I Am

Yo Soy

I Am

La desconexiónThe disconnect
Se está acumulando,Is welling up,
Y las buenas intenciones no son suficientesAnd good intentions are not enough
Tus palabras están cansadas,Your words are weary,
Sus corazones están tensos,Their hearts are strained,
Y los votos vacíos encuentran los dolores más profundosAnd idle vows find the deepest pains
Estoy enfermo, estoy cansadoI’m sick, I’m tired
De la esperanza vacíaOf hollow hope

De promesas, vacías,Of promises, empty,
Tu forma de hablar,Your way with words,
Están resonando dentro de mi cabeza,They’re feeding back inside my head,
Oh, las cosas que podría decir que no cambiarán nadaOh, the things I could say that won’t change a thing
Yo no soy el mismoI am not the same
No me alimentaré de la famaI won’t feed on fame

Eres una de mil voces,You’re one of a thousand voices,
En mi cabeza que suenan todas igualIn my head that all just sound the same
Si la mía nunca hizo la diferencia,If mine never made a difference,
No cambiará el significadoIt won’t make the meaning change
Eres una de mil voces,You’re one of a thousand voices,
En mi cabeza que suenan todas igualIn my head that all just sound the same
Si haré un cambio,If I will make a change,
Será por mis palabras y no por mi nombreIt’s by my words and not my name

Estoy cansado, estoy enfermoI’m tired, I’m sick
De mendigos desadaptadosOf misfit beggars
Con lenguas hábiles y salidas fácilesWith able tongues and easy outs
Te escucho más claro de lo que tú te escuchas a ti mismoI hear you clearer than you hear yourself
Muerde tu ceguera y escúpelaBite down on your blindness, and spit it out
No me hundiré en el mar de gris,I won’t sink into the sea of grey,
No me derretiré en el coro de ángelesI won’t melt into the choir of angels
No me hundiré en el mar de gris,I won’t sink into the sea of grey,
Una violencia de colorA violence of colour
No me derretiré en el coro de ángeles,I won’t melt into the choir of angels,
Me levantaré y lo gritaréI’ll step up and scream it
¡Yo soy disonante!I am dissonant!