Hunter Green

Verde Cazador

Hunter Green

El otoño pasado cazaba ciervos de cola blancaLast fall I hunted white-tail deer
mi perro y mi escopeta conmigomy dog and gun with me
deambulé hacia un bosque sombríoI wandered to a shady grove
donde el hiedra crecía verde oscurowhere ivy grew dark green
donde el hiedra crecía verde oscurowhere ivy grew dark green

Levanté mi escopeta con cuidadoI raised my gun so carefully
y disparé hacia los árbolesand fired into the trees
entonces vi que era mi verdadero amor quien caíathen saw it was my true love fell
en un vestido de verde más oscuroin a dress of darkest green
un vestido de verde más oscuroa dress of darkest green

sus ojos reflejaban la lunaher eyes reflected back the moon
mientras la llevaba de vuelta a mi autoas I carried her back to my car
pero al cruzar la carretera vacíabut as I crossed the empty road
era un ciervo muerto en mis brazoswas a dead deer in my arms
un ciervo muerto en mis brazosa dead deer in my arms

La siguiente noche remé sobre las olasnext night I rowed upon the waves
para atrapar un pez saltarínto catch a leaping fish
pero en el anzuelo estaba el corazón de mi amantebut on the hook my lover's heart
que saqué de las profundidades saladasI pulled from briny depths
que saqué de las profundidades saladasI pulled from briny depths

mientras colocaba su frío cadáveras I lay her cold corpse down
en el fondo de mi botein the bottom of my boat
era un pez saltarínit was a jumping fish
atrapado en mis redes y cuerdascaught in my nets and rope
atrapado en mis redes y cuerdascaught in my nets and rope

La tercera noche divisé un jabalí salvajethird night I spied a wild boar
cargando locamente entre los árbolescharging madly through the trees
pero no levanté mi escopeta hacia ellabut I raised not my gun to her
solo la dejé acercarse a míjust let her come to me
solo la dejé correr hacia míjust let her run to me

y mientras caía en helechos musgososand as I fell in mossy ferns
mientras sus dientes se aferraban a mías her teeth grabbed hold of me
eran los labios de mi verdadero amorit was the lips of my true love
los que me besaban oscuro y verdethat kissed me dark and green
me besaban oscuro y verdekissed me dark and green