku motto fukaku yasashiku
al recibir la luz de la mañana
朝の光を受けて
Asa no hikari wo ukete

Cruzando la noche una y otra vez
近づいてく何度となく夜を越え
Chikadzuiteku nando to naku yoru wo koe
hacia el cielo más alto que ayer
昨日より空の方へ
Kinou yori sora no hou e
A veces marchitándome
たまに枯れながら
Tama ni karenagara
así, entrecerrando los ojos a la luz
そうしてまた光に目を細め
Sou shite mata hikari ni me wo hosome
respirando profundamente
深く呼吸をして
Fukaku kokyuu wo shite

La lluvia de lágrimas
涙の雨が
Namida no ame ga
Golpea mis mejillas, cada vez más hermosa
頬を叩くたびに美しく
Hoo wo tataku tabi ni utsukushiku