Miss America

Mademoiselle Amérique

Miss America

Tommy bégaye de façon comiqueTommy stutters comically
quand il dit plein de choseswhen he says a lotta things
Maman fait les coursesMommy does the shopping
Papa fouille dans le linge saleDaddy's diggin through the laundry bins
il aime essayer les affaires de Mamanhe likes to try on Mommy's things
avec ses cheveux dans ses épingles à cheveuxwith his hair up in her bobby pins
Les voisins sont très amicauxThe neighbors very neighborly
jetant parfois un œil sur sa nièceoccasionally takin peaks at his niece
pendant qu'elle fait pipiwhile she takes a pee
J'ai entendu dire que les plombiers ont trouvé un doigt quandI heard the plumbers found a finger when
ils ont réparé la fuite du sous-solthey fixed the basement leak

Alors décroche le téléphoneSo pick up the phone
Fais un peu de jardinageFix up your lawn
Allume la téléTurn the TV on
Y'a rien de mal, Amérique profondeThere's nothin wrong, Middle America
Je t'aimeI love you

Le vieux M. WilkinsonOld Mr. Wilkinson
a tué un homme,killed a man,
ivre du bardrunk from the bar
l'a percuté avec l'avant de sa voiturehit him with the front of his car
l'a traîné si loindrug him so far
qu'il ne restait que des morceauxthere were nothin' but parts
sur des centaines de mètresfor hundreds of yards
Ces putains de lignes à haute tensionThose big damn power lines
te rendront fouwill drive you out your mind
Edna reste parfois sous la doucheEdna sits in the shower sometimes
pendant des heures et pleurefor hours and cries
quand elle oublie de direwhenever she forgets to tell
au revoir à HowardHoward goodbye

Alors décroche le téléphoneSo pick up the phone
Fais un peu de jardinageFix up your lawn
Allume la téléTurn the TV on
Y'a rien de mal, Amérique profondeThere's nothin wrong, Middle America
Je t'aimeI love you

Parlé doucement maisSpoken softly but
le corps de Maman tremblaitMommy's body shook
elle a laissé tomber la tasse à cafédropped the coffee cup
je suppose que le café n'était pas assez fortI guess the coffee wasn't strong enough
Becca était une fille discrèteBecca was a quiet girl
au volantbehind the wheel
avec la bouche pleine de pilules amaigrissanteswith a mouthful of diet pills
deux trois bièresa couple beers
et des trucs pour tes sinusand some stuff for your sinuses
Dansant dans le feuDancing in the fire
casse tous les appareils électroménagerssmashing all of the appliances
Le psychiatre a ditThe psychiatrist said
"Le Zoloft avait quelques effets secondaires...""The Zoloft had some side effects..."

Alors décroche le téléphoneSo pick up the phone
Fais un peu de jardinageFix up your lawn
Allume la téléTurn the TV on
Y'a rien de mal, Amérique profondeThere's nothin wrong, Middle America
On t'aimeWe love you

Décroche ton téléphonePick up your phone
Fais un peu de jardinageFix up your lawn
Allume la téléTurn the TV on
Y'a rien de mal, Mademoiselle AmériqueThere's nothing wrong, Miss America
On t'aimeWe love you