My Friend

Mi amigo

My Friend

Juro que escuché un pájaro alto en los árboles de castañoI swear I heard a bird high in the chestnut trees
El sol era tan brillante, ese pájaro no pude verThe sun was so bright, that bird I couldn't see
No importa dónde me parara, no podía ver pico ni alaNo matter where I stood I couldn't see beak or wing
Solo hojas ardientes y cegadoras, árboles quietos y silenciososJust burning, blinding leaves, still and silent trees
¿Estabas conmigo entonces, mi amigo? ¿Estás conmigo ahora?Were you with me then my friend? Are you with me now?

Cuando ese camión de cemento, la mezcladora girando lentamenteWhen that cement truck, the mixer turning slow
Pasó justo frente a mí goteando en el caminoDrove right past me dripping in the road
Ese cuerpo hinchado girando en círculosThat swollen body spinning in circles
Me detuve y lo vi rodar, rodar y gemirI stopped and watched it roll, roll and groan
¿Estabas conmigo entonces, mi amigo? ¿Estás conmigo ahora?Were you with me then, my friend? Are you with me now?

Cuando nadé solo esa noche, al anochecer del verano tardíoWhen I swam alone that night, late summer dusk
El aire tan cálido y quieto, el agua amplia y oscuraThe air so warm and still, the water wide and dark
Algo rozó contra mí, chapoteé y patié asustadoSomething brushed against me, I splashed and kicked in fright
Tales manos frías sobre mí, enredaderas submarinasSuch cold hands upon me, underwater vines
¿Estabas conmigo entonces, mi amigo? ¿Estás conmigo ahora?Were you with me then, my friend? Are you with me now?