Aşkın Ateşi

Le Feu de l'Amour

Aşkın Ateşi

Comme un défilé, ô mon bien-aiméFener alayı gibi şu mübarek
Notre monde d'amour est embruméAşk dünyamız dumanaltı
On brûle, mais rien ne cuitYanan yanana ama pişen yok
Entre les mots, la douleur d'aimerİki lafın arası aşk acısı

Comme un feu de forêt en étéYazın çıkan orman yangını gibi
C'est clair que tu n'as pas brûléYazın yakmadığı çok belli
À chaque enfant qui sort du berceauKundaktan Çıkan her çocuğuna
C'est toi qui as appris l'amourSen öğrettin aşk
Le feu de l'amourAşk ateşi

Le feu de l'amour a embrasé le cœurAşkın ateşi yakarmış ateşi
Avez-vous entendu le feu de l'amour ?Duydunuz mu aşkın ateşini
Dans quel feu aimerais-tu brûler ?Hangi ateşte yanmayı dilerdin
Que dirait-on à celui qui ne cuit pas ?Pişmeyene söyle ne denirdi?
Une fleur ?Çiğ mi?
Hé héHı hı

Pourtant, laisse-nous étendre notre couvertureHâlbuki bırak peşimizi uzanalım
Faisons fleurir l'amour sur l'herbeÇimenler üstüne aşk açalım
Voyons notre jour, voyons l'avenirGörelim günümüzü görelim ilerde
Quoi qu'il arrive, soyons ensemble.Ne olursak olalım biz olalım