Aşkın Ateşi

Das Feuer der Liebe

Aşkın Ateşi

Wie ein Fackelzug, so heiligFener alayı gibi şu mübarek
Vernebelt unsere Welt der LiebeAşk dünyamız dumanaltı
Brennend, brennend, doch nichts wird gekochtYanan yanana ama pişen yok
Zwischen den Worten schmerzt die Liebeİki lafın arası aşk acısı

Wie ein Waldbrand im SommerYazın çıkan orman yangını gibi
Es ist offensichtlich, dass du nicht brennstYazın yakmadığı çok belli
Jedes Kind, das aus der Wiege kommtKundaktan Çıkan her çocuğuna
Hast du die Liebe gelehrtSen öğrettin aşk
Das Feuer der LiebeAşk ateşi

Das Feuer der Liebe hat das Feuer entfachtAşkın ateşi yakarmış ateşi
Habt ihr das Feuer der Liebe gehört?Duydunuz mu aşkın ateşini
In welchem Feuer würdest du gerne brennen?Hangi ateşte yanmayı dilerdin
Was würde man dem sagen, der nicht brennt?Pişmeyene söyle ne denirdi?
Eine Blume?Çiğ mi?
Ja, jaHı hı

Eigentlich lass uns unsere Hände loslassenHâlbuki bırak peşimizi uzanalım
Lass uns die Liebe auf dem Gras entfaltenÇimenler üstüne aşk açalım
Lass uns unseren Tag sehen, lass uns in die Zukunft schauenGörelim günümüzü görelim ilerde
Was auch immer wir werden, lass uns wir sein.Ne olursak olalım biz olalım