Mi Bandera

Mon Drapeau

Mi Bandera

Mon Drapeau, c'est un café bien tôt le matinMi Bandera es cafecito bien temprano en la mañana
Quand je me lève pour le boulot, pour l'étude, pour la journéeCuando levanto al trabajo al estudio a la Jornada
Mon Drapeau, c'est le goût d'une arepa bien grilléeMi Bandera es sabor arepita bien tostada
Mon Drapeau, c'est ce baiser d'amour pour ma bien-aiméeMi Bandera es aquel Beso con amor para mi amada
Mon Drapeau, c'est la conscience, c'est mon histoire libéréeMi bandera es conciencia es mi historia libertaria
Mon Drapeau, ce sont mes ancêtres, c'est Bolívar, c'est MirandaMi Bandera son ancestros es Bolívar es Miranda
Mon Drapeau tricolore avec huit étoiles solidairesMi Bandera tricolor de ocho estrellas solidarias
Mon Drapeau, c'est mon talisman, c'est Chávez qui m'accompagneMi Bandera es mi amuleto es Chávez que me acompaña

Jaune, c'est le soleil qui se lève à l'aubeAmarillo es el sol que nace al ALBA
Bleu, c'est le ciel qui m'enlaceAzulito es el cielo que me abraza
Et Rouge, c'est l'engagement envers ma patrie souveraineY Rojito el compromiso con mi patria soberana
Avec ma terre, avec mon peuple, à vaincre chaque batailleCon mi tierra, con mi gente, a vencer cada batalla

Mon Drapeau, ce sont mes enfants, ils sont le soleil de mon espoirMi Bandera son mis hijos, son el sol de mie esperanza
Mon Drapeau, c'est un paysan qui sème pour demainMi Bandera es campesino sembrando por el mañana
Mon Drapeau, c'est ma fierté, c'est la femme vénézuélienneMi Bandera es mi orgullo es mujer venezolana
Qui travaille avec acharnement, c'est la lumière de l'aubeQue trabaja con esfuerzo es la luz de la alborada
Mon Drapeau, c'est la rébellion, Février de mille bataillesMi Bandera es rebeldía, Febrero de mil Batallas
Mon Drapeau, c'est le Jeune Sucre, c'est Zamora avec sa lanceMi Bandera el Joven Sucre es Zamora con su lanza
Mon Drapeau, c'est Simón Rodríguez vers la montagneMi bandera es Simón Rodríguez Hacia la Montaña
Avec Bolívar, je jure ! Avoir une patrie libérée !¡Con Bolívar que Juro! ¡Tener Patria liberada!

Jaune, c'est le soleil qui se lève à l'aubeAmarillo es el sol que nace al ALBA
Bleu, c'est le ciel qui m'enlaceAzulito es el cielo que me abraza
Et Rouge, c'est l'engagement envers ma patrie souveraineY Rojito el compromiso con mi patria soberana
Avec ma terre, avec mon peuple, à vaincre chaque batailleCon mi tierra, con mi gente, a vencer cada batalla

Nous venons de loin, notre histoire est longueVenimos de lejos es larga nuestra historia
Au peuple combatif, on ne peut effacer la mémoireAl pueblo combativo no le borran la memoria
Le cœur de la patrie bat plus fort aujourd'huiEl corazón de la patria hoy más fuerte nos late
Mettons nos mains et nos poitrines et sortons au combatPongamos manos y pechos y salgamos al combate
Nous ne pactisons pas avec les traîtres, nous ne pactisons pas avec les larbinsNo pactamos con traidores no pactamos con lacayos
Nous sommes le peuple qui lutte, les empires, je ne me tais pasSomos el pueblo que lucha los imperios no me callo
Le cœur, c'est Hugo Chávez, l'épée de Simón BolívarEl corazón es Hugo Chávez, la espada de Simón Bolívar
Pour les enfants de nos enfants, nous jouons notre viePor los hijos de nuestros hijos nos jugamos la vida
Nous sommes cette histoire qui a rendu le Géant visibleSomos esa historia que hizo visible el Gigante
Personne ne nous arrête, allons peuple, en avantNadie nos detiene vamos pueblo hacia adelante

Jaune, c'est le soleil qui se lève à l'aubeAmarillo es el sol que nace al ALBA
Bleu, c'est le ciel qui m'enlaceAzulito es el cielo que me abraza
Et Rouge, c'est l'engagement envers ma patrie souveraineY Rojito el compromiso con mi patria soberana
Avec ma terre, avec mon peuple, à vaincre chaque batailleCon mi tierra, con mi gente, a vencer cada batalla