Miss America

Mevrouw Amerika

Miss America

Tommy stottert komischTommy stutters comically
als hij veel dingen zegtwhen he says a lotta things
Mama doet de boodschappenMommy does the shopping
Papa doorzoekt de wasmandenDaddy's diggin through the laundry bins
hij probeert Mama's spullen aanhe likes to try on Mommy's things
met zijn haar in haar bobby pinswith his hair up in her bobby pins
De buren zijn heel buurzaamThe neighbors very neighborly
kijken af en toe naar zijn nichtjeoccasionally takin peaks at his niece
terwijl ze plastwhile she takes a pee
Ik hoorde dat de loodgieters een vinger vonden toenI heard the plumbers found a finger when
ze de lekkage in de kelder repareerdenthey fixed the basement leak

Dus pak de telefoonSo pick up the phone
Maak je tuin in ordeFix up your lawn
Zet de tv aanTurn the TV on
Er is niets aan de hand, Midden-AmerikaThere's nothin wrong, Middle America
Ik hou van jeI love you

Oude meneer WilkinsonOld Mr. Wilkinson
heeft een man vermoord,killed a man,
dronken van de bardrunk from the bar
ramde hem met de voorkant van zijn autohit him with the front of his car
sleurde hem zo verdrug him so far
dat er niets meer was dan delenthere were nothin' but parts
voor honderden metersfor hundreds of yards
Die grote verdomde hoogspanningslijnenThose big damn power lines
maken je gekwill drive you out your mind
Edna zit soms uren in de doucheEdna sits in the shower sometimes
en huiltfor hours and cries
wanneer ze vergeetwhenever she forgets to tell
Howard gedag te zeggenHoward goodbye

Dus pak de telefoonSo pick up the phone
Maak je tuin in ordeFix up your lawn
Zet de tv aanTurn the TV on
Er is niets aan de hand, Midden-AmerikaThere's nothin wrong, Middle America
Ik hou van jeI love you

Zachtjes gesproken maarSpoken softly but
Mama's lichaam trildeMommy's body shook
liet de koffiekop vallendropped the coffee cup
ik denk dat de koffie niet sterk genoeg wasI guess the coffee wasn't strong enough
Becca was een stille meidBecca was a quiet girl
achter het stuurbehind the wheel
met een mond vol dieetpillenwith a mouthful of diet pills
een paar biertjesa couple beers
en wat spul voor je sinussenand some stuff for your sinuses
Dansend in het vuurDancing in the fire
verpulverend al het apparatuursmashing all of the appliances
De psychiater zeiThe psychiatrist said
"De Zoloft had wat bijwerkingen...""The Zoloft had some side effects..."

Dus pak de telefoonSo pick up the phone
Maak je tuin in ordeFix up your lawn
Zet de tv aanTurn the TV on
Er is niets aan de hand, Midden-AmerikaThere's nothin wrong, Middle America
We houden van jeWe love you

Pak je telefoonPick up your phone
Maak je tuin in ordeFix up your lawn
Zet de tv aanTurn the TV on
Er is niets aan de hand, Mevrouw AmerikaThere's nothing wrong, Miss America
We houden van jeWe love you