Honto no Kimochi

True Feelings

Honto no Kimochi

Why do I blush all the way to my ears in front of you?
KIMIのまえで、みみまであかくなるのは、どうしてだろう
KIMI no maede, mimi made akaku naru no wa, doushite darou
Being alone together makes me uneasy, and our small talk feels so awkward.
ふたりきりは、にがてだし、おしゃべりも、ぎこちない
Futari kiri wa, nigate dashi, oshaberi mo, giko chinai

It’s funny, right? I’m overthinking it.
おかしいよね、いしきしすぎ
Okashi iyone, ishiki shisugi
Is this what love is? No way, I absolutely won’t accept that.
これがこいなの？そんなの、ZETTAI、みとめない
Kore ga koi nano? Sonna no, ZETTAI, mitomenai

I can’t be honest, but I want to be.
すなおになれない、すなおになりたい
Sunao ni narenai, sunao ni naritai
My true feelings are deep inside my heart.
ほんとのきもちわ、KOKOROのなか
Honto no kimochi wa, KOKORO no naka
Someday, you’ll teach me.
いつか、KIMIがおしえて
Itsuka, KIMI ga oshiete

As a kid, I worked hard towards the dreams I wished for, and you’re doing the same.
こどものころ、ねがったゆめにむかって、KIMIはがんばる
Kodomo no koro, negatta yume ni mukatte, KIMI wa ganbaru
Even though there were tough times, why are you so kind?
つらいことも、あったのに、どうしてなの、やさしいね
Tsurai koto mo, atta no ni, doushite nano, yasashii ne

It’s impossible, at such a time.
かなわないよ、そんなときろ
Kana wanai yo, sonna to koro
Are you longing for it? I won’t admit that now.
あこがれているの？そんなの、いまさら、みとめない
Akogarete iru no? Sonna no, imasara, mitomenai

I can’t say I love you, but I want to.
SUKIなんていえない、SUKIだっていいたい
SUKI nante ienai, SUKI datte iitai
My true feelings are deep inside my heart.
ほんとのきもちわ、KOKOROのなか
Honto no kimichi wa, KOKORO no naka
Someday, you’ll make them come true.
いつか、KIMIがかなえて
Itsuka, KIMI ga kanaete
I can’t be honest, but I want to be.
すなおになれない、すなおになりたい
Sunao ni narenai, sunao ni naritai
My true feelings are deep inside my heart.
ほんとのきもちわ、KOKOROのなか
Honto no kimochi wa, KOKORO no naka
Someday, you’ll teach me.
いつか、KIMIがおしえて
Itsuka, KIMI ga oshiete